ҡуҙ oor Russies

ҡуҙ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

горящие угли

уты баҙлап торған күмер

жар

naamwoord

горячие угли

горящие угли, жар · жар в печи · накаленное · раскаленное · раскалённые угли

Ҡуҙ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Горящие угли

мифологизированный предмет; имеет обережную силу как часть огня. Ут янып ятҡанда ҡуҙ ултырһа, йәмкә менән шул ҡуҙҙы ашамлыҡ исеме әйтеп алабыҙ (ЙФ). – Когда в очаге образуются крупные горящие угли, достаем их совком, называя что-нибудь из еды. Слово восходит к общетюркскому qoz~kuz ‘уголь’.

Soortgelyke frases

ҡуҙ тимер
накаленное железо

ҡуҙ-ыу
возбуждаться, вспыхивать; воспаляться, растравливаться, бередниться · накаляться · приходить в возбуждённое состояние, возбуждаться · разгораться · растравливаться · растравливаться, бередниться · растравляться · усиливаться

Аҡ ҡатындың эсе боҙ, ҡараҡайҙың эсе ҡуҙ
Черен мак, да сладок, бела редька, да горька

атмығып ҡуҙ-ыу
накаляться от стрельбы

ҡуҙ быҫҡып көлгә әйләнгән
угли истлели

ҡуҙ һалғыс
и. диал. ҡар. һоҫҡо

ҡуҙ мейесе
жаровня

ҡуҙ баҙрап ята
горящие угли светятся

ут-ҡуҙ
и. ҡар. ут-күҙ

voorbeelde

Халыҡ йырлағанса, Салауаттың яҙған фармандары яугирҙар күңеленә бер төрлө, дошман йөрәгенә икенсе төрлө ҡуҙ һалды.
Как поется в песне, приказы, написанные Салаватом, запылали в сердцах повстанцев, как горящие угли, и посеяли страх в душе врага.

Ҡуҙ аҫтындағы ер ҡап-ҡара, унан хуш еҫле быу күтәрелә.
Земля под ним была чёрная, и от неё подымался душистый пар.

Туҡтағолдоң аласығындағы мейестә баҙлап торған ҡуҙ ҙа ярай. Бер һоҫҡо тултырып, яңы мейескә индерҙеләр, шуның өҫтөнә хужа бер ус сыра һалды, утын ташланы.
Нет, его не добывали трением ильмовых дощечек – принесли в совке горячие угли из летника, рассыпали в печи, и хозяин сам бросил на них полную горсть сухой щепы, положил дрова.

Ошо яҡтылыҡтан, йылылыҡтан башҡалар ҙа йөрәгенә ҡуҙ, күңеленә им ала.
От него заряжаются и сердца других.

Ул усаҡ янында самауырға ҡуҙ һалып тора ине.
В это время она насыпала щипцами угли из совка в самовар.

Күкрәк эсемдә йөрәк түгел, көйрәп торған ҡуҙ йөрөтәм.
Печень черной кровью источилась, в груди не сердце – горящий уголь ношу.

Янып китергә әҙер сытыр өйөмөнә ҡуҙ һалмайыҡ әле, тип уйланы Салих. ...Ысынлап та, халыҡтар араһында ыҙғыш тыуа, бығаса йәшеренеп ятҡан көстәр ҡалҡа, әлегәсә баҫылып, күҙгә артыҡ ташланып бармаған ҡытыршылыҡтар, әсе ҡамыр һымаҡ, ҡабара, тама, түгелә башланы.
Салих понимал, что достаточно искры, чтобы загорелось пламя костра. ...И в самом деле, напряжение между народами росло, прятавшиеся в глубине веков стихии из обид и притязаний начали подниматься как на дрожжах.

Яҙмыш ҡушһа, ялангас ҡул менән Янған усаҡтарҙан ҡуҙ алам. Көтмә, әжәл! Танһыҡтарым ҡанмай Был донъянан барыбер ҡуҙғалмам.
Достану, коль заставит жизнь меня, Горящий уголь прямо из огня!.. В небытие тропы не проторю — Пока я жажды жить не утолю...

Иртәле-кисле самауыр ҡуйып һыу йылыт, ҡуҙ һалып тор, сөнки эҫе һыу тәнде лә, йәнде лә таҙарта.
Станови утром и вечером самовар, да грей воду, подкладывая углей, ибо горячая вода очищает и тело, и душу.

Уны күреп, уҙамандар «аһ» итте, яугирҙарҙың күҙҙәре утлы ҡуҙ булып балҡыны.
Старейшины ахнули, а глаза воинов заискрились, словно горящие угли.

Ләкин атлап барған саҡта ҡыҙҙың ҡуҙ кеүек ҡараштарының арҡаһына сәнселеүен бөтә тәне, йөрәге менән асыҡ тойҙо ул.
Ее взгляд впился в спину и жег, будто к спине приложили жаркие угольки.

Ихтыяж һәм күңел талабы йөрәгендә ҡуҙ булған кешеләргә бер-береһе менән фекер уртаҡлашырға, ҡыуанысты ла, ҡайғыны ла бүлешергә саҡыра.
Потребность и требование души призывают тех, у кого есть в сердце, делиться друг с другом мыслями, делиться и радостью, и горем.

– Әйткәс, әйтеп үк бөтөр инде: «Аҡ ҡатындың эсе боҙ, ҡараҡайҙың эсе ҡуҙ», – тиң.
– У белянки в сердце лед, у чернявой – уголек.

Бөтә сиреүе ҡауҙын кеүек, ҡуҙ һалынған, дөрләп китәһе генә бар.
Его войско представляло сухую траву, куда уже брошены горящие угли, осталось лишь воспламениться.

Ҡуҙ мейесен яҡшылап ябығыҙ
Хорошо накройте жаровню

Усаҡ һүрелә башлағас, артыҡ бер ни уйлап тормай ҡуҙ ырғыта бирҙем.
Так как огонь угасал, то я, не подумав, подбросил углей.

Шунан баш һөйәге төшөрөлгән яғы менән тимер табаға һалдым да табаны ҡуҙ өҫтөнә ултырттым.
Затем положил его на железную сковороду, повернув вниз той стороной, где был нарисован череп, и поставил сковороду на уголья.

Иштугандың күҙ алдары ҡараңғыланып, бөтә ярһыу шатлығы һыу һибеп һүндерелгән ҡуҙ һымаҡ булды.
Вся клокочущая радость погасла... Вдруг он перенес свой гнев на друга:

Ҡыҙған ҡырсынташтары табанды ҡуҙ кеүек яндыра.
Песок так раскалился, что нельзя ступить на него.

Арлы-бирле генә һүндерелгән усаҡта бер генә ҡуҙ ҡалһа ла, ел өргәнгә ул яңынан ҡабынып китеп, урманды ялҡын ялмауы бар.
Останется хоть один уголёк, подует ветер – вспыхнет снова огонь, может случиться пожар.

6 Ул, ҡорбан яндыра торған утынды алып, улы Исхаҡтың яурынына һалды. Унан һуң ут тоҡандырыу өсөн тере ҡуҙ, бысаҡ алды ла, Исхаҡ менән икәүләп китеп барҙылар.
6 И взял Авраам дрова для всесожжения, и возложил на Исаака, сына своего; взял в руки огонь и нож, и пошли оба вместе.

Ул атайыма боролдо. — Әйткәс, әйтеп үк бөтөр инде: «Аҡ ҡатындың эсе боҙ, ҡараҡайҙың эсе ҡуҙ», – тиң.
— Говоришь, так договаривай, – повернулась она к отцу. — У белянки в сердце лед, у чернявой – уголек.

Документ инвесторҙарҙы йәлеп итеү йәһәтенән республика имиджын формалаштырыу өсөн яҡтарҙың үҙ-ара килешеп эш итеүен ҡуҙ уңында тота, тип хәбәр иттеләр БР Хөкүмәтенең матбуғат үҙәгенән.
Документ предусматривает активное взаимодействие сторон для создания имиджа республики, привлекательной для инвестирования, сообщает пресс-служба Правительства РБ.

Сөнки был Поллианна өсөн, ә уның өсөн мин хатта ҡуҙ өҫтөнән йөрөргә лә, хатта һеҙҙең менән һөйләшергә лә әҙермен...
Это все для Поллианны, а для нее я готов ходить по горящим углям и с вами разговаривать... я вообще на все теперь для нее готов.

Мин А.С.Пушкин Театрының С.Айытматовтың “Әсә яланы» исемле спектаклен күргәс, үҙебеҙҙә лә пластик спектакль ҡуйыу идеяһы менән йәшәй башланым, һуңынан Е.Б.Вахтангов исемендәге театрҙың “Анна Каренина” исемле хореодрамаһы ла был идеяға ҡуҙ өҫтәне.
Я загорелся, когда увидел постановку Театра им. А.С.Пушкина “Материнское поле”, позже хореодраму “Анна Каренина” Театра им. Е.Б.Вахтангова.