ҡыйын oor Russies

ҡыйын

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

трудно

[ тру́дно ]

bywoord

Нимәнелер башҡарыуға ҡатмарлы, ауыр булған.

трудный

[ тру́дный ]

adjektief manlike

Ул Йәһүәнән үҙе өсөн үтә ҡыйын булып күренгән йөкләмә ала.
Он получил от Иеговы задание, которое показалось ему необычайно трудным.

затруднительный

[ затрудни́тельный ]

adjektief

тяжёлый · бедственный · драматический · затруднённый · многотрудный · мудрёный · тернистый · тягостный · трудный, тяжелый; трудно; тяжело · тяжело; мучительно · дурно · мерзко · тяжело · бедственная · бедственное · затруднительная · затруднительное · затруднённая · затруднённое · многотрудная · многотрудное · мудрёная · мудрёное · сложно · тернистая · тернистое · трудная · трудно, затруднительно, тяжело · трудное · трудный, затруднительный, тяжёлый · трудный, тяжёлый · трудный, тяжёлый, трудно, тяжело · тягостная · тягостное · тяжелый · тяжелый, трудный мучительный · тяжкий · тяжко · тяжёлая · тяжёлое

Soortgelyke frases

үтергә ҡыйын
труднопроходимая · труднопроходимое · труднопроходимый

орлоҡтоң ҡыйын сүпләү
выбирать сор из семян

был уйнауынса иткелеген ҡыйын билдәләргә
по этой его игре сложно определить его возможности

тайғала ҡыйын йәшәү
в тайге трудно жить

был яҙмалыҡты күсереш бигерәк ҡыйын
перевод данной книги чрезвычайно труден

Ҡыйын хәлдән сығырға тырышыу; ҡороға сыҡҡан балыҡ кеүек тылпырау.
Биться как рыба об лёд.

ҡыйын, ауыр, һарп
трудный, нелёгкий

табауыбыҙ аҙалы ла ҡыйын
наша служба и опасна и трудна

voorbeelde

— Әйҙә ҡыйын булһын, мин барыбер эшләйәсәкмен!..
— Ну и пусть трудно, а я всё равно сделаю, чего бы мне это ни стоило!..

— Йыл аҙағына тиклем Өфөлә күпме шыршы һатыласағын әйтеүе ҡыйын.
— Сложно сказать, сколько именно новогодних елей будет реализовано в Уфе до конца года.

Уға ҡыйын ине.
Ей было тяжело.

Китһә, бигерәк ҡыйын булыр шул.
Трудно будет мне без нее.

Республикала һәр өсөнсө ғаилә — ҡатнаш, һәм ошондай ҡыҙыҡлы тәжрибәне башҡа төбәктәрҙә табыуы ҡыйын.
Каждый третий брак в республике — смешанный, и такой интересный опыт сложно найти в других регионах.

«Ҡатын-ҡыҙ» һәм «һуғыш». Был ҡапма-ҡаршы төшөнсәле һүҙҙәрҙе бергә ҡабул итеүе ҡыйын.
Трудно поставить рядом слова «женщина» и «война».

Аттарға бигерәк ҡыйын ерҙәрҙә, арбанан төшөп, йәйәүләнек.
Там, где было особенно трудно лошадям, мы слезали с брички, шли пешком.

Улың илаһа, ҡыйын булыр.
Будет плохо, если еще и сын заплачет.

Уға ла ҡыйын.
И ему нелегко.

Саҡ ҡына күҙ яҙҙырҙыңмы, хата ебәрәһең, ҡыйын хәлгә ҡалаһың йә еңеләһең.
Стоит ему ослабеть, и вы совершаете оплошность, которая приводит к просчету или поражению.

Ижад тип янып йәшәүселәр күп, әммә үҙем белгән ҡәләмдәштәрем араһынан Абдулхаҡ ағай Игебаев һымаҡ шиғриәт өсөн мөкиббән китеп йәшәгән, һәр һүҙенән, хәрәкәтенән рух бөркөлөп торған башҡа шәхесте атауы ҡыйын.
Среди моих земляков, которых я знаю, творчество, много горящих людей, но трудно назвать другого человека, который, как Абдулхак-агай Игебаев, был так любезен поэзией, что в каждом слове, в каждом движении был вдохновлен.

Аяҡ кейеме табаны менән ер (йәки боҙ) араһында ышҡылыу аҙ булғанда, мәҫәлән, боҙлауыҡ ваҡытында, ерҙән этәрелеүе бик ҡыйын, был ваҡытта аяҡтар тая.
Когда трение между подошвой обуви и землей (или льдом) мало, например в гололедицу, то отталкиваться от земли очень трудно, ноги при этом скользят.

Мин һеҙҙе яҡшы аңлайым, тик миңә һөйләшеү ҡыйын бирелә.
Я вас хорошо понимаю, но мне трудно говорить.

Ә шулай ҙа өйҙән китеүе шул тиклем ҡыйын ине.
И все же уйти из дома было так трудно.

– Уларҙы емереү бик ҡыйын буласаҡ”.
— Ломать будет трудно».

Уның әйтеүенсә, интернетта ла милли телдә яҙылған китапты табыуы ҡыйын.
По ее словам, в интернете тоже сложно найти нужную книгу на национальном языке.

Ул Йәһүәнән үҙе өсөн үтә ҡыйын булып күренгән йөкләмә ала.
Он получил от Иеговы задание, которое показалось ему необычайно трудным.

Ысындырмы негры, әллә буялған ғынамы – өҙөп кенә әйтеүе ҡыйын.
Настоящий негр или крашеный – трудно сказать.

Шул осорҙан башлап ҡыйын саҡтарҙа, йәки Ҡатын-ҡыҙҙар ярҙамында талаш ҡупһа...
И вот с тех пор всегда, когда ему становилось тяжело, или когда в Женской помощи поднималась ругань...

Күп томдар һатылған да инде, уларҙы табыуы ҡыйын.
Многие тома уже раскуплены, их трудно приобрести.

Белем шишмәһе булған китапһыҙ тормошобоҙҙо күҙ алдына ла килтереүе ҡыйын.
Трудно себе представить нашу жизнь без книг, имеющих источник знаний.

Е шул тиклем йыш осрай һәм ул төп урынды биләмәгән һүҙҙе табыуы ҡыйын.
Буква е, однако, настолько часто встречается, что трудно построить фразу, в которой она не занимала бы господствующего положения.

Уны төҙәтеүе әллә ни ҡыйын түгел ине.
Починить её было не так уж трудно.

“Мәҡәлә яҙыу ҡыйын түгел, журналист булыу ауыр”
Статью писать несложно, журналистом быть тяжело

Быуат тиҫтерҙәренән ниндәйҙер ун йылдың айырыуына ышаныу ҡыйын.
Трудно поверить, что какие-то десять лет отделяют вас от ровесников века.