ҡыуаныс oor Russies

ҡыуаныс

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

радость

[ ра́дость ]

naamwoord

Һөйөнөслө хәбәрҙе вәғәзләгәндә, һиңә нимә ҡыуаныс килтерә?
Что в проповедническом служении приносит тебе наибольшую радость?

утеха

[ уте́ха ]

naamwoord

радостный, вызывающий радость; чему радуются

радость, отрада, восторг · восторг · несущий радость · отрада · радость приносящий, счастье приносящий

Ҡыуаныс

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Куаныс

Soortgelyke frases

ышыҡ; һыйыныр урын; йыуаныс, ҡыуаныс, өмөт
прибежище; утешение; надежда

шатлыҡ, ҡыуаныу, ҡыуаныс
радость, восторг

ҡыуаныс тойоу
испытывать радость

ҡыуаныс кисергән
радостная · радостное · радостный

дәү ҡыуаныс
большая радость

көтмәгән ҡыуаныс
неожиданная радость

игелек, ҡыуаныш, ҡыуаныс, ҡыу
счастье

шатлыҡ (ҡыуаныс) килтергән
радужный

шатлыҡ, ҡыуаныс
радость

voorbeelde

Быға дәлил – тамаша залын ялмаған ҡыуаныс, баш эйеүҙәргә алҡыштар, фойела һәм прессала оҙайлы һәм шау-шыулы фекерҙәр ташҡыны.
Тому подтверждение – ликование зрительного зала, поклоны, овации, долгое и бурное обсуждение спектакля в фойе и в прессе.

Шуға күрә был яҡтарға ниндәй ҙә булһа ярҙам килһә, уны ҙур ҡыуаныс менән ҡабул итәләр.
Поэтому их с удовольствием принимают, если какая-то помощь приходит в эти края.

— Беләм! – тип өндәште Батыр ҙур ҡыуаныс менән.
— А как же! – с радостью откликнулся Батыр.

Ҡояш төшлөккә етеп барғанда, күңелгә сикһеҙ ҡыуаныс биреп, Хазиналар утрауының иң бейек тауы ла офоҡ артына инеп юғалды.
А незадолго до полудня, к невыразимой моей радости, исчезла за горизонтом и самая высокая гора Острова Сокровищ.

Яҙ бар кешеләрҙең йөҙҙәренә шатлыҡ бөрккәнме ни – һәр кемдең йөҙөндә ҡыуаныс, йылмайыу.
Все люди радостные, улыбчивые, словно весна вселила во всех тепло и улыбки.

Быны һиҙенеп, йәнем ҡыуаныс кисерә.
Чувствуя это, душа испытывает радость.

Фермаға әйләнеп ҡайтыуға Һөтимәрҙәрҙе ҡыуаныс көтә ине.
Там их ожидал приятный сюрприз.

Әгәр ҙә минең менән төшөрөлгән гифка һеҙгә ниндәй ҙә булһа ҡыуаныс килтерһә, һәм һеҙҙең мөмкинлегегеҙ булһа, мин һеҙҙән National MS Society фондына иғәнә индереүегеҙҙе үтенер инем.
Если гифка со мной принесла вам немного радости, то я бы очень хотел вас попросить сделать пожертвование в фонд National MS Society, если у вас есть такая возможность.

Ниндәй шатлыҡ, ниндәй ҡыуаныс, ниндәй ҡәҙерле был «хеҙмәт»!
До чего же дорог мне этот “труд”!

— Беҙҙең мәктәпте тамамлаған Дмитрийға оло рәхмәтлебеҙ, ул бүләк иткән барлыҡ әйберҙәр ҙә мәктәпкә бик кәрәк. Уҡыусылар бүләктәрҙе ҙур ҡыуаныс менән ҡабул итте. Яҡташыбыҙға эшендә артабанғы уңыштар теләйбеҙ, — тине мәктәп директоры Владимир Шамшеев.
— Мы благодарны своему выпускнику, все полученное из его рук очень востребовано в учебно-воспитательном процессе, наши учащиеся с большим удовлетворением приняли этот дар, и желают дальнейшего процветания его бизнесу, — сказал директор школы Владимир Шамшеев.

Халыҡ үҙе әйткәнсә, йыр күңелгә йыуаныс та, ҡыуаныс та биргән.
Как говорил сам народ, песня давала и утешение, и радость.

Ана шундай ҡыуаныс бүләк иткәне өсөн уйнай ҙа инде футболды Дилә.
Но Диля этого не делает, а то еще ребята засмеют, «у девчонок одно на уме», будут говорить они.

Халыҡтың үҙе әйткәнсә, йыр күңелгә йыуаныс та, ҡыуаныс та биргән.
Как говорил сам народ, песня давала и утешение, и радость.

Бығаса һәр аҙымын, һәр хәрәкәтен һаҡлыҡ менән иҫәпләп башҡарған, ниндәйҙер хәүеф үҙ ҡыҫаһында тотҡан Алдар ҡапыл бушанды, уны оло ҡыуаныс һәм ғорурлыҡ тойғоһо солғап алды.
Необходимость быть настороже, рассчитывать каждый шаг, каждое движенье отпала, Алдара охватили радость и гордость.

Мөрәжәғәтнамәлә мәҙәниәтте үҫтереү тураһындағы юлдарҙы оло ҡыуаныс менән уҡып сыҡтым.
С большим удовлетворением прочитала строки Послания о развитии культуры.

Һәм шундай тоғро дуҫтарыбыҙға бүләктәр тапшырыу үҙе бер ҡыуаныс булды.
Было очень приятно их отметить подарками.

Артабан иһә юл сыҡҡандарҙың һәр береһе лә башҡорт халҡының бөгөнгөһөнә ҡарата ҡыуаныс, әсенеүҙәре менән уртаҡлаша башланы.
В дальнейшем каждый, кто вышел на дорогу, стал делиться радостью, горечью по отношению к сегодняшнему дню башкирского народа.

— «Айыҡ ауыл» республика конкурсында 41 райондан йөҙгә яҡын ауыл ҡатнашыуы, улар араһында башҡорт, рус, татар, сыуаш, удмурт, мари ауылдарының булыуы ҙур ҡыуаныс, — тине Башҡортостан Президенты, Урындағы үҙидара көнөнә ҡарата ойошторолған сарала сығыш яһап.
— Для меня было очень показательным, что в республиканском конкурсе «Трезвое село» приняло участие почти 100 деревень из 41 района, причем разные — башкирские, русские, татарские, чувашские, удмуртские, марийские, — отметил, выступая на торжествах ко Дню местного самоуправления, Президент Башкортостана.

Икенсе ҡыуаныс яҙын үлән йәшәргәндә килде.
Вторая радость пришла весной, когда уже на свет пробилась трава.

Бөйөк Ватан һуғышы ветераны Ғәбделхәй Зариповҡа икеләтә ҡыуаныс, Еңеү юбилейы хөрмәтенә концертта «Холмичи» ҡалаҡ һуғыусылар театры составында (Ҡалтасы районы) уның бүләһе сығыш яһай.
Ветерану Великой Отечественной войны Габдулхе Зарипову повезло вдвойне, на концерте в честь юбилея Победы в составе театра лошкарей «Холмичи» (Калтасинский район) выступает его правнук.

Хеҙмәтемә юғары баһа алыу минең өсөн ҙур ҡыуаныс, был артабан да һөҙөмтәле эшләү өсөн яҡшы стимул булып тора, – тине Милана Скоробогатова.
Как призналась Милана Скоробогатова, очень приятно получить столь высокую оценку своего труда, это хороший стимул для дальнейшей работы.

Быйыл улар йәнә ҙур ҡыуаныс кисерҙе: көҙ башында ауылда күркәм иман йорто асылды.
В этом году они вновь испытали большую радость: В начале осени в селе открылся прекрасный дом веры.

Ниндәй ҙур ҡыуаныс был!
Какая это большая радость!

Һәр төбәктең йөҙөн билдәләрлек, үҙҙәренең булмышына, йәшәйешенә һәм яратҡан шөғөлөнә тоғро ҡалып, унан йәм һәм ҡыуаныс табып, башҡаларға шатлыҡ өләшеп йәшәгән ҡатын-ҡыҙ эшҡыуарҙарҙы һәр ерҙә осратырға мөмкин.
Везде можно встретить женщин-предпринимателей, которые могли бы отметить лицо каждого региона, остаться преданными своему существованию, жизни и любимым занятиям, находить в нем радость и радость, дарить радость другим.

Ниңә ҡайғы менән ҡыуаныс һәр саҡ шулай бер-бер артлы йөрөй икән?!»
Что ли, породнились они, горе с радостью, всегда рядом ходят...»