ҡыҙыҡ та oor Russies

ҡыҙыҡ та

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

трагикомический

[ трагикоми́ческий ]

voorbeelde

Айыҡлыҡ өсөн көрәшеү ауыл халҡына ҡыҙыҡ та, ҡыҙғаныс та булып күренә ине.
Развернутая Горбачевым борьба за трезвость воспринималось сельчанами и с интересом, и с жалостливостью.

Ну, ҡыҙыҡ та булыр инде ул һуғыш.
Ну и интересной же, наверняка, должна быть эта битва.

Бер ҡараһаң, мәҙәк тә, ҡыҙыҡ та...
Вспомнишь теперь, даже забавно.

Ял итәм тиһәң, шуларҙы күҙәтеүҙән дә уңайы юҡ: ҡыҙыҡ та, мәҙәк тә, фәһемле лә кесе туғандарыбыҙҙың көнитмеше.
Если хочешь отдохнуть, лучше этого канала не найти: повседневность братьев наших меньших интересна, забавна и поучительна.

Пиняның станцияға ҡайтҡыһы килмәне, унда уға бөтә нәмә таныш, һәм бер ҡыҙыҡ та юҡ ине.
Пине не хотелось идти на станцию, где всё было знакомо и потому – неинтересно.

Ылау артынан ылау һуҙыла. Тыныс йылдарҙа ҡыҙыҡ та, күңелле лә.
В мирные времена не путешествие было, а одно удовольствие.

Гүйә, бүтәнсә бер ҡыҙыҡ та булмаҫ төҫлө ине. Ләкин ҡыҙҙар барыбер таралышманы.
Казалось, что больше ничего интересного не произойдёт, но малышки и не думали расходиться.

Әй, ҡыҙыҡ та булды инде...
— Сойдешь тут с ума...Ну и потеха же была...

Ҡыҙыҡ та, мәрәкә лә, фәһемле лә, ҡыҙғаныс та кесе туғандарыбыҙҙың тормошо.
Очень интересна, забавна и поучительна повседневность братьев наших меньших.

Байрасҡа был серле төн яман ҡурҡыныс та, үтә ҡыҙыҡ та тойолдо.
Байрасу ночь казалась и страшно интересной, и смертельно опасной.

— Әй ҡыҙыҡ та булды әле.
— Ох, и интересно же было.

— Аҙағы ҡыҙыҡ та, ҡыҙғаныс та түгел.
— А конец не такой уж и страшный.

– Гвандояға Митхун менән ҡыҙыҡ та, мауыҡтырғыс та ине.
– Гвандое было интересно говорить с Митхуном.

Иллә ҡыҙыҡ та инде был бисәләр тигәнең.
Ох, уж эти бабы!

— Эй, ҡыҙыҡ та кешеләрһегеҙ икән үҙегеҙ.
— Ну и занятные же вы люди!

Баҡтиһәң, ҡыҙыҡ та, ҡыҙғаныс та була икән килен йә кейәү булып киткән ваҡытта.
Оказывается, и интересно, и жалко, когда становится невесткой или женихом.

— Тормош ҡыҙыҡ та, ҡыҙғаныс та.
— Жизнь интересная, а порой и горькая.

Әй ҡыҙыҡ та инде йәйге ямғыр.
До чего же удивительная вещь летняя гроза!

Алтмышты ҡыуған һәм ярты быуат самаһы шиғыр яҙған кешенең көтөлмәгән был һорауы мине тәүҙә аптыратты – үтә бер ҡатлы хәбәр ҡыҙыҡ та, сәйер ҙә ине.
Неожиданный вопрос человека, прогнавшего шестидесятника и написавшего около полувека стихотворений, сначала меня удивил – и любопытная, и странная новость.

Ҡыҙыҡ та, ҡурҡыныс та – ныҡ шөрләй башлаһаҡ, иҙәнгә төшөрөп тиерлек өҫтәлгә ябылған клеенканың ситенән күҙ һалабыҙ: икебеҙгә берәү булһа ла атай бар, ана, йотлоғоп гәзит уҡып ултыра.
Украдкой бросаем взгляды из-под свисающей до пола скатерти: наш с Мавлидой папа спокойно читает газету, значит, бояться нечего.

— Ысынлап та ҡыҙыҡ был.
— Это, действительно, интересно.

— Ифрат та ҡыҙыҡ, – тине Зирәкйән.
— До чрезвычайности интересно, – подтвердил Смекайло.

— Ифрат та ҡыҙыҡ, – тине Зирәкйән. — Иҫ китмәле булыр, тип үҙем дә көтмәгәйнем.
— До чрезвычайности интересно, – подтвердил Смекайло. — Я даже сам не ожидал.

— Ысынлап та ҡыҙыҡ... һәр кемдең үҙ ҡарашы, үҙ яҙмышы, үҙ шаҡмаҡ ҡояшы... ҡыҙы-ыҡ һинең һүрәттәрең.
— В самом деле, интересно... У каждого свой взгляд, своя судьба, свое квадратное солнце... интересные у тебя рисунки.

Ҡыҙыҡ был тормош: осрашып таныш та, бик яҡын кешеләр булғас, мәңгегә хушлаш, имеш.
Интересная это штука – жизнь: встречаемся, сближаемся и расстаемся навечно.