Үҙе баш, үҙе түш oor Russies

Үҙе баш, үҙе түш

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Сам себе голова

Бөтәһен дә үҙе хәл итә алған кешегә ҡарата әйтелә; гел үҙенсә генә эш иткән, үҙ һүҙен генә һүҙ итеп хакимлыҡ ҡылған кешегә ҡарата ризаһыҙлыҡ белдереп әйтелә.

үҙе баш, үҙе түш

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

полный хозяин

Бөтәһен дә үҙе хәл итә алған кешегә ҡарата әйтелә.

соотв. Своя рука – владыка.

сам себе голова

бер кем менән дә иҫәпләшмәй, һәр нәмәне үҙе генә хәл итә торған кешегә ҡарата әйтелә

сам, один хозяин

үҙе генә хужа

voorbeelde

Хикәйәнең геройы Хәйернас Ҡарлы ауылында үҙе – баш, үҙе – түш.
Герой рассказа Хайернас Карлы сам – голова, сам – сон.

Үҙе – баш, үҙе – түш.
Сам себе начальник, сам — закон.

Үҙе баш, үҙе түш.
Сам себе голова.

Умарта эсендә ул үҙе баш, үҙе түш, ҡайһы саҡта арҡыры, ә ҡайһы саҡта тура урынлаштыра ла ҡуя.
Она сама по колодке норовят, другой раз поперек, а то прямо.

Тыңлаусан парламент ойошторорға тырышыуы уңышһыҙ тамамланғандан һуң, ул был идеянан баш тартҡан һәм үҙе баш, үҙе түш булып идара иткән.
После неудачной попытки создать послушный парламент протектор от этой идеи отказался и правил единолично.

Ул саҡта булдыра алған һәр кем үҙенә күрә түрә, үҙенә үҙе түш, үҙенә үҙе баш ине.
Тогда кто мог схватиться за гриву коня и вдеть ногу в стремя, тот сам себе начальник.