үгәй oor Russies

үгәй

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

неродной

[ неродно́й ]

Ҡан яғынан ят (атай, әсәй, балаға ҡарата).

Ни өсөн балаларға үгәй атайҙы йә үгәй әсәйҙе ҡабул итеү ауыр?
Почему детям может быть трудно признать неродного отца или мать?

мачеха

[ ма́чеха ]

naamwoord

нероднoй

неродной; чужой · приёмный · сводный · чужой

Soortgelyke frases

кем мин - үгәй иһә лә улыма һөйөүемде бирмәһәм дә күрһәтмәһәм дә? Ни әйермен Баятыма, Уның алдына килеп торһамда?
кто я - если пусть даже не родному сыну не даю любви и не показываю ее? Что скажу Богу моему, когда предстану пред Ним?

әсәләш үгәй
сводный по матери

үгәй улды туған балалар менән тиң тот-оу
отнестись к приемному сыну как к родным детям

үгәй балалар булмай - үгәй үҙәкле кешеләр бар!
чужих детей не бывает - есть люди с чужим сердцем!

аталаш үгәй
сводный по отцу

үгәй, балдыр
неродной

яр япрағы, үгәй инә үләне
мать-и-мачеха

үгәй инә япрағы
мать-и-мачеха

үгәй инә үләне
мать и мачеха · мать-и-мачеха · мать-мачеха · ҡара: яр япрағы

voorbeelde

Хәйер, үгәй әсәй инде башҡа бер тапҡыр ҙа ипподромда отҡан аҡсаларҙы насар тимәне.
Впрочем, мачеха никогда уже больше не говорила, что деньги, выигранные на скачках, шальные.

Леонардоға 13 йәш булғанда үгәй әсәһе бала тапҡанда үлә.
Когда Леонардо было 13 лет, мачеха умерла при родах.

— Һеҙҙе үҙемдең үгәй әсәйем, фрау Талер менән таныштырырға рөхсәт итегеҙ, барон әфәнде.
— Разрешите познакомить вас с моей мачехой, фрау Талер, господин барон.

– Салауат үгәй атаһына ынтылды.
– Салават кинулся на отчима.

— Ҡайҙа булды һуң ул? – йәнә үгәй әсәйҙең ғәжәпләнгән тауышы яңғыраны.
— И куда это он запропастился? – услышал он снова голос мачехи.

Үгәй әсәйҙең дә ниндәйе ине бит әле: иң уҫалы, иң яһилы.
Да и мачеха-то была у нее — что ни на есть самая злая, недобрая...

Үгәй әсәйҙең анау һул яҡтағы өйҙән иртә һайын ҡәһүә эсергә килгән әхирәте.
Подруга мачехи, приходившая к ней по утрам пить кофе вон из того дома налево.

Өҙөп яуап бирер минут еткәс, мин – әсәйемә, ул Самат ағайға ҡараны. Баш ҡаҡтым, әйтегеҙ, тигәнде аңлатып. Үгәй булһа ла, атай ҙаһа.
Ожидая ответ с нашей стороны, все вопросительно посмотрели на меня, а я кивнула на Самат-агая: имеет право, он хоть и не родной, но был за отца, помогал растить близнецов, сделал нашу маму счастливой.

Шунлыҡтан, уға хәҙер үгәй әсәй тағы ла ҡурҡынысыраҡ булып тойолдо.
А маленькая Емеш решила, что нет ничего страшнее неродной матери.

Фәриҙә әгәр етем булмаһа, үгәй әсәһе уны йәберләмәһә, бәлки, мин уға ғашиҡ тә булмаҫ инем...
Не была бы Фарида сиротой, не обижала бы ее мачеха, я бы и не влюбился в нее.

Бер көн ул үгәй ҡыҙҙың иләгән ебен оҡшатмайынса, тотҡан да тәҙрәнән ырғытҡан.
Однажды мачехе не понравились нитки, которые спряла Гульбика, и она выбросила клубок в окно.

Етмәһә, ат сабышына ашыға, ә үгәй әсә менән аңлашып тороу өсөн байтаҡ ваҡыт кәрәк буласаҡ.
Кроме того, он спешил на скачки, а для объяснений с мачехой потребовалось бы немало времени.

— Беҙҙең ҡыҙыбыҙ төндә йөрөмәҫ, – ти үгәй әсәһе. Унан ҡыҙ:
— Наша дочка по ночам не бродит! – ответила ей мачеха, а невестка уже слышит топот мэскэй-абей.

Үгәй атаһы ла Салауатты үҙ балаһындай күреп яратты, ҡайҙа барһа ла эйәртеп йөрөнө, уға ағастан төрлө уйынсыҡтар яһап ҡыуандырҙы.
Отчим тоже относился к нему как к родному: всюду водил с собой, мастерил ему свистульки и деревянные игрушки.

Шунан бабай күрше ауылдан барып үгәй әсәй алып ҡайтҡан, ти.
Но захворала старушка и умерла. Взял старик по соседству в другом ауле себе жену, а детям – мачеху...

Хәйләкәрһең дә инде, малай! – ул иркәләп кенә үгәй улының ҡолағын бороп ҡуйҙы.
Ну и хитрец же ты! – И она ласково потрепала его за ухо.

Үгәй әсәй баронға әсе генә яуап бирергә ауыҙ асҡан еренән ҡапыл туҡтаны ла тактикаһын тулыһынса үҙгәртергә булды.
Мачеха, открывшая было рот, чтобы запальчиво возразить барону, вдруг изменила тактику.

Урта һыҙат райондарында улар үгәй инә үләне менән бер үк ваҡытта тиерлек сәскә ата.
В районах средней полосы они цветут почти одновременно с мать-и-мачехой.

«Һин кем?» тип минән һорайһыңмы?» – тип көйәләнде ҡарсыҡ, үгәй ҡыҙының артынан ҡарап.
Это меня ты спрашиваешь, кто я есть? – возмущалась бабка вслед падчерице.

Ләкин был һеҙҙең үгәй улығыҙ Тимға ҡағылмай.
Но это не имеет никакого отношения к вашему пасынку Тиму.

Унан һуң Джеймс бит миңә үгәй ағай ғына, мин уға буйһонорға ла тейеш түгелмен.
К тому же Джеймс ведь мне только сводный брат, и я вовсе не обязан подчиняться ему.

Үгәй әсәйҙең күңеле күтәренке. Ул бер туҡтауһыҙ бытырланы:
Мачеха была в приподнятом настроении и тараторила без передышки:

Үгәй әсәләре яңынан сихырлағандыр, тип уйлайҙар, тик сабыртҡан ҡулдарын күреп, уларҙы ҡотҡарыр өсөн тел йәшереүен аңлайҙар.
Они думали, что это новое колдовство их злой мачехи, но, взглянув на её руки, поняли они, что она стала немой ради их спасения.

Бындай осраҡтарҙа үгәй әсәгә ситтәрәк тороу хәйерлерәк – шулай тынысыраҡ.
Мачехе в таких случаях лучше держаться в стороне – так спокойнее.

Үгәй ағай ғына, мин уға буйһонорға тейеш түгелмен (Й. Мостафин)
Он мне не родной дядя, я не должен подчиняться ему