үлек oor Russies

үлек

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

труп

[ тру́п ]

naamwoord manlike

мёртвое тело

мертвец

[ мертве́ц ]

naamwoord manlike

миф. Үлгән кеше (кире семантикаға эйә: төшкә инһә, насарға юрайҙар).

(в сновидениях имеет отрицательную семантику)

гной

[ гно́й ]

naamwoord

диал. Шешеккә, яраға йыйылған боҙоҡ һүл; эрен.

кадавр · покойник, мертвец · покойник, мертвец, труп · мёртвый · покойник · трупный · убитый · мертвый, неживой, безжизненный · мертвяк · мёртвое тело · останки · падаль · покoйник, мертвец · покойник, мертвец, труп, мертвое тело · помертвелый, омертвелый · трупная · трупное · убитая · убитое · умерший

Үлек

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Мертвец

в сновидениях имеет отрицательную семантику. Үлек төшкә кереп берәр нәмә һораһа, мәйет сыға (ЙФ). – Если приснился покойник и спросил о чем-то, значит, кто-то умрет. В ДТС в значении мертвец зафиксировано ölek.

Soortgelyke frases

үлек, үлгән
мертвый · мёртвый

бөткөн, бөткән, үлек
погибший

үлек урман
лес мёртвый

үлек йыйылыу
гноиться · нарывать

ҡалдыҡ-үлек
останки

үлек кеүек
мёртво

үлек ...ы
трупный

үлек, үләкһә, мәйет
труп

үлек еҫе
трупный запах

voorbeelde

Әгәр өйөр башлығы һайланды табышты үлтермәй икән, ҡалған ғүмерендә (ҡалған ғүмере, ғәҙәттә, ҡыҫҡа була) уны Үлек Бүре тип йөрөтәләр.
Когда вожак стаи не убивает намеченной добычи, весь остаток жизни (обыкновенно очень короткий) недавнего предводителя зовут Мёртвым Волком.

Иртәнсәк уны үлек хәлендә таптылар.
Наутро нашли ее окоченевшее тело.

Ғәли-Баба, мәмерйәгә ингәс тә, туганының үлек кәүҙәһен күрә: ул алтын тейәлгән тоҡтар өҫтөндә ятҡан була.
И как только вошёл в пещеру – увидел, что его брат лежит мёртвый на мешках с деньгами.

Ләкин үлек күп.
Много убитых.

Хәйерниса илай-илай шешенеп бөткән, ҡағыҙҙай ағарған, ярым үлек Өмөгөлсөмдө ҡултыҡлап бүлмәнән алып сыҡты.
Хаерниса вывела за руку из комнаты опухшую от слез, побелевшую, как бумага, еле живую Умугульсум.

Һаҙлыҡ ерҙә ни тиклем түмгәк булһа, тирә-яҡта шул тиклем үлек кәүҙә ине.
Сколько кочек на болоте, столько поверженных тел лежало вокруг.

Улының үлеү хәбәре ҡарт әсәне аяҡтан йыҡты һәм уны, ярым үлек кешене, күршеләре ҡараны.
Весть о смерти сына свалила с ног старуху-мать, и её, полумёртвую, отхаживали соседки (Н. Островский, Как закалялась сталь).

Тутыйғош үлек шикелле ыңғырай
Попугай стонет как кадавр

Синдбадтың юлдаштары ла уяна, улар ҡурҡыштан ярым үлек хәлдә ергә һеңә.
Спутники Синдбада тоже проснулись и лежали на земле полумёртвые от страха.

Ул үлек өҫтөндә бер ваҡытта ла уйланмай.
Он никогда не задумывался над убитым.

Уның үлек кеүек ятҡанын күреп, аяҡ-ҡулын бәйләйҙәр ҙә, соланда ҡалдырып, унда үҙҙәрен иҫәпһеҙ-һанһыҙ байлыҡ көтә тип уйлап, һөжрәгә ташланалар.
А как увидели, что он уже был точно мертвый, то веревками связал и ему руки и ноги и, положив в сенях, сами бросились в келию, воображая найти в ней несметные богатства.

Ишек төбөндәге ағас һикелә берәүһе, танауын һыҙғырта-һыҙғырта, үлек кеүек йоҡлап ята.
Лишь в углу на деревянном топчане, издавая носом посвистывания, кто-то спит мертвецким сном.

Үлек ярғанаттарҙы быраҡтыр минең башҡа!
Брось мёртвых нетопырей на мою голову!

Бынан ике сәғәт элек кенә аэропортта күргән Хәлиттең ошо минутта үлек икәнлеген ул күҙ алдына ла килтерә алмай.
Она даже представить себе не могла, что Халит, которого они всего каких-то два часа назад видели в аэропорту, сейчас мертв.

Батырҙың үлек кәүҙәһен баҙыҡ иңбаштарына күтәрер өсөн, егеттәр һыңар тубыҡлана төшкәндәр.
Джигиты опустились на одно колено, чтобы на крепкие плечи поднять его бренное тело.

Үлек ыңғыраша
Кадавр стонет

Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, улы күптән үлек ине.
Увы, его сын был давно мертв!

Унан илай-илай ярым үлек хәлгә килгән Бибеште күтәреп тигәндәй индереп кейәүгә тотторҙо ла ишекте тыштан бикләп үк ҡуйҙы.
Сарбиямал ввела полуживую от горя и страха Бибеш в дом, вручила ее зятю и заперла за ними снаружи дверь.

Был «епископ трактиры», «үлек баш», «шайтан ултырғысы»н нисек итеп әҙәмсә телгә әйләндерергә һуң?
Как перевести на человеческий язык всю эту тарабарщину: «трактир епископа», «мертвую голову», «чертов стул»?

Кемп үлек төҫөнә инде.
Кемп помертвел.

Эңер ҡуйырҙы. Ауылдың өсмө, дүртме аты аҙбар тирәләй үлек килеш табылды: баштары йәнселгәйне.
"Спустились сумерки; три или четыре лошади, принадлежавшие поселянам, оказались мёртвыми в своих стойлах, их головы были пробиты."

Аҡ инә боландың йәмһеҙләнгән үлек башына ҡарап, ҡатып тора бирҙе ул.
Он стоял и смотрел на обезображенную, мертвую голову белой маралицы.

Ярай ҙа, бая беҙҙе сарылдатҡан үлек баҡалар тәгәрәшеп ятҡан тапҡырҙа туҡтап ҡалды йыртҡыстар. Томшоҡтары, алғы тәпәйҙәре менән мәхлүктәрҙең һөрһөгән мәйеттәрен яр ситенәрәк этәрҙеләр ҙә, шуларҙың өҫтөнә ятып аунашырға тотондолар – әллә уйнауҙары, әллә аслыҡтан аҡылдан яҙыуҙары?
К счастью, хищники остановились на том месте, где валялись дохлые лягушки, и стали кувыркаться на них – то ли играли, то ли сходили с ума от голода.

Үлек яраланған
Кадавр ранен

Уны ярым үлек хәлендә ҡарауыл өйөнә индереп ырғыттылар.
Еле живого, его привели к караульной избе и бросили туда.