үткән ҡыш oor Russies

үткән ҡыш

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

прошедшая зима

voorbeelde

Үткән ҡыш йылы булды.
Минувшая зима была теплой.

Әле лә уның күңелендә үткән ҡыш Ҡазанда үҙе яратып бер нисә тапҡыр ҡараған «Ғәлиәбаныу» пьесаһынан бер йыр ҡабатлана:
И сейчас у него на языке вертелась песенка из пьесы «Галиабану», которую он несколько раз просмотрел прошлой зимой в Казани:

Үткән ҡыш ул ғәйбәттең төйөнө сиселде, ниһайәт.
В прошлом году наконец выяснился источник этих сплетен.

Мин уны һаман уҡыйым, ҡат-ҡат уҡыйым, үткән ҡыш хаттарының ике томлығын яңынан уҡып сыҡтым.
Я его до сих пор читаю, читаю и перечитываю, в прошлом году заново перечитал двухтомник его писем.

Үткән ҡыш та әле ул йылға-күлдәрҙә йыш ҡына мәке уйып, боҙло һыуҙа ҡойондо.
Только минувшей зимой он еще купался в прорубях, обливался ледяной водой, был активным членом клуба уфимских «моржей».

Былтыр (үткән) ҡыш
Прошлой зимой

— Үткән ҡыш кесе улым да башлы-күҙле булғайны.
— Прошлой зимой младшего сына женил.

Үткән ҡыш сатнама һыуыҡта немецтар халыҡты ағас ауҙарырға ҡыуҙы.
А нынче зимой в трескучие морозы немцы погнали людей на лесоповал.

Иҫеңдәме, үткән ҡыш мин ауырыған саҡта, һин йыш ҡына миңә килә торғайның, креслоға ултыра, тәмәке тарта инең, – һәм ҡарт бисәләр кеүек ләстит һата торғайныҡ: ғәйбәт һөйләшәбеҙ.
Помнишь, когда я в прошлую зиму болел, ты часто приходил ко мне, садился в кресло, курил махорку, – и мы чесали языки, как старые бабы: сплетничали (В. Каверин, Вечерний день).

Үткән 250 йыл эсендә ҡыш көнө Ленинградта күк күкрәмәгән.
А перед этим в течение прошедших 250 лет гроз зимой в Ленинграде не было.

Ҡыш үткән, йәй еткән.
Прошла зима, настало лето.

Бының тураһында модельер Вячеслав Зайцев Башҡортостандың баш ҡалаһында үткән, Өфө трикотаж фабрикаһы менән бергәләп эшләнгән, яңы көҙ-ҡыш коллекцияһының презентацияһында хәбәр итте.
Об этом сообщил модельер Вячеслав Зайцев на прошедшей в Уфе презентации новой коллекции осень-зима, созданной совместно с Уфимской трикотажной фабрикой.

Стәрлетамаҡта үткән Шаяндар һәм тапҡырҙар клубының «Асмандарға ашыу» икенсе республика фестивале кубогын Екатеринбургтан «Ҡыш» командаһы яуланы.
Обладателями кубка второго республиканского фестиваля КВН «Достучаться до небес», который проходил в Стерлитамаке, стали КВНщики из екатеринбургской команды «Зима».

Үткән йылдарҙағы кеүек үк, хаттарҙы шулай уҡ почта аша ла ебәреп буласаҡ (450047, Өфө ҡалаһы, «Ҡыш бабайға» абонент йәшниге).
Впрочем, как и в прошлые годы, письма можно будет отправлять и по почте: 450047, г. Уфа, а/я «Деду Морозу».

Суднолар йөҙөп йөрөгән Дунай йылғаһы ағып үткән тигеҙлектәр өсөн йылы йәй һәм һауа температураһы 0 °С-тан -3 °С-ҡа еткән ҡыҫҡа ҡыш хас.
Для равнин, через которые протекает судоходный Дунай, характерно теплое лето и короткая зима с температурой от 0 °С до -3 °С .