үткән-барған oor Russies

үткән-барған

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

проeзжий и прохожий

проезжий, прохожий, всякий

с. йыйн. Үтеп, китеп барған; уҙған-барған.

Soortgelyke frases

үткән-барған халыҡ
проезжий люд

voorbeelde

Бер нисә аҙнанан һуң уҡытыусыларҙың береһе Лейпцигта үткән конгресҡа барған.
Несколько недель спустя другая учительница посетила конгресс в Лейпциге.

Үткән юлы ҡалаға барған саҡта уны, халыҡты тота беләһең, тип өйәҙ хужалары маҡтап ҡайтарҙы.
В прошлый раз, когда ездил в город, уездное начальство похвалило его: «Молодец! Умеешь держать народ».

Унда иң күренекле урынды, әлбиттә, йылдан-йыл булып үткән хәл-ваҡиғаларҙы теркәп барған йылъяҙмалар биләй.
Особое место в ней занимали летописи, повествовавшие о событиях, происходивших из года в год.

Синегалдың йыйылма командаһы футболсыһы үткән аҙнала Ливерпуль һәм Челси араһында барған 2-1 менән үткән еңеүле матчта алған йәрәхәттән һәм аяҡ һеңерҙәрен тарттырыуҙан ҡазалана, ә шаршамбы кис Караббао кубында һәм Милтон Кинс Донс менән алышта 2-0 менән отола.
Футболист сборной Синегала пострадал от ушиба и повреждения связок ноги в победном матче Ливерпуля с Челси 2-1 в прошлое воскресенье и пропустил победу 2-0 над Милтон Кинс Донс в кубке Карабао в среду вечером.

Байҙарҙың йорттары һәр тиҫтә йыл үткән һайын күркәмерәк була барған, ҡупшы биҙәктәр яһап һыланған, ҡиммәтле ағас төрҙәренән яһалған заманса мебель менән йыһазландырылған.
Дома богатых людей становились с каждым десятилетием все роскошнее, украшались нарядной лепкой, обставлялись стильной мебелью из дорогих пород дерева.

Көн артынан көн үткән. Әбейҙең хәле көндән-көн ауырая барған.
День проходил за днём, старухе становилось всё хуже и хуже.

Шул уҡ ваҡытта намыҫлы эшмәкәрлек алып барған, заман һынауын уңышлы үткән идарасы компаниялар ҙа байтаҡ.
В то же время немало управляющих компаний, которые ведут добросовестную деятельность, успешно прошли испытания времени.

Бөтә банктар – Рәсәй банкының финанс бүлеге алып барған таҙартыу эштәрен үткән былтырғы ышаныс рейтингында ҡатнашыусылар (былтыр 50-ләгән лицензия тартып алынған)», — тип билдәләй Forbes.
Все банки — участники прошлогоднего рейтинга надежности смогли пережить продолжающуюся зачистку финансового сектора Банком России (в прошлом году было отозвано около 50 лицензий)», — отмечает Forbes.

Айыттың бер ҡасҡыһы урман аша үткән юл ҡыҙырымынан барған саҡта, мөһабәт кәүҙәле, киң яурынлы, яҫы маңлайлы, ялтырап торған һоро күҙле, ылбырап бөткән кейемле бер әзмәүер Һеләүһен-йыртҡыс йылғырлығы менән ҡыуаҡтар араһынан ырғып сыға ла ҡулындағы имән таяғы менән киҙәнә.
Один из дружков Аита пробирался лесной дорогой, когда вдруг затрещали кусты и в молниеносном прыжке, словно рысь, предстал перед ним здоровенный детина с хищно горящими серыми глазами, широкоплечий, широколобый.

Еңеүселәрҙе бүләкләү тантанаһы “Рәсәй китаптары” XIII Милли китап күргәҙмә-йәрминкәһе барған Бөтә Рәсәй күргәҙмә үҙәгендә үткән.
Награждение победителей проходило в конференц-зале Всероссийского выставочного центра, где была развернута XIII Национальная книжная выставка-ярмарка «Книги России».

Республика кардиология диспансеры вәкилдәренең төбәк Башлығына хәбәр итеүҙәренсә, былтыр күсмә модуль Башҡортостандың 32 районына барған. 138 мең кеше тикшереү үткән, пациенттарҙың 29 процентында гипертония асыҡланған.
Как сообщили Главе региона представители Республиканского кардиологического диспансера, за прошлый год передвижной модуль выполнил 32 выезда в районы Башкортостана. Было обследовано 138 тысяч человек, у 29 процентов пациентов выявлена гипертоническая болезнь.

Ваҡыт үткән һайын Йәһүә шаһиттары нейтралитет мәсьәләһен яҡшыраҡ аңлай барған.
Свидетели Иеговы постепенно приходили к более точному пониманию вопроса христианского нейтралитета.

Ошо ерҙәр аша бик күп каруандар үткән, бында күп телле тормош ҡайнаған, йәнле сауҙа барған.
Через эти земли проходили многочисленные караваны, здесь кипела многоязычная жизнь, шла оживленная торговля.

Көнсығыш Европа аша Ғәрәп хәлифәте илдәренә үткән Бөйөк Волга юлы һәм «варягтарҙан гректарға» барған сауҙа юлдары хужалыҡ өсөн ҙур әһәмиәткә эйә булған.
Большое хозяйственное значение имели торговые пути, проходившие через Восточную Европу, – Великий Волжский путь – в страны Арабского халифата и путь «из варяг в греки».

Улар араһынан юл үткән. Шунан киткән туп-тура урамдар үҙәк майҙанға алып барған.
Между ними проходила дорога, от неё прямые улицы вели к центральной площади.

Илдең үҙәгенән көньяғына табан тимер юл һәм яҡшы шоссе юлдары булмау сәбәпле, һуғыш кәрәк-яраҡтары һәм ҡорал тейәлгән ылауҙар бысраҡ юлдарҙа тотҡарланған һәм һуғыш барған урындарға барып еткәнсе айҙар үткән.
Из-за отсутствия железных дорог и хороших грунтовых шоссе, ведущих из центра страны на юг, обозы с боеприпасами и вооружением вязли в дорожной грязи и месяцами шли к району боевых действий.

Дүрт көн барған М.Горький исемендәге Ырымбур өлкә дәүләт драма театрының Өфөлә үткән гастролдәре тамамланды.
Завершились гастроли Оренбургского государственного областного драматического театра им. М. Горького.

Көнсығышта Тоҙло диңгеҙгә алып барған юл соҡорҙар һәм мәмерйәләр менән тулы ташландыҡ ерҙәр аша үткән.
На востоке путь к Соленому морю пролегал через пустынную, изрезанную оврагами местность, в которой было много пещер.

Рөстәм Хәмитов үткән көндө журналистар өсөн ойошторолған брифингта Өфөнөң Ашығыс медицина ярҙамы станцияһы эргәһендә барған хәлгә үҙ ҡарашын белдерҙе.
Рустэм Хамитов накануне на брифинге для журналистов выразил свое виденье ситуации вокруг Станции скорой медицинской помощи Уфы.

— Проблемалар ҙур, етди, — тип өҫтәне Премьер. — “Башҡортостанстат” үҙҙәре аша үткән бурыс буйынса ғына отчет бирә һәм нормаларға ярашлы хужалыҡ алып барған субъекттар буйынса ғына һүҙ йөрөтә.
А проблемы достаточно большие, серьезные, — добавил Премьер. – Башкортостанстат отчитывается по той задолженности, которая проходит через них и числится за нормальными хозяйствующими субъектами.

Әммә үткән йылдың йәйендә рус, ҡаҙаҡ һәм немец телдәрендә эш алып барған хеҙмәттәштәре ярҙамында башҡорт википедиясылары махсус программалар ҡулланып, «мәҡәлә ҡойоу» ысулын үҙләштереҙеләр һәм 10 сентябрҙә мәҡәләләр һаны 5 меңгә етте.
Однако летом прошлого года, при поддержке коллег из русского, казахского и немецкого разделов, башкирские ребята запустили проект компьютерной ботозаливки и 10 сентября достигли количества в 5000 статей.

Үҙенән алдағылар алып барған яҙмаларҙы ҡарап, төрлө документтарҙы, мәҫәлән, Рустең Византия менән килешеүҙәрен өйрәнеп, Нестор үткән тарихи ваҡиғаларҙың күләмле һүрәтләнешен биргән.
Используя записи своих предшественников, различные документы, в том числе, например, договоры Руси с Византией, Нестор воссоздал объёмную картину исторических событий.

Үткән аҙнала евро менән долларҙың бығаса булмағанса кинәт үҫеп китеүе халыҡтың Сочиҙа барған Олимпиадаға бәйле шик-шөбһәһен тағы арттырып ебәрҙе, валюта алмаштырыу пункттарында сираттар барлыҡҡа килде.
Беспрецедентный резкий рост евро и доллара на прошлой неделе еще больше увеличил сомнения населения в связи с Олимпиадой в Сочи, появились очереди в пунктах обмена валют.

Республиканың эшләп килгән хужалыҡ тармаҡтарын техника менән тәьмин итеүсе беҙ үрҙә ҡылыҡһырлап үткән машиналар эшләү сәнәғәте аҡрынлап барлыҡҡа килде һәм эшләп сығарған продукцияға һорау арта барған һайын нығына барҙы.
Охарактеризованные выше отрасли машиностроения, тесно связанные с обеспечением техникой существующих отраслей хозяйств республики, сложились постепенно, по мере расширения сети местных потребителей машиностроительной продукции.

Йыл һайын 9 майҙа бөтөн илдә барған спорт-патриотик акцияһының шарттары буйынса, ҡатнашыусылар Бөйөк Ватан һуғышы тамамланыу көнөнән үткән тыныс көндәр иҫәбе буйынса ҡулға таянып кәүҙәне ерҙән күтәрергә тейеш.
По условиям спортивно-патриотической акции, которая 9 мая ежегодно проходит по всей стране, участники должны отжаться столько раз, сколько мирных дней прошло после окончания Великой Отечественной войны.