үҙе үк oor Russies

үҙе үк

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

сам

voornaamwoord

Soortgelyke frases

баланың донъяға килеү факты үҙе үк ҡыуаныслы
самый факт рождения ребёнка отраден

Төлзәғифә инәй яулыҡсан ғына үҙе үк беҙгә ҡарай ашығып килә ине.
тётя Тульзагифа в одном платке в нашу сторону спешила · тётя Тульзагифа в одном платке в нашу сторону спешила.

тормош үҙе үк шулай
сама жизнь такова

үҙе үк мөһим әһәмиәтле
самодовлеющий

voorbeelde

Ләкин һуңынан буйһонорға мәжбүр булды һәм, дәреслектәргә тотоноуҙан элек, әйткәнде көтмәйенсә, үҙе үк ҡулдарын йыуа торған булып китте.
Но потом смирился и, прежде чем взяться за учебники, уже сам, без напоминаний, мыл руки.

Һеҙҙең 12 ҡатнашыусы араһында булыуығыҙ — үҙе үк еңеү, — тип һыҙыҡ өҫтөнә алды Владимир Спиваков.
То, что вы в числе 12 участников — это уже очень важно и почетно, — подчеркнул Владимир Спиваков.

Үҙе үк ҡултыҡлап алды.
Сама же и под руку взяла.

Организмдарҙың ғәйәт ҙур үрсеүсәнлеге, үҙе үк барлыҡҡа килтергән биосфераны тултырып, Ер йөҙө буйынса таралған биомассаны арттыра.
Колоссальная размножаемость организмов увеличивала биомассу, которая распространялась по лику Земли, заполняя образуемую ею же биосферу.

Уны йәлләргә, йыуатырға маташыу үҙе үк әҙәпһеҙлек, выжданһыҙлыҡ булыр ине.
Жалеть его, утешать – это ли не бестактность, не жестокость?

Был үҙе үк уның иң боронғоларҙың береһе булыуына ишаралай.
Это само по себе указывает на то, что он один из самых древних.

Ул ҙур, ул ир кеше, ул бөтәһен дә белә һәм үҙе үк аңлай!
Он взрослый, он мужчина, он все знает и понимает сам!

Подполковник алдында үҙе үк һын турайтып баҫты бит әле.
Перед подполковником сам вытянулся в струнку.

Хәбәрҙең ҡыйыш юлдан китеренә хәүефләнеп, Фәтҡулла үҙе үк яуабын еткерҙе:
Фаткулла, почувствовав, что разговор свернул не туда, поспешил ответить сам:

Рәсәй төбәктәре араһында Башҡортостанда ғына Йәштәр сәйәсәте һәм спорт буйынса министрлыҡтың булыуы үҙе үк күп нәмә тураһында һөйләй.
То, что среди регионов России только в Башкортостане есть министерство по молодежной политике и спорту, говорит о многом.

Хәҙер һәр кем үҙе үк уның менән дуҫлашырға ашҡынып тора.
А теперь каждый сам хотел стать его другом.

Шулай ҙа байтаҡ күҙәтеүҙәр беҙҙең тап килә. Сөнки был шиғырға ҡарата объектив ҡараш үҙе үк шуға килтерә.
Факт совпадения наших мнений лишь подтверждает объективность его и моей оценки.

Уларҙың ас йәшәүен үҙе үк күреп торһа ла, Кирилов сырайын һытманы.
Кирилов отлично знал об этом, но и бровью не повел.

Ҡайһы бер китаптарҙың авторҙары менән бәхәс үҙе үк шағирҙың пландарын асыҡлай, ижадҡа нығыраҡ дәртләндерә.
Очень помогали молодому поэту также внутренние диалоги и споры с авторами тем, что подталкивали его к творчеству, позволяли озвучить мысли и более четко обозначить планы.

Тәбиғәттә яңы тормош башланыуы үҙе үк көстө, йәшәү дәртен арттырып, эшкә ҡеүәт бирә.
Само начало новой жизни на природе уже придает сил, энергии и энергии для работы.

Ленин үҙе үк Башҡортостанды рус колонияһы тип әйткән.
Ленин сам назвал Башкортостан русской колонией.

Әммә Күктәр ниндәй ҙә булһа сәнғәт төрөнә илһам биргән икән, ошо үҙе үк бәхет түгелме ни?
Но если небеса вдохновляли какой – нибудь вид искусства, разве это не счастье?

Хат формаһын һайлау үҙе үк ихлас һөйләшеү өсөн бик һәйбәт.
Автор предпочел эпистолярный жанр для доверительного разговора.

Өфөләге шарттар, йәштәргә иғтибар үҙе үк ошоға дәртләндереп торҙо.
А условия для этого в Уфе имелись, ибо молодым талантам здесь уделялось большое внимание, что уже само по себе вдохновляло на творчество.

Мәскәүҙе һаҡлау һәр кемгә лә эләкмәй ҙәһә, үҙе үк бер оло бәхет түгелме һуң был.
Охранять Москву тоже не каждому достается, это великая честь.

Губернатор үҙе үк уны аҫырға ҡушыр.
Сам губернатор прикажет его повесить.

Ә был үҙе үк хәүеф сығанағы булып тора.
А это само по себе является источником риска.

Уҡыу үҙе үк әллә күпме уйҙар тыуҙыра, әлеге ауыр кисерештәрҙән арындыра.
Овладевая всем его существом, они отвлекали его от тягостных переживаний, будоражили воображение.

– Шунан үҙе үк яуап бирҙе.
– И сам себе ответил.

Тиҙ әйләнгән тормош ҡуласаһы беҙҙән үҙе үк етеҙлек, йылғырлыҡ талап итә.
Быстрое жизненное кольцо само по себе требует от нас быстрости, уверенности.