үҙем oor Russies

үҙем

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

(я) сам

сам

voornaamwoord

Был хаҡта мин хәҙер, үҙем балалар атаһы булғас, шулай уйлайым.
Это я теперь, когда сам стал отцом, так думаю.

я сам

Хәҙер үҙем уҡытыусы, мәктәп директоры, әсәй булараҡ, мотлаҡ яҙылам.
Теперь я сама учитель, директор школы и мама, поэтому обязательно выписываю издания для себя и своих детей.

я сам, я сама

Soortgelyke frases

Үҙем ситтә, өйөм септә
Моя хата с краю – ничего не знаю

Малай ҙа йәл, үҙем дә
И свата жаль, и себя-то жаль.

ҡана, мин үҙем
дай-ка, я сам · ну-ка, я сам

Эшем үлһен, эшем үлмәһә, үҙем үләйем
Либо добьюсь, либо себе шею сверну · Либо пан, либо пропал · Либо работе конец, либо – мне

Үҙ түремдә үҙем түрә
На своей печи – сам себе голова · Хотя горшок и один, да сам себе господин

Мин кем (йәки үҙем)
Кто я? · Я не я, вот я какой!

үҙем муйын, үҙем баш
сам себе голова

Үҙем тапҡан мал түгел, атайҙыҡы йәл түгел
Чужого добра не жаль

үҙем тандым инде был һүҙҙән шәберәк
я сам отказался от своего слова поспешно

voorbeelde

— Шулай, шулай, үҙем дә шуны әйтергә тора инем әле.
— Конечно, конечно, я как раз собиралась сказать то же самое.

Шунан үҙем таландым.
Потом самого ограбили.

Сөнки мин мамзелдар менән бында бер үҙем генә ҡалырға, рәхәтләнеп типтерергә теләйем, шуға күрә ҡарышмай ғына сығып китегеҙ...
Потому как я желаю остаться тут с мамзелями один и желаю себе тут удовольствие доставить, то прошу не претикословить и выйти...

Атай-әсәйем бер кандидат өсөн тауыш бирергә өгөтләй, таныштарым – икенселәр өсөн, ә үҙем бөтөнләй башҡа кешене һайламаҡсымын.
Мои родители призывают проголосовать за одного кандидата, знакомые – за других, а сам я хочу выбрать совсем другого человека.

Кешеләрен үҙем табам, күмер яндырыусы оҫталарҙы килтерәм!
Людей я найду сам, и мастеров по сжиганию угля.

— Ҡая төбөнән дүрт аяҡлап имгәкләйем, үҙем осло таяҡты ла шыуҙырам.
— Я отползаю из-под скалы на руках и коленях и тащу с собой остроконечную вещь.

Ниңә мин үҙемә үҙем бәлә саҡырам?
Почему я сам кличу на себя беду?

Үҙем килеп ҡараным.
Я сам не утерпел, заглянул в дверь.

Тегеләрҙең бер-береһенә шулай тип әйткәндәрен мин үҙем ишетеп торҙом.
Я сам слышал, как они говорили об этом друг другу.

Пугачев, Давыдов ярҙам һорағас, үҙем барам, тигәйне.
Когда Давыдов попросил помощи, Пугачев объявил, что сам пойдет.

Ирем дә, үҙем дә күп балалы ғаиләләрҙә тыуғанбыҙ, — тип йылмая ул.
И муж, и я родились в многодетных семьях, — улыбается она.

— Юҡ, мин үҙем дә ял алырға булдым.
— Нет, я сама решила устроить себе выходной.

Мин һәр ауылдашҡа үҙем ер документтары эшләп бирҙем, унда өйәҙ һәм губерния ер комиссияларының мисәте бар.
— Земли хватило всем. Документы каждому односельчанину я готовил сам, и на них поставлена печать губернской земельной комиссии.

Үҙем иһә шатлыҡ кисерһәм дә, көйөнөс менән көрәшкәндә лә, ни өсөндөр, иң алда өләсәйемдең бала сағымда әйткән йылы кәңәштәрен, өйрәтеүҙәрен иҫкә алам һәм тап уларса эш итәм.
А сам я испытываю радость и, борясь со своими трудностями, почему-то, прежде всего, вспоминаю теплые советы и наставления, высказанные моей бабушкой в детстве, и именно так и поступаю.

— Улайһа, үҙем үлтерәм, – ти ғифрит. — Ә һине иреккә ебәрәм, тик һайла: һине ниндәй йәнлеккә әүерелдерәйем?
— Тогда я убью ее сам, — сказал ифрит. — Ну, а тебя я помилую: выбирай, в какое животное мне тебя превратить!

Быныһы - разведка. Команданы үҙем тәғәйенләйем.
Пока что это – разведка, а разведчиков назначу я сам.

Ҡапыл мин үҙем башына һуҡҡан ҡырағайҙың ҡуҙғала башлағанын күрҙем, ул үлмәгән, бары шаңҡыған ғына булып сыҡты.
Вдруг я заметил, что тот дикарь, которого я ударил прикладом, не убит, а только оглушён. Он зашевелился и стал приходить в себя.

Үҙем үлтергән үгеҙ менән ант итәм: мин һеҙҙең эт ояһын еҫкәп, үҙемә бирелгән хоҡуҡтан файҙаланайым әле, тип һорап тормам.
Клянусь убитым мной быком, я не буду стоять, нюхая вашу собачью будку и прося того, что мне принадлежит по праву.

Бер пуляны үҙем өсөн атһам, икенсеһен Закир дуҫ өсөн атам бит мин.
Одну пулю выпускаю за себя, другую за друга Закира.

— Эй, Илһам ағай, үҙем мунсаға барырға йыйынғайным бит әле, ә Лилитҡа кешеләр килгән.
Недолго думая, Салават ответил прямо: — Эх, Ильгам-агай, я тут в баню собрался.

Ҡайҙан булыуымды үҙем белмәйем...
Сам не знаю – откуда я...

Берҙәм дәүләт имтиханын үткәреү барышын контролдә үҙем тотасаҡмын, – тине Башҡортостан Президенты Рөстәм Хәмитов шишәмбе, 13 майҙа, республика Хөкүмәтендә үткән 2014 йылда Берҙәм дәүләт имтиханын ойоштороу һәм үткәреү мәсьәләләре буйынса кәңәшмәлә.
Буду лично контролировать ход проведения Единого государственного экзамена, – сказал Президент Башкортостана Рустэм Хамитов на прошедшем во вторник, 13 мая, в Правительстве республики совещании по вопросам организации и проведения ЕГЭ в 2014 году.

«Был нисектер үҙенән-үҙе килеп сыҡты. Мин үҙем шуға килдем», – тип уйланым мин.
«Это вышло как-то само собой. Я сам к этому пришёл», – подумал я (А. Гайдар, Школа).

Башҡортостанда татар йырын башҡарыусыларҙың, Башҡортостандың һәм Татарстандың халыҡ артисы Фән Вәлиәхмәтовҡа арналған, «Үҙем йырлайым, үҙем уйнайым» төбәк-ара конкурсы иғлан ителгән.
В Башкортостане объявлен межрегиональный конкурс исполнителей татарской песни «Үзем жырлыйм, үзем уйныйм» («Сам пою, сам играю»), посвященный народному артисту Башкортостана и Татарстана Фану Валиахметову.

Һуғышсыларыңды бер урынға йый, мин улар менән үҙем һөйләшәм.
Созови их на шишку – я буду сам говорить с ними.