һатыулашыу oor Russies

һатыулашыу

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

торговаться

[ торгова́ться ]

werkwoord

Нәмәнең хаҡын кәметтерергә тырышып һөйләшеү; сауҙалашыу.

сговариваться о цене

спор

naamwoord

спорить · спорить; препираться · торговать · торговля

Soortgelyke frases

һатыу, һатыулашыу
торговать(ся)

әҙерәк (бер аҙ) һатыулашыу (сауҙалашыу)
поторговаться

ат һатыулашыу
торговать коня

һатыусы менән һатыулашыу
торговаться с продавцом

voorbeelde

Ғаризалар «Сбербанк-АСТ» автоматлаштырылған һатыулашыу системаһында 5 июлгә ҡәҙәр ҡабул ителә.
Заявки принимаются до 5 июля на автоматизированной системе торгов «Сбербанк-АСТ».

Һатыулашыу һөҙөмтәләре март аҙағында билдәле була.
Итоги торгов будут известны в конце марта.

Тағы бер шешәне астылар, һатыулашыу дауам итте.
Откупорили еще одну бутылку, и торг возобновился.

Шул уҡ ваҡытта республиканың ете ҡалаһында һатыулашыу йомғаҡтары буйынса 127 миллион һумдан аҡсаның 10 процентын экономияларға мөмкин булды», – тип өҫтәнеләр ведомствола.
При этом в семи городах республики по итогам торгов из 127 млн рублей уже удалось сэкономить 10 процентов средств.

27 ноябрҙә республиканың йәмәғәт транспорты һәм транспорт инфраструктураһы логотибын, фирма стилен әҙерләү өсөн һатыулашыу тамамланды.
27 ноября завершились торги на разработку логотипа и фирменного стиля общественного транспорта и транспортной инфраструктуры республики.

Тиҙҙән Ҡырмыҫҡалы районында һәм Межгорье ҡалаһында бассейндар төҙөү подрядсыһын билдәләү буйынса һатыулашыу ойошторола.
В ближайшее время пройдут торги по определению подрядчика по строительству бассейнов в Кармаскалинском районе и городе Межгорье.

Йыш ҡына һатыулашыу үткәрелмәгән.
Зачастую без проведения торгов.

Һатыулашыу 5 июлгә тәғәйенләнгән.
Торги назначены на 5 июля.

Һатыулашыу бюджет аҡсаһын экономияларға һәм шул рәүешле ҡалған аҡсаны биш өҫтәмә фельдшер-акушерлыҡ пункты һатып алыу өсөн тотонорға, шулай уҡ уларҙы кәрәкле ҡорамалдар менән йыһазландырырға мөмкинлек бирҙе.
Проведённые торги позволили сэкономить бюджетные средства и таким образом направить освободившиеся деньги на закупку пяти дополнительных ФАПов, а также оснастить их необходимым оборудованием.

Бындағы һатыулашыу ғәҙәте йыш ҡына тәүгә килеүселәрҙе ғәжәпкә ҡалдыра.
Здесь привычка торговать часто удивляет тех, кто приходит впервые.

Һатыулашыу барышында контракттың хаҡы 3,5 миллион һумдан 175 мең һумға тиклем төштө, тип хәбәр итә республиканың Транспорт һәм юл хужалығы буйынса дәүләт комитеты сайты.
В ходе торгов стоимость контракта упала с 3,5 млн рублей до 175 тысяч рублей, сообщает сайт госкомитета по транспорту и дорожному хозяйству республики.

Иген һәм башҡа ауыл хужалығы продукцияһын улар Нижегород йәрминкәһендә төп һатыулашыу ваҡытына алып барып еткерә алмаған, шуға күрә унан бер ҡайҙа ла тиерлек сығарылмаған.
Зерно и другие сельхозпродукты к основному торгу на Нижегородской ярмарке не поспевали и потому отсюда почти не вывозились.

Виктор Жульков һүҙҙәренсә, яңы һатыулашыу арттырылған тариф буйынса ойошторола.
По словам Виктора Жулькова, новые торги будут проводиться по увеличенным тарифам.

Ҡайһы бер ҡарттар эштең был рәүешле тиҙ хәл ителеүенә, һатыулашыу мөмкинлегенән мәхрүм булыуҙарына ризаһыҙлыҡ белдерҙе.
Кое-кто из стариков выразил недовольство: больно, дескать, быстро решили дело, не поторговались даже.

Башҡорттар ҡаҙаҡтар яғына һирәгерәк килһәләр ҙә, ҡаҙаҡтар башҡорттарға йыш йөрөй, бигерәген дә йәнлек тиреһе, ат һатыулашыу өсөн киләләр ине.
Башкиры к казахам ездили не часто, казахи к башкирам – гораздо чаще, главным образом для приобретения пушнины и коней.