һеңлекәш oor Russies

һеңлекәш

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

и. ирҡ. ҡар. һеңле

сестренка

voorbeelde

Өфөлә асыҡ һауала бушлай «Һеңлекәш» фильмын күрһәтәләр
В Уфе бесплатно под открытым небом покажут фильм «Сестренка»

«Беҙҙең өйҙөң йәме» повесы буйынса төшөрөлгән «Һеңлекәш» фильмының премьераһы алдынан Мостай Кәримдең бөтә китаптары һатылып бөттө.
За два дня до премьеры фильма «Сестренка» по повести «Радость нашего дома» все книги Мустая Карима были раскуплены.

«Рәсәйҙә киң прокатҡа сыҡҡан һәм тамашасылар һөйөүен яулаған «Һеңлекәш» фильмы беҙҙең республиканың ниндәй матур икәнен, һоҡланғыс кешеләр йәшәгәнен күрһәтте, – тине Радий Хәбиров.
«Фильм «Сестрёнка», который вышел в широкий российский прокат и завоевал любовь зрителей, показал, какая красивая у нас республика, какие замечательные люди у нас живут, – подчеркнул Радий Хабиров.

Ул «Һеңлекәш» «бөтә быуын тамашасыларының йөрәгенә үтеп инер, сағыу һәм иҫтә ҡалырлыҡ хис-тойғолар бүләк итер» тигән ышаныс белдерҙе һәм тамашасыларға рәхәтләнеп ҡарауҙарын теләне.
Он выразил уверенность, что «Сестрёнка» «тронет сердца зрителей всех поколений, подарит немало ярких и запоминающихся эмоций», и пожелал зрителям приятного просмотра.

«Һеңлекәш» фильмының премьераһы Петербургта (Ленинградта) — Мостай Кәримдең яҡын дуҫтарының (улар араһында Михаил Дудин, Даниил Гранин, Вадим Шефнер, Михаил Аникушин, Кирилл Лавров бар) ҡалаһында күрһәтелеүе символик мәғәнәгә эйә.
Символично, что первый показ картины «Сестренка» прошел в Петербурге (Ленинграде) — городе близких друзей Мустая Карима, среди которых Михаил Дудин, Даниил Гранин, Вадим Шефнер, Михаил Аникушин, Кирилл Лавров.

Йәнәш торған һеңлекәш-энеләр мине юҡһыналарҙыр инде.
Как скучают, наверное, сейчас по мне мои сестрицы – спицы!

— Улай ғына булмай шул, һеңлекәш. – Белгес үҙенекен дауам итте. – Беренсенән, әле үҙең дә аяҡҡа баҫмағанһың.
— Это не выход, сестрёнка, – настаивает специалист, – во-первых, ты ещё сама едва стоишь на ногах.

Костюмдар буйынса рәссамдар – Яна Боуден («Һеңлекәш», «Все началось в Харбине», «Восьмидесятые»), Ирина Гришан («Чернобыль», «Невезучая», «Привет от Катюши»).
Художники по костюмам – Яна Боуден («Сестрёнка», «Все началось в Харбине», «Восьмидесятые»), Ирина Гришан («Чернобыль», «Невезучая», «Привет от Катюши»).

«Үҙебеҙҙең, Башҡортостандың, сағыу һәм заманса фильмотекаһы формалашты: «Өс таған, «Һеңлекәш», «Өфөнән – һөйөү менән» һәм башҡалар.
«У нас уже сформировалась настоящая фильмотека наших, башкирских, ярких и современных картин – «Отряд Таганок», «Сестренка», «Из Уфы с любовью» и другие.

– Йөрәгем менән ниҙер тоям мин, мөғәллимә һеңлекәш. Шуға бер тарих һөйләйем үҙеңә.
– Сердцем чую – что-то произошло, поэтому хочу, дочка, поведать тебе одну историю.

«Һеңлекәш» хәрби драмаһын Рәсәйҙең Мәҙәниәт министрлығы һәм Мостай Кәрим исемендәге фонд булышлығында «Мотор Фильм Студия» кинокомпанияһы төшөргән.
Военная драма «Сестрёнка» снята кинокомпанией «Мотор Фильм Студия» при поддержке Министерства культуры Российской Федерации и Фонда имени Мустая Карима.

Александр Галибин «Һеңлекәш» фильмы өсөн «Алтын Феникс» кинофестивалендә махсус бүләк алды
Александр Галибин за фильм «Сестренка» получил спецприз на кинофестивале «Золотой Феникс»

— Эй, һеңлекәш, атың үлә бит һинең.
— Эй, сестричка, лошадь твоя помират ведь.

Александр Галибиндың «Һеңлекәш» фильмы «Евразия күпере» фестиваленең «Иң яҡшы уйын фильмы» номинацияһында Гран-при алды.
Гран-при фестиваля «Евразийский мост» в номинации «Лучший игровой фильм» получила кинокартина «Сестрёнка» Александра Галибина.

Ҡуйыусы рәссам – Вячеслав Виданов («Һеңлекәш», «Личная жизнь королевы», «Женщин обижать не рекомендуется», «Берёзка»).
Художник-постановщик – Вячеслав Виданов («Сестрёнка», «Личная жизнь королевы», «Женщин обижать не рекомендуется», «Берёзка»).

Өфөлә Мостай Кәримдең повесы буйынса «Һеңлекәш» фильмының премьераһы уҙҙы
В Уфе состоялся премьерный показ фильма «Сестрёнка» по повести Мустая Карима

Өфөлә «Һеңлекәш» фильмы прокатта Голливуд фильмдарын уҙып бара.
В Уфе фильм «Сестрёнка» в прокате опережает голливудские кинокартины.

«Һеңлекәш» фильмын Рәсәйҙең Мәҙәниәт министрлығы һәм Мостай Кәрим исемендәге фонд булышлығында «Мотор Фильм Студия» кинокомпанияһы төшөргән.
Фильм «Сестрёнка» снят кинокомпанией «Мотор Фильм Студия» при поддержке Министерства культуры Российской Федерации и Фонда имени Мустая Карима.

«Һеңлекәш» фильмының нигеҙенә ятҡан әҙәби материалдан ҙур ҡәнәғәтлек алдым.
«Я получил огромное удовольствие от литературного материала, который лёг в основу фильма «Сестрёнка».

«Һеңлекәш» – киң кинопрокатҡа сыҡҡан башҡорт телендәге беренсе заманса фильм.
«Сестрёнка» – первый современный фильм на башкирском языке, вышедший в широкий кинопрокат.

«Һеңлекәш» фильмының сценарисы Айҙар Аҡманов ике йылдан һуң ғына «Башҡортостандың атҡаҙанған сәнғәт эшмәкәре» наградаһын алды (үҙ ваҡытында ул коронавирус менән сирләү сәбәпле бүләкләүҙә ҡатнаша алмағайны).
Сценарист фильма «Сестренка» Айдар Акманов получил награду «Заслуженный деятель искусств РБ» лишь спустя два года – в свое время он не смог присутствовать на награждении по причине болезни коронавирусом.

Мостай Кәримдең повесы буйынса төшөрөлгән «Һеңлекәш» хәрби драмаһы (режиссеры – Александр Галибин) йәнә фестиваль призеры булды.
Военная драма «Сестрёнка», снятая по повести Мустая Карима режиссером Александром Галибиным, вновь стала призером фестиваля.

«Һеңлекәш»тә төшөү өсөн Мартаға башҡорт телен өйрәнергә тура килгән.
Для съемок в «Сестрёнке» Марте пришлось выучить башкирский язык.

«Һеңлекәш» фильмы Х «Витторио Венето» халыҡ-ара кинофестивалендә награда алды
Фильм «Сестренка» получил награду на Х Международном кинофестивале «Витторио Венето»

«Һеңлекәш» хәрби драмаһын Рәсәй Федерацияһының Мәҙәниәт министрлығы һәм Мостай Кәрим исемендәге фонд булышлығында «Мотор Фильм Студия» кинокомпанияһы төшөрҙө. 19 сентябрҙә картина киң прокатҡа сыға.
Военная драма «Сестрёнка» снята кинокомпанией «Мотор Фильм Студия» при поддержке Министерства культуры Российской Федерации и Фонда имени Мустая Карима. В широкий прокат картина выходит 19 сентября.