һиңә oor Russies

һиңә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

тебе

[ тебе́ ]

voornaamwoord

Том, мин һиңә бер сәшке сәй яһаным!
Том, я тебе налил чашку чая!

к тебе

«Һин доғаларҙы тыңлайһың, төрлө кешеләр һиңә килер».
«О Слушатель молитв, к тебе придет всякая плоть»

в тебя

һиңә иман килтерер гонаһһыҙ ейәндәр тыуһын!
Пусть с верою в тебя приходят на свет безгрешные души.

для тебя

Бәлки, һиңә элек эшләмәгән берәй өйҙәге эште башҡарырға өйрәнергә кәрәктер.
Может быть, тебе также нужно научиться выполнять новую для тебя домашнюю работу.

Soortgelyke frases

был һиңә фәһем булыр
это будет уроком для тебя

Улым, һиңә әйтәм, киленем, һин тыңла
Сыну говорю, а невестка слушай

танымаһаң, танытырмын әле мин һиңә!
я тебе покажу, где раки зимуют! · я тебя проучу!

ҡайһы тапҡыр һиңә йәнә әйтәм?
который раз я тебе говорю

эшеңдән менә ошондай яллауыс һиңә!
вот тебе такая награда за твой труд!

ул мине һиңә тошорҙо
он заставил меня встретиться с тобой

миңә күпһенелә, ә һиңә аҙһыныла
для меня это много, а для тебя - мало

бына һиңә кеше
вот так фрукт

voorbeelde

Хәҙер мин һиңә бөтәһен дә аңлатам...
Сейчас я тебе всё объясню...

Етмәһә тағы: «Китсе, китсе, һиңә һарылып ултырыр миҙгелем уҙған инде.
«Оставь, – увертывается байбисе от его объятий, – прошла наша пора, чтобы сидеть в обнимку.

Шура, был күлдәкте тәү тапҡыр күргәс, ҡәнәғәт булып: «Ул һиңә бик, бик килешә», – тигәйне.
"Шура, увидев его впервые, сказал с удовольствием: ""Оно тебе очень, очень к лицу""."

Ҡамауҙан иҫән-һау сыҡһам, йондоҙло ҡайыш һиңә, тип Сывороткинға нәҙер әйткән ине.
Если выйдут из окружения, обещал ремень свой со звездочкой Сывороткину подарить.

Бына һиңә асҡыс.
Вот тебе ключ.

– Теге ваҡытта Ерема тауығында мин һиңә ниҙәр әйткән булһам, һин бөтәһен дә бында яҙғанһың...
– Чего я у Ерёминой Курицы говорил, ты все тут писал...

Вәт һиңә тю-тю, – тине ҡарт бик ҡәнәғәтлек менән.
Вот тебе и тю-тю, – ответил старик, крякнув от удовольствия.

2 Әммә Яҡуп, асыуланып: — Мин ни эшләйем? Түлһеҙ иткән Алламы ни мин һиңә? – тип яуап бирҙе.
2 Иаков разгневался на Рахиль и сказал [ей]: разве я Бог, Который не дал тебе плода чрева?

— Яҡты йөҙөң, йомшаҡ һүҙең өсөн, бына һиңә кескәй генә бүләк.
— За приветливость, за хороший прием вот от меня маленький подарок.

МТС-та эш ҡатмарлы, нимәгә бәйләнергә һәр ваҡыт табылып торор!.. Бөтәбеҙҙең дә елкәһенә менеп ултырмаҫ борон, һиңә уңың ҡулына һуғырға кәңәш итәм.
Работа в МТС сложная, всегда найдётся к чему прицепиться!.. Советую тебе дать ей по рукам, пока она всем нам не села на голову! (Г. Николаева, Повесть о директоре МТС и главном инженере).

Писарь һиңә бөтә халыҡты болартырға ҡуштымы, эйеме?! – Кинйә шулай ҡапыл ярһып Мостайға ташланды.
Писарь велел тебе всех мутить?! – вдруг накинулся с возмущением Кинзя на Мустая.

Мин һиңә һыу үткәргестең ҡайҙан килгәнен күрһәтәм, уның буйлап төндә һарайға инеп, яҡындарыңды ҡотҡара алаһың.
"Я тебе покажу, откуда идет водопровод; через него ты можешь ночью пробраться в замок и освободить их."

Ҡарт. Рәхмәт һиңә! Шатланыр инде ҡарсығым, тиҙерәк өйгә ҡайтайым.
Старик. Надо же! Ох как обрадуется моя Старуха. Побегу домой.

Күрһәтермен әле мин һиңә!
Вот я тебе покажу!

– Һаумы, Иван Лукич, һаумы, дуҫ! – тип уның ҡулын ҡаҫты Батманов. – һиңә ҡунаҡҡа килдек. – Рәхим итегеҙ, – Карпов йәнә башын эйҙе.
– Здравствуй, Иван Лукич, здравствуй, друг! – пожимал ему руку Батманов. – В гости к тебе пожаловали. – Милости просим, – опять поклонился Карпов (В. Ажаев, Далеко от Москвы).

«Эй Аллабыҙ, беҙ һиңә рәхмәттәребеҙҙе белдерәбеҙ һәм данлыҡлы исемеңде маҡтайбыҙ» (1 ЙЫЛ.
«Наш Бог, мы благодарим тебя и восхваляем твое прекрасное имя» (1 ЛЕТ.

Бына һиңә пожарник.
Вот вам пожарник.

Әгәр ҙә һиңә рулевой кәрәк була ҡалһа...
Если тебе понадобится рулевой...

— Китергә ярамай, – тип ныҡ итеп әйтте Салауат. – Һиңә ниндәй ышаныс буласаҡ?
— Нельзя уходить, – твёрдо сказал Салават. – Какая тебе вера будет?

Беҙҙең йәмғиәттә шундай ҡалыптар нығынған: «бөтәһе лә бирә – бөтәһе лә ала», «һин – миңә, мин – һиңә», «майламаһаң, эш бармай» һәм башҡалар, – тип билдәләне республика Башлығы Рөстәм Хәмитов.
У нас в обществе существуют искаженные установки, – отметил глава республики Рустэм Хамитов. – «Все дают – все берут», «ты – мне, я – тебе», «не подмажешь – не поедешь» и так далее.

— Бына һиңә, хәсрәт! – тип ҡулдарын шапылдатып ҡысҡырып ебәргән балыҡсы. — Әллә диңгеҙҙәге балыҡтарға ҡыртын тейгән инде.
— Горе мне! — закричал рыбак и ударил рукой об руку.— Кажется, в море подохла вся рыба.

Һиңә Американан хат бар, ти.
Тебе пришло письмо из Америки.

Мин дә һиңә ҙур мәрхәмәт күрһәтәм.
Я тоже окажу тебе большую милость.

— «Юҡ» икән, минең арттан ошо һүҙҙәрҙе ҡабатла: валлаһи-билләһи, ант итеп әйтәм – һиңә бер ниндәй ҙә һөйҙөргөс эсермәнем, тиң, йә әле ҡабатла!
— Ну если «нет», повторяй за мной: валлахи-билляхи, клянусь – не делала тебе никакого приворота! Ну же!

Тимәк, һиңә яңы ҡорбан табырға кәрәк.
Значит, тебе нужна еще одна жертва.