һул аяҡ oor Russies

һул аяҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

левая нога

Һул аяҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Левая нога

связана с неудачами; имеет отрицательную семантику. Иртән һул аяҡҡа баҫып торһаң, көн уңышһыҙ була. – Если утром встал с левой ноги, день будет неудачным.

voorbeelde

һул аяҡ
левая нога

Һул аяҡ ҡарарлыҡ та түгел, яралары боҙолоп, шешеп киткән.
На левую ногу вообще страшно смотреть – раны нагноились, распухли.

Абайлап ҡараһа, аяҡ-ҡулдары бутҡа һымаҡ буталанып бөткән: уң аяғының бот һөйәге һынып ит һәм тиреһен генә түгел, хатта салбарын бүҫеп сыҡҡан, һул аяғы тубығынан ҡайырылған, һул ҡулының суғы һәленеп тора.
Присмотревшись, увидел: руки и ноги как кровавое месиво – сломанная кость правого бедра прорвала не только плоть и кожу, но и хэбэшные штаны и вылезла наружу, левая нога была вывихнута у колена и неестественно вывернута, кисть левой руки повисла как плеть.

Мәҫәлән, 842— 844 йылдарҙа башҡорт ерҙәрендә йөрөгән Сәләм Тәржемәңдең мәғлүмәттәре буйынса, Волганың һул яҡ ярынан башлап 27 көнлөк юл үткәнсе бөтә ерҙә башҡорт ҡәбиләләре йәшәгән, башҡорт далаларын сыҡҡас, уның каруаны һаҫыҡ ҡара ергә аяҡ баҫҡан (күрәһең, был Көнбайыш Себерҙең һаҙмат ере булғандыр, сөнки Сәләм Бөйөк Ҡытай ҡоймаһына табан юл тотҡан).
Например, по данным Салама Таржемана, который путешествовал по башкирским землям в 842-844 гг., начиная с левого берега Волги, на протяжении 27-дневного пути, везде жили башкирские племена. Выйдя за пределы башкирских степей, его караван достиг зловонных черных земель (видимо, это была болотистая земля Западной Сибири, потому что Салам держал путь к Великой Китайской стене).