һуҡ oor Russies

һуҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

алчный

[ а́лчный ]

adjektief

жадный

[ жа́дный ]

adjektief

стукни

werkwoord

ударь

werkwoord

Soortgelyke frases

һуғ-ырға (һуҡ-)
бить, ударять · ткать

һуҡ бармаҡ
указательный палец

Тимерҙе ҡыҙыуында һуҡ
Готовь сено, пока солнце светит · Коси, коса, пока роса · Куй железо, пока горячо · Праздновать по праздникам нужно · Срывай цветы, пока можно · куй железо, пока горячо

ашлыҡ һуғ-ыу (һуҡ-)
молотить

һуп бармаҡ (һуҡ бармаҡ)
указательный палец

бәр-еү, һуғ-ыу (һуҡ-)
хлопнуть

һуғырға (һуҡ-), тондорорға, бәрергә
ударить

һуғ-ыу (һуҡ-)
ударять, бить

Етемде етеп һуҡ, етә алмаһаң, ташлап һуҡ
Сироту догони ударь, если не можешь догнать – ударь, бросив чем-то другим

voorbeelde

— Тимерҙе ҡыҙыуында һуҡ!
— Куй железо, пока горячо!

Был һуғыш шул арҡала килеп сыға: осрашыу мәлендә танауға һуҡ бармаҡты терәргәме, әллә сәтәкәйенме?
И вот из-за чего: прикладывать при встрече к носу указательный палец или мизинец?

– Ниңә аптырап торорға, һуғырға икән – һуҡ та ҡуй!»
— Чего еще — бить так бить!»

Тәүҙә һуҡ, шунан һөйлә, ти.
Прежде ударь, потом говори.

— Мөгөҙлө Ғәли. Ҡуш мөгөҙлө. – Ике һуҡ бармағын ике сикәһенә терәп, ике мөгөҙ яһап күрһәтте.
— Гали с рогами, – пояснил он и, оттопырив указательные пальцы, приставил оба кулака к вискам. – Вот с такими.

Но! (Ул һуҡ бармағын өҫкә сөйҙө.)
Но! – поднял он указательный палец к потолку.

– Шулай тигәс, абый, һуҡ бармағын өрлөккә табан күтәреп, оҙаҡ ҡына өндәшмәй торҙо һәм, ҡапыл тауышын баҫып, ҡулын һелтәне: – Сәйер халыҡ бит беҙ, совет халҡы, бер ҡараһаң – бөйөк, икенсе ҡараһаң...
А там, наверху – немыслимые интриги, измены, козни... – При этих словах учитель поднял указательный палец к потолку, помолчал немного и, резко понизив голос, махнул рукой: – Странные мы люди – советский народ.

Һуҡ бармағын шунда уҡ балға тығып ялап алды:
Тут же сунулась мизинчиком в мед, слизнула и чуть не взвизгнула:

Был ҡулының һуҡ бармағын ул былтыр һуға торған сәкән яһағанда балта менән сабып өҙгәйне.
В прошлом году, когда мастерил клюшку, которой гоняют шар, он стесал топором указательный палец.

Фортунато һул ҡулын күтәрҙе, һуҡ бармағын яурыны аша үҙе арҡаһы менән терәлгән бесән кәбәненә төрттө.
Он отпустил конец цепочки, и Фортунато почувствовал себя единственным обладателем часов.

– Шулай тигәс, абый, һуҡ бармағын өрлөккә табан күтәреп, оҙаҡ ҡына өндәшмәй торҙо һәм, ҡапыл тауышын баҫып, ҡулын һелтәне: – Сәйер халыҡ бит беҙ, совет халҡы, бер ҡараһаң – бөйөк, икенсе ҡараһаң...
– При этих словах учитель поднял указательный палец к потолку, помолчал немного и, резко понизив голос, махнул рукой: – Странные мы люди – советский народ.

Шундай күрһәтмә бар – юғарынан! – Ул һуҡ бармағын йәнә күккә сөйҙө.
Такое указание есть – сверху! – и он опять ткнул большим пальцем в потолок.

Тимерҙе ҡыҙыуында һуҡ, тиергә ярата Пугачев.
Пугачев любит говорить: «Куй железо, пока горячо!»

һуҡ бармаҡ
указательный палец

– Буренкин һуҡ бармаҡ менән ишек яғына төртөп күрһәтте.
– И Буренкин большим пальцем показал на дверь.

— Ошо таяҡ менән бар көсөңә тупҡа һуҡ, – ти.
— Возьми эту палку и бей по мячу изо всей силы.

— Тс-с-с, – Илһам һуҡ бармағын ирендәренә тейҙерҙе, – шымыраҡ, ҡатын ишетеп ҡалмаһын.
Как будто заранее сговорились. — Тс-с-с, – Ильгам приложил указательный палец к губам. – Как бы жена не услышала.

Өндәшеүсе булмағас, һуҡ бармағын өҫкә сөйөп үҙе үк яуап бирҙе:
– Аухази Ишмырзин оглядел товарищей, поднял вверх указательный палец.

Ул миңә ҡарап йылмайҙы ла һуҡ бармағын өҫкә сөйҙө.
Она улыбнулась мне и подняла вверх большой палец руки.

Тимерҙе ҡыҙыуында һуҡ.
Куй железо, пока горячо.

– Иван Иванович, ике ҡулының һуҡ бармаҡтарын ҡолаҡтарына тығып, еңелсә һелкетеп алды.
– Иван Иванович двумя пальцами слегка помассировал уши.

Ә бында, уйла, башың булһа (Әмин абый һуҡ бармағы менән маңлайыма ҡаты ғына төртөп алды), егет атаһына, туғандарына ла барыбер ысынлап ылыҡмаясаҡ. Ситкә ҡаҡмаһалар, шуға рәхмәт.
А здесь, подумай головой (Амин-абый указательным пальцем больно ткнул мне в лоб), сможет ли парень по-настоящему привыкнуть к отцу, к новым родственникам.

Ә бында, уйла, башың булһа (Әмин абый һуҡ бармағы менән маңлайыма ҡаты ғына төртөп алды), егет атаһына, туғандарына ла барыбер ысынлап ылыҡмаясаҡ.
А здесь, подумай головой (Амин-абый указательным пальцем больно ткнул мне в лоб), сможет ли парень по-настоящему привыкнуть к отцу, к новым родственникам.

Йондоҙҙар тоноҡлана барып мәрхәмәтһеҙлек күрһәттеме, әллә Азаттың күҙенә шулай күрендеме, ул күккә һуҡ бармағы менән янаны.
То ли звезды проявили недружелюбие – потускнели, то ли Азату показалось... Он погрозил пальцем.

– Йә, монах, һуҡ әйҙә.
Ну, монах, ударь, как умеешь.