һуҡмаҡ oor Russies

һуҡмаҡ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

тропинка

[ тропи́нка ]

naamwoord vroulike

Йәйәүле кеше йәки мал йөрөй торған тар юл.

Балыҡсылар аяҡ аҫтарындагы ваҡ таштарҙы шап-тырҙатып ҡоя-ҡоя һуҡмаҡ буйлап яр ситенә төштө.
Они спустились по тропинке к берегу, чувствуя, как осыпается под ногами мелкий гравий.

тропа

[ тропа́ ]

naamwoord vroulike

дорожка

[ доро́жка ]

naamwoord vroulike

направление (жизненное) · тропинка, дорожка · дорога · путь · трасса · ухаб

Soortgelyke frases

боролмалы һуҡмаҡ
извилистая тропинка

юл; һуҡмаҡ, берләм юл
дорожка; тропинка

һуҡмаҡ, берләм юл
тропа, тропинка

һуҡмаҡ юл менән ҡушылды
тропинка перешла в дорогу

һуҡмаҡ бөтөнләй күренмәй башланы, йә ай ҙа ҡалҡмай
тропинку совсем не видно стало, и луна не всходит

һуҡмаҡ буйлап өҫкә күтәрелеү
идти вверх по тропинке

тауҙар араһындағы һуҡмаҡ
тропа между гор

һуҡмаҡ икегә айырылды
тропинка разделилась

һуҡмаҡ туҡтаны
тропинка кончилась

voorbeelde

Ул һуҡмаҡ янында үҫкән ҡарт имәнгә ҡарай һәм ботаҡҡа ҡунған төн күгәрсенен күрә.
Поднимает глаза на вершину старого дуба, растущего прямо у тропинки, и на толстом суку видит наконец птицу.

Уның ике яңағынан, бормалы ике һуҡмаҡ булып, ҡара тир аға.
Его карие глаза смотрят на меня пристально, завораживающе...

Агафья Матвеевна иренең ҡәберенә һуҡмаҡ һалып бөттө һәм күп йәш түкте, ашаманы ла, эсмәне лә тиерлек...
Агафья Матвеевна проторила тропинку к могиле мужа и выплакала все глаза, почти не ела, не пила... (И. Гончаров, Обломов).

Был һуҡмаҡ туп-тура ҡалҡыулыҡ башына алып бара. Ә унда, текә генә ҡая эргәһендә, бейек бер яңғыҙ шыршы үҫеп ултыра.
"За цветником начиналось поле; его перерезала тропинка, которая вела на самую вершину холма, а на вершине, возле огромной скалы, высилась одинокая ель."

Һуҡмаҡ буйлап атлайбыҙ.
Шагаем по тропинке.

Әйтсе бурыл, ә һуң йәшәр өсөн ҡайһы һуҡмаҡ менән баралар (F. Сәләм)
Скажи же, чалый, по какой тропе идти, чтобы жить

Алға илткән тар һуҡмаҡ бөттө.
Вскоре узкая тропинка, по которой мы ехали, пропала.

Йәйләүҙе артта ҡалдырып, текә һуҡмаҡ менән тауға күтәрелгәндә, һыбайлы кеше атын саҡ ҡына тыя бирҙе һәм ҡолаҡ һалып тыңланы.
Оставив кочевье позади и поднимаясь крутой тропинкой в гору, всадник чуть придержал коня и прислушался.

Атап әйткәндә, бында урман массивы таҙартылған һәм яҡтыртылған, юл-һуҡмаҡ селтәренә асфальт түшәлгән, яҡтыртыу таяуҙары ҡуйылған, пикник зонаһы, шулай уҡ балалар һәм спорт майҙансыҡтары эшләнгән.
В частности, здесь были выполнены расчистка и осветление лесного массива, заасфальтирована дорожно-тропиночная сеть, установлены опоры освещения, обустроена пикниковая зона, а также созданы детская и спортивная площадки.

Соня, Юля һәм Наташа тар ғына һуҡмаҡ буйлап арбаларын һөйрәкләй.
Соня, Юля и Наташа по узким тропинкам везли тележки.

Ана бит, Мәргәндең битенән ике ҡара бормалы һуҡмаҡ төшкән.
Вот и по лицу Маргана пролегли два черных следа.

Малай уның артынса һуҡмаҡ буйлап килә ине.
Мальчик шел по тропинке следом.

Уның кеүек яңғыҙы ғүмер кисергән кешегә ҡапҡа алдына, мунсаға, баҡсалағы ҡойоһона көрт йырып һуҡмаҡ һалыу ҙа арыу ғына мәшәҡәт шул.
Человеку, который так же одинок, как он, трудно положить перед воротами, в баню, на забор в саду сугробы и тропинки.

Ул һуҡмаҡ минең өсөн оло юлдарҙың да олоһо.
Тропа эта для меня – всем дорогам дорога.

Әле Торатау битләүендә 40-ҡа яҡын һуҡмаҡ бар.
Сейчас на склоне шихана Торатау около 40 троп.

Аяҡ аҫтындағы һуҡмаҡ иҙырап ишелергә тора, әллә ниндәй көлһыу ваҡ таш, хәтәр.
Идешь, почва под ногами осыпается, страшно.

Сәскәләргә күмелгән тар ғына һуҡмаҡ буйлап, Алмалы ауылы яғынан килә ине ул.
По узкой тропинке, вьющейся среди цветов, она шла из деревни Алмалы.

Һуҡмаҡ һәм юл буйҙарында үҫә торған ғәҙәттәге юл япрағы үҙ ваҡытында Европанан Америкаға шулай барып эләккән.
Так, из Европы в Америку в свое время был завезен подорожник – обычное растение тропинок и дорог.

Бында хәҙер кеше һуҡмаҡ һалмаған ҡара урманға ҡарағанда ла ҡотһоҙораҡ, хәтәрерәк.
Здесь теперь сумрачней и опасней, чем в темном дремучем лесу, где и след человеческий еще не ложился.

Хәҙер шиханға тиҫтәләрсә һуҡмаҡ илтә, әммә уларҙың барыһы ла тиерлек Ҡыҙыл китапҡа ингән үҫемлектәр аша үтә.
Сейчас на вершину шихана ведут десятки троп, но почти все они идут через краснокнижные растения.

Һуҡмаҡ буйлап менделәр ҙә шар асыҡ ишектән ҡарттың аласығына инделәр.
Они поднялись по дороге к хижине старика и вошли в дверь, растворенную настежь.

Текә һуҡмаҡ буйлап киткән йәнлектәр артынан яңынан ҡарарға тотондолар.
Снова принялись смотреть вслед уходящим по крутой тропинке животным.

Улар инде өйҙәр артындағы һуҡмаҡ буйлап кордонға яҡынланы.
Они уже подъезжали к кордону по тропе позади домов.

Һуҡмаҡ буйлап күләгә кеүек шым ғына баралар.
Бесшумно, как тени, пробирались они лесными тропами.

Бөгөн ҡараһам, – ауыл ситендә сәселгән бойҙай араһындағы һуҡмаҡ буйлап, ҡустыһы Лелик һәм әсәһе менән Нина килә.
Сегодня смотрю – по пшенице (которая посажена на выгоне) идет Нина (двоюродная сестра) с братом Леликом и мамой.