һөйләмә oor Russies

һөйләмә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

говорение

[ говоре́ние ]

молчок

[ молчо́к ]

монолог

[ моноло́г ]

naamwoord

не говори · не произноси · рассказ · рассказ; повесть · рема · речь

Soortgelyke frases

Уратып-сурытып һөйләмә, туп-тура һөйлә
Не говори обиняком, говори прямиком

белмәйенсә һөйләмә
не говори не зная

һөйләмә лә
даже не говори · и не говори

һүҙ, һөйләмә, һөйләм, телмәр, кәләм, кәләү, кәләмә
речь; говорение

Дошманың белергә тейеш түгелде дуҫыңа һөйләмә
Не рассказывай другу то, что не должен знать враг

Күршем һаңғырау тип күп һөйләмә: ҡолағына салыныр
He всякая пословица при всяком (при людях) молвится · Всяк правду знает, да не всяк ее бает · Говори, да назад оглядывайся · Говорил бы много, да сосед у порога

әкиәт һөйләмә әле
не рассказывай-ка сказки

Күҙең менән күрмәгәнде, ауыҙың менән һөйләмә
Чего не видят, тем не бредят

Ишеткән бер һүҙҙе һөйләмә: әллә хаҡ һүҙ, әллә буш һүҙ
He всякому слуху верь, разузнай да проверь · Много всего говорится, да не все в дело годится · Не все то правда, что люди говорят (что бабы врут)

voorbeelde

— Юҡты һөйләмә, Зита!
— Замолчи, Зита!

«Беләбеҙ, кәрәкмәй, зинһар, һөйләмә», – тиҙәр.
— Не говори об этом, мы уже знаем, пожалуйста, перестань!

Һинең сафлығыңа, тоғролоғоңа ышана ул. Туҡта, бер ни һөйләмә.
Алтынсес верит в твою чистоту, в твою верность. Не говори.

— Ҡуйсы, Бикморат, юҡты һөйләмә, ниңә үлһен ти әле ул. Бына мин ҡайнаған һөт алып килдем.
Зачем же умрет? Я вот ей молочка принесла.

Һин батшаға ялған һөйләмә! – тип ҡысҡырҙылар халыҡ араһынан.
Ты царю не клепи! – откликнулись из толпы.

– Һөйләмә, һөйләмә, етер, беләм...
– Не надо, не говори, хватит...

— Нахаҡты һөйләмә, Ниғмәтйән ағай, былтыр мин икенсе булып сәсеүгә төштөм.
«Не возводи напраслины, дядя Нигматжан, в прошлом году я вторым сеял».

— Кит, юҡты һөйләмә! Мин быға ышанмайым!
Я люблю подсолнухи, маргаритки, флоксы, ирисы, малину, яблоню!

– Бысағын ҡынға тыҡҡанда Маугли тыныс ине. – Кеше өйөрө һәм Маугли хаҡында һүҙ сыҡһа, уларҙы бергә ҡушып һөйләмә.
— В другой раз, – спокойно сказал Маугли, вкладывая нож в ножны, – говоря о человеческой стае и о Маугли, не соединяй эти слова вместе.

— Булмаҫтайҙы һөйләмә, Зәки әфәнде.
— Не мелите чепухи, Заки-эфенди.

«Юҡты һөйләмә, ҡартлас! – тип үҙен-үҙе бүлде ул. – Йоҡлама, рулде ҡара.
«Не болтай глупостей, старик! – прервал он себя. – Не спи и следи за рулем.

— Башҡа ул турала һөйләмә, ҡәҙерлем! – тине ҡатыным, ҡашын йыйырып. Ул ҡулын ҡулым өҫтөнә һалды.
— Не говори об этом, дорогой! – воскликнула жена, хмуря брови и кладя свою руку на мою.

Был хәл ысын булғанда ла, кеше ышанмаҫ һүҙҙе һөйләмә тиҙәр.
Как говорится, если даже и было такое, зачем нести всякий вздор.

— Юҡты һөйләмә, мәрткә китергә ул изге йән түгел, күмәйек, – тине мулла.
— Не говори чепухи, он же не святой, чтобы впадать в летаргический сон, – сказал мулла. — Давай закапывать.

“Бер нәмә лә белмәйем, юҡты һөйләмә!” – тип трубканы ташлаған була мәхлүк.
«Ничего не знаю, не говори глупости», – сказала эта тварь и бросил трубку.

— Юҡты һөйләмә әле.
– Не говори ерунды.

— Һөйләмә инде, Фариза.
— И не говори, Фариза!

— Ҡуй, килен, көфөр һөйләмә, – тип ҡурҡып китте Бибисара әбей.
— Не надо, килен, гневить Всевышнего! – испугалась Бибисара.

— Юҡты һөйләмә әле, әсәй!
— Ты ошибаешься, мама!

— Юҡты һөйләмә! – Һүҙгә Азат ҡушылды. — Финал уйыны алдынан һуңғы күнекмә.
— Не мели чепуху! – вмешался в разговор Азат. — Это же последняя тренировка перед финалом.

— Юҡты һөйләмә.
— Не говори глупостей.

Былар бәхетһеҙ аҡсалар, улар тураһында миңә бер ҡасан да һөйләмә.
Эти деньги несчастные, никогда не говори мне про них.

Мин һинән үтенеп һорайым: миңә бер ҡасан да ундай һүҙҙәр һөйләмә!
Я прошу тебя никогда не говорить мне об этом!

— Бушты һөйләмә, килен, һиңә уйламай һөйләү килешмәй, – тине Хаммат тыныс ҡына.
— Зря кипятишься, невестка, ты же умная женщина, – рассудительно сказал Хаммат.

Тик был хаҡта кешегә һөйләмә инде.
Только об этом никому уж не говори.