әле генә oor Russies

әле генә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

только что

[ то́лько что ]

bywoord

Һәм мин әйләнеп ҡарай ҙа алмай ҡалдым, әле генә янда ултырған Шуранан елдәр иҫкән.
И я не успела оглянуться, как Шуру, только что сидевшего рядом, точно ветром сдуло (Л. Космодемьянская, Повесть о Зое и Шуре).

вот-вот

[ вот-во́т ]

bywoord

вот-вот, только что

едва · недавно · недавно, только что, только, вот-вот · сейчас только · только · только что, сейчас только, вот только

Soortgelyke frases

әле генә уйланылған
импровизированный

ул әле генә китте
он только ушёл

һинең әле генә яһап яҙҙырған һөйләмдәрен юйа алам кеүек, бүйендәш!
твои только что составленные написанные предложения могу удалять как-будто, соплеменник!

бер генә минутҡа артыңа борол әле
повернись-ка на минуточку

гел генә аҡсаһыҙ булмам әле
не всегда же я буду без денег

Самолет әле генә килде.
Самолет только что прибыл.

әле генә һытынты һут
свежевыжатый сок · только что выжатый сок

әле кисә генә
не далее как вчера

Ул әле генә китте
Он только что ушел

voorbeelde

Әле генә һеҙ башҡарылған эш хаҡында Башҡортостан Республикаһы Хөкүмәте отчетын тыңланығыҙ.
Только что вы заслушали отчет Правительства Республики Башкортостан о проделанной работе.

Әле генә имеп туйған кескәй Йәнеш сиртмә менән өрлөккә беркетелгән сәңгелдәктә тәпәйҙәрен ике ҡуллап тоторға тырышып геүелдәп ята.
Покормленная и довольная маленькая Янеш лежала, гугукая, в люльке, подвешенной к потолку, и старалась поймать себя за пятки.

— Ай әле генә ултырҙы, – тине Маугли. – Аңламайымсы...
— Луна недавно села, – ответил Маугли. – Я не понимаю...

Әле генә эргәмдән бер бик шат төркөм үтте. Ямғырға иҫтәре лә китмәй.
Вот только сейчас мимо меня прошла очень весёлая компания... ей даже дождь нипочём.

— Нэнси, – тине ул. – Мин әле генә мисс Поллианнаның бүлмәһендә булдым.
— Нэнси, – сказала она. – Я была в комнате мисс Поллианны и нашла там муху.

— Әле генә бит араҡы шешәһенә таблеткалар һалып тора инең, күрмәне тип уйлайһыңмы әллә?
— Только что бросила в водку таблетку! Думаешь, я не видела?

Барыһы ла әле генә аңдарына килеп, кем уҙарҙан Жәйҙәрҙе йыуатырға, тынысландырырға керештеләр.
И все они, только теперь придя в себя, стали наперебой уговаривать и успокаивать Джайдар.

Яңы белгеслекте ойоштороу буйынса эштәр ике йыл дауамында алып барылды, һәм бына әле генә финанслауҙы башланылар.
Работа по организации новой специальности велась в течение двух лет, и вот нам открыли финансирование.

«Әле генә үҙеңә ҡул һалырға йыйына инең. Нишләп улай әжәлеңдән ҡасырға булдың әле, Азат?
Немного погодя проснулся и внутренний голос: «Только что собирался наложить на себя руки, почему сейчас убегаешь от смерти, Азат?

Икенсе әсәй әле генә донъяға килгән балаһын ҡыуаҡлыҡҡа ташлай, уны ла үткенселәр табып дауаханаға илтә.
Другая мама бросила только что родившегося ребенка в кусты, его тоже нашли прохожие и отвезли в больницу.

Тим үҙе әйткәнгә үҙе аптырап ҡуйҙы, сөнки был уй башына әле генә килгәйне.
И опять Тим сам удивился своему внезапному решению: в эту минуту оно впервые пришло ему в голову.

Әле генә һеҙ коллегаларыбыҙ менән тикшергән йүнәлештәрҙе билдәләп үттегеҙ.
Вы сейчас обозначили, перечислили фактически все те направления, которые мы [с коллегами] обсуждали.

Улар әле генә Мәскәү күргәҙмәһенән ҡайттылар.
Они только что вернулись с московской выставки.

Әле генә идара ултырышы тамамланды.
Только что закончилось заседание правления.

- Олатай, әле генә яуған аҡ ҡар тәмлеме ул? - Усман ҡуш усына ҡар бөртөктәрен туплап олатаһына ҡараны.
- Дедушка, какой вкус у только что выпавшего снега? - спросил Усман набрав в ладони белый пушок.

Ғәфү итегеҙ, мин әле генә һеҙҙең эргәгә сыға алмайым, мин Дашаны уҡытам.
Простите, я не могу сейчас выйти к вам, я занимаюсь с Дашей.

— Андрей! – тип ҡысҡырып ебәрҙе. – Овчинников Салауатты әле генә өйөндә ҡалдырып, батша янына сабып бара ине.
— Андрей! – воскликнул Лысов, увидав в окно проезжавшего улицей Овчинникова, который, только что оставив в избе Салавата, скакал к царю.

Ә Ләйләбәҙәр тағы ла матурайған, ҡайҙа булды һуң ул? Әле генә ошонда ине.
И Лейлабедер стала красивей, куда подевалась, только что тут была?

Атаһына әле генә әйтә алмай.
А отцу доложить об этом пока он не может.

Ул әле генә тын алды!
Он дышит!

Әле генә Отто Гиппнерҙе күрҙем.
Только что видел Отто Гиппнера.

Эңгер-меңгер яҡынлаша, әле генә ап-аҡ булып күҙҙе сағылдырып ятҡан ҡар шәмәхәләнә, күк йөҙө шәмәрә бара.
Приближаются сумерки, снег приобретает фиолетовый оттенок, темнеет и небо.

Әле генә емертеп эшләп йөрөгән кешенең ҡапыл шулай «юҡҡа сығыуы», әллә нисек үкенесле лә, бик сәйер ҙә ине.
Такое внезапное «исчезновение» только что работавшего в полную силу человека было как-то необычно и странно.

Был – тәүге дана, әле генә типографиянан сыҡҡан.
Это сигнальный экземпляр, только из типографии.

Ә быныһын әле генә киҫеп алғас та шунда уҡ йылға аша һөйрәттеләр.
Это же только спилили и сразу поволокли через реку.