әлеге oor Russies

әлеге

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

теперешний

[ тепе́решний ]

adjektief

настоящий

[ настоя́щий ]

adjektief

Мәҫәлән, әлеге ваҡытта Чернышевский урамында яңы етештереү корпусы төҙөлгән.
Так, в настоящее время построен новый производственный корпус по улице Чернышевского.

данный

[ да́нный ]

adjective particle

Сөнки әлеге мәлдәге статистик мәғлүмәттәр шәхси ярҙамсы хужалыҡтарҙың бер процентын ғына үҙ эсенә ала.
Поскольку имеющиеся статистические данные охватывают лишь один процент личных подсобных хозяйств.

данный, тот, тот самый, упомянутый · нынешний · сегодняшний · теперешний, настоящий, сегодняшний · давешний · современный · текущий · тот самый · тот, тот самый · упомянутый · ҡар. гел

Soortgelyke frases

әлеге шул бер балыҡ башы инде
одно и то же · опять то же самое

әлеге бабай
тот дед, тот самый дед

әлеге лә баяғы...
опять о том же, всё о том же · опять с тем же · опять то же, всё то же

әлеге ваҡиға
упомянутый случай

әлеге иркһенеүселәр иркһеҙлеге
бессилие нынешней власти

әлеге көнгә
на сегодняшний день

Әлеге үйҙә беҙҙә һигеҙ мең дә йөҙ ҙә утыҙ самаһы ауҙарылғанһөйләм бар
В настоящее время у нас есть 8 130 переведенных фраз

әлеге шул
тот самый, известный

әлеге мәл
текущий момент

voorbeelde

Шуға күрә партия ағзаларына әлеге процедураны күрһәтеү мәсьәләләре буйынса мөрәжәғәттәр күп килә, — тип иҫәпләй Сәлиә Мырҙабаева.
Поэтому и обращений в адрес членов партии по вопросам оказания этой процедуры много, — считает Салия Мурзабаева.

Ә икенсе яҡта элекке Ватан һуғышында ҡатнашҡан, ике миҙаллы Шәмсетдин Аламин хас әлеге ошо француз Поль.
На другой стороне – участник Отечественной войны, награжденный двумя медалями Шамсетдин Аламин точь в точь этот француз Поль.

— Яҡшы ниәт, әммә әлеге мәлдә бындай тәүәккәллек бик хәүефле, – тине Әнүәр.
— Хорошее, конечно, желание, но в сегодняшних условиях оно не выполнимо, слишком опасно и рискованно, сказал Анвар.

Әлеге ваҡытта республика парламентында даими нигеҙҙә Дәүләт Йыйылышы рәйесе һәм уның урынбаҫарҙары, шулай уҡ комитет етәкселәре һәм уларҙың урынбаҫарҙары эшләй.
В настоящее время на постоянной основе в республиканском парламенте работают председатель Госсобрания и его заместители, а также руководители комитетов и их заместители.

Әлеге ваҡытта боронғо ҡомартҡы Үзбәкстанда Хәҙрәт имам комплексы биләмәһендәге Муйи Мөбәрәк мәҙрәсәһендә һаҡлана.
В настоящее время этот почтенный памятник древнейшая рукопись Корана – Коран Османа хранится в медресе Муйи Мубарак на территории комплекса Хазрат имам в Узбекистане.

Әлеге ваҡытта осрашыуҙар үткәреү өсөн майҙан бүлеү үтенесе менән ведомстволарға мөрәжәғәт итергә тура килә.
В настоящее время для организации встреч приходится договариваться с ведомствами, чтобы те предоставили свою площадку.

Хәбәр итеүебеҙсә, Швейцарияның Рәсәйҙәге Ғәҙәттән тыш һәм Тулы хоҡуҡлы Илсеһе Вальтер Гигер етәкселегендәге Швейцария Конфедерацияһы делегацияһы әлеге ваҡытта Өфөлә.
Агентство «Башинформ» сообщало о том, что в настоящее время в Уфе находится представительная делегация Швейцарской Конфедерации во главе с Чрезвычайным и Полномочным Послом Швейцарии в России Вальтером Гигером.

Әлеге ваҡытта баһаларҙы иҫәпләү бара, презентация материалдары өйрәнелә.
В данный момент идет подсчет оценок, изучаются презентационные материалы.

Әлеге мәлдә 3 594 ғариза ҡабул ителгән, 1 750 таныҡлыҡ тапшырылған.
На данный момент принято 3 594 заявления. Выдано 1 750 свидетельств.

Әлеге метеорологик күренеште синоптиктар «үтә көслө ямғыр» тип атай һәм ул хәүефле тәбиғәт күренеше булып тора.
Наблюдавшееся метеорологическое явление характеризуется синоптиками как «очень сильный дождь» и является опасным природным явлением.

Әлеге ваҡытта II «Эшҡыуарлыҡ. Бәләкәй ҡалалар – үҫеш территориялары» республика форум-күргәҙмәһенә әүҙем әҙерлек бара, сара 30 ноябрҙә Стәрлетамаҡта үтә.
Сейчас идет активная подготовка к II Республиканскому форуму-выставке «Предпринимательство. Малые города – территории роста», который 30 ноября пройдет в Стерлитамаке.

Әлеге документ социаль-иҡтисади хеҙмәттәшлеккә яңы импульс бирәсәк.
Подписанный документ придаст новый импульс социально-экономическому сотрудничеству.

Әлеге ваҡытта Башҡортостан биләмәһендә «Чжифан» компанияһының трактор заводын төҙөү буйынса проект тормошҡа ашырыла.
В настоящее время реализуется проект по строительству на территории Башкортостана тракторного завода компании «Чжифан».

Ҡыйыҡтан төшкән һыу торбаһы буйлап кәрнизгә тиклем менгән дә, уның тәҙрәһе янына әлеге ҡыңғырауҙы беркеткән!
Залез по водосточной трубе до карниза, где были её окна, и прикрепил колокольчик.

Сауҙа-клиринг палатаһы мәғлүмәте буйынса, Рәсәй аэропорттары рейтингында пассажирҙар ағымы буйынса Өфө аэропорты әлеге ваҡытта туғыҙынсы урында тора.
По данным Торгово-клиринговой палаты, в рейтинге аэропортов России по пассажиропотоку Уфимский аэропорт сейчас находится на девятом месте.

Әлеге ваҡытта төбәк биләмәһендә «Газпром» төркөмөнә ҡараған 12 газ тултырыу станцияһы эшләй.
В настоящее время на территории региона работают 12 газозаправочных станций, принадлежащих группе «Газпром».

Әлеге ваҡытта республикала 1495 профессиональ хоҡуҡ яҡлаусы, шулай уҡ 198 нотариус бар. Уларҙың берәүһе дәүләт нотариаль контораһында эшләй, ҡалғандары шәхси эш менән мәшғүл.
В настоящее время в республике насчитывается 1495 действующих профессиональных защитников, а также 198 нотариусов. Из них — один нотариус работает в государственной нотариальной конторе, 197 — занимаются частной практикой.

БР Президенты ҡарамағындағы Башҡортостан дәүләт хеҙмәте һәм идара итеү академияһы ректоры Сергей Лаврентьев билдәләүенсә, Федераль программалар араһында әлеге программа иң оҙайлыһы.
Ректор Башкирской академии государственной службы и управления при Президенте РБ Сергей Лаврентьев отметил, что данная президентская программа из Федеральных программ является самой продолжительной.

Вице-премьер интенсив терапия бүлектәре менән неонаталь блокты ҡараны, әлеге ваҡытта унда бик бәләкәй тән ауырлығы менән тыуған сабыйҙарҙы ҡарайҙар.
Вице-премьер осмотрела неонатальный блок с отсеками интенсивной терапии, где в данный момент выхаживают двух новорожденных с критически низкой массой тела.

Әлеге ваҡытта Башҡортостан дауаханаларында һәм поликлиникаларында төрлө вазифаларҙа 1 200-ҙән ашыу ординатор эшләй.
В настоящее время в больницах и поликлиниках Башкирии на разных должностях работают более 1 200 ординаторов.

Халыҡ, ҡулдарын һуҙып, ситкә тайпылды, ул арала әлеге кеше эскадрон начальнигын бәреп тә йыҡты.
Толпа шарахнулась, всплеснув многоруким туловищем, – начальник эскадрона упал, сбитый сильным толчком...

Әлеге ваҡытта йылытыу миҙгелен башлау тураһындағы норматив-хоҡуҡи актҡа ҡул ҡуйылған.
На сегодняшний день подписан нормативно-правовой акт о начале отопительного сезона.

Әлеге сара туристар ағымын көйләргә һәм ял итеүселәр өсөн инфраструктураны яҡшыртырға, һәм иң мөһиме, цивилизациялы ял ойошторорға мөмкинлек бирер ине. Был туристар өсөн йыйымдар булырға тейеш, кешеләр сервис, йылғанан ағып төшөү, мәмерйәләргә, парктарға барыу өсөн аҡса түләргә әҙер.
Данная мера позволит регулировать туристический поток и улучшать инфраструктуру для отдыхающих, и самое главное организовать цивилизованный отдых – места стоянки, сбор мусора, трансфер и т. д. Это должны быть небольшие сборы для туристов, люди готовы платить за сервис, сплав, посещение пещер, посещение парков.

Әлеге ваҡытта был берҙән-бер бренд менән 80 тирәһе тауар етештереүсе берләштерелгән, уларҙың тик 10 проценты – фермерҙар.
На данный момент этим зонтичным брендом объединены около 80 товаропроизводителей, из которых лишь 10 процентов – фермеры.

Әлеге Г аллей кометаһының ҙурайтылған фотоһын да ул биргәйне. Күрәһеңме, ҡойроғо айырсалы бының – серле йондоҙ ул, тигәйне...
Вручил и увеличенный снимок кометы Галлея со словами: «Видишь, у нее раздвоенный хвост – это таинственная звезда...»