әссәләмәғәләйкүм oor Russies

әссәләмәғәләйкүм

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

здравствуйте

[ здра́вствуйте ]

interjection verb

өнд., ғәр. Осрашҡанда сәләм биреп әйтелә.

ассаламу 'алейкум

[ ассала́му 'але́йкум ]

салам алейкум

[ сала́м але́йкум ]

салом алейкум

[ сало́м але́йкум ]

салям алейкум

[ саля́м але́йкум ]

tussenwerpsel

Әссәләмәғәләйкүм

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Здравствуйте

ғәр. өнд. дини. Осрашҡанда сәләм биреп әйтелә.

voorbeelde

Салауат, атаһына яҡынлағас, ололап: — Әссәләмәғәләйкүм! – тип ҡысҡырҙы.
— Салам-алейкум, – почтительно произнёс Салават, подъезжая к отцу.

— Әссәләмәғәләйкүм, Күсем батыр!
— Ассалямалейкум, Кусюм-батыр!

Зәки ҡапҡаны асты ла, ҡысҡырып: — Әссәләмәғәләйкүм, һаумыһығыҙ!
Одна из них вышла и ответила на приветствие: — Вагалейкумассалам. Посмотрите, кто-то пришел. Незнакомый...

— Әссәләмәғәләйкүм, старшина ағай! – тип йылмайҙы тәржемәсе Салауатҡа.
— Салам-алек, старшина-агай! – улыбнулся Салавату переводчик.

— Әссәләмәғәләйкүм, шурави, – тип ҡуҙғалмаҫҡа ишара бирҙе ҡыуыш хужаһы.
— Ас-саляму алейкум, шурави, – приветствовал он гостя и знаком дал понять, чтобы тот не двигался.

— Әссәләмәғәләйкүм, Гүзәл Булат ҡыҙы! -тине, ауыҙын йырып.
— Ассалямагалейкум, Гузель Булатовна!

— Әссәләмәғәләйкүм, Зәки әфәнде.
— Ассалямагалейкум, Заки-эфенди.

— Әссәләмәғәләйкүм!..
— Ассалямагалейкум!

— Әссәләмәғәләйкүм, Исабәк оҫта!
— Ассалям-агалейкум, Исабек-оста!

— Әссәләмәғәләйкүм, Әнүз.
— Ассаляму-алейкум, Ануз.

— Әссәләмәғәләйкүм, Азат ағай!
— Ассалямагалейкум, Азат-агай!

— Әссәләмәғәләйкүм, аҡһаҡал!
— Ассалямагалейкум, акхакал!

— Мин... мин бында, Үрәзмәтов ғали йәнәптәре, – тип Ҡәйүм, ҡулдарын алға һуҙып, старшинаға табан атланы. — Әссәләмәғәләйкүм!
— Я... здесь я, Уразметов эфенди, – Каюм, вытянув обе руки, поспешил навстречу старшине. Ассалямагаляйкум!

— Әссәләмәғәләйкүм, мосолмандар!
— Ассалямалейкум, мусульмане!

— Әссәләмәғәләйкүм! – тип Салауатҡа сәләм бирҙеләр өсөһө лә.
— Салам-алейкум, – приветствовали все Салавата, который возник перед ними.

— Әссәләмәғәләйкүм, – тине ул.
— Салам-алейкум! – сказал он.

— Әссәләмәғәләйкүм. Ризыҡтарығыҙ татлы булһын, – тип ҡыйыу ғына сәләм бирҙе Аллағол, табынға тура килеүенә уңайһыҙланһа ла.
— Ассалямагалейкум, да будет пища ваша вкусна! – бойко поздоровался Аллагул, хотя и почувствовал себя неловко – не вовремя пришел.

— Әссәләмәғәләйкүм, Торсонбай батыр, – тип күрешергә ҡулын һондо.
— Ассалямагалейкум, Турсунбай-батыр!

— Әссәләмәғәләйкүм! – Ишектән инеү менән ҡунаҡтарҙың танауына тауыҡ һурпаһының хуш еҫе килеп бәрелде.
— Ас-саляму алейкум! Только переступили порог, в нос ударил сытный запах куриного супа.

— Әссәләмәғәләйкүм, ҡала! – тине Вәлетдин. – Бына беҙ һиңә килеп тә еттек!
— Ассалям-алейкум, город! Вот мы и пришли к тебе! – сказал Валетдин.

— Әссәләмәғәләйкүм...
— Ассалямагалейкум!..

— Әссәләмәғәләйкүм.
— Ассалемагалейкум.

– Әссәләмәғәләйкүм, Алдар батыр.
Он легко поднялся, приветственно протянул руки: – Ассалямагалейкум, Алдар-батыр!

Усаҡ яғында бер һынды күргәндәй итте, шул ҡуҙғалып, уның янына яҡынайҙы. — Әссәләмәғәләйкүм, шурави, – тип ҡуҙғалмаҫҡа ишара бирҙе ҡыуыш хужаһы.
Стоявший возле очага человек приблизился к нему. — Ас-саляму алейкум, шурави, – приветствовал он гостя и знаком дал понять, чтобы тот не двигался.

— Әссәләмәғәләйкүм!
— Ассалемагалейкум!