әхирәт oor Russies

әхирәт

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

подруга

[ подру́га ]

naamwoord

ахира

ахират

вечная жизнь · загробная жизнь · загробная жизнь, тот свет · загробный мир · задушевная подруга · задушевная подружка · наперсница, задушевная подруга · наперсница, задушевная подруга до конца жизни, навечно · подруженька · подружка · приятельница · сверстницы

Әхирәт

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Ахира

Ахират

Аллаһ күңел күҙҙәребеҙҙе асып донъяның фанилығын күрергә һәм Әхирәт эштәренә егелергә насип итһен.
Пусть Аллах откроет наши сердца, чтобы мы увидели тленность данного мира и впряглись в работу для дел Ахирата.

Загробная жизнь

Загробный мир

Подруга, подруга до конца жизни

Soortgelyke frases

Әхирәт көнө
День страшного суда, светопреставление, Судный день · День ухода на тот свет

әхирәт кейеме
и. диал. ҡар. кәфен · саван

берҙән-бер әхирәт
единственная подруга

әхирәт көнө
день воскресения из мёртвых · день ухода из жизни

бала саҡтағы иптәш, әхирәт
друг детства, подруга

мәктәптәге әхирәт
школьная подруга

ахирәт (әхирәт)
мәңгелек дуҫ · теге донъя

әхирәт булышыу
выбирание задушевной подруги · выбирание задушевной подруги, сопровождаемое взаимными угощениями и подарками

әхирәт менән дуҫлыҡ өҙөлөү
раздружиться с подругой

voorbeelde

— Уй, әхирәт... һаҡ бул!
— Ой, подружка... будь осторожна!

Исмаһам, бер һөйләшеп, серләшеп ултырырбыҙ. Эйе бит, әхирәт... – тип ихлас күңел менән тәтелдәне Сәрбиямал.
Хорошо, что уважили мою просьбу, не заставили долго упрашивать, сразу пришли, – весело хлопотала Сарбиямал.

Оҙаҡҡамы әхирәт? – тине Зөбәржәт, уның ҡулдарын бик ихлас ҡыҫып.
Надолго, подруженька? – спросила Зубаржат, от души пожимая ее руки.

Мин тыуғандан бирле хыял иткән бөйөк хәҡиҡәткә ирештем, әхирәт.
Совсем маленькой я начала мечтать о борьбе за правду и справедливость.

— Бындамы әхирәт? — тип ҡысҡырҙы Ҡәҙриә әллә ниндәй ярһыулы тауыш менән.
— Здесь подружка? – кричала Кадрия странным рвущимся голосом.

— Әхирәт, һин ниңә комсомолға яҙылмайһың? – тип тә һораны.
– Емеш, а почему ты не записываешься в комсомол? — Не знаю.

Айһылыуҙы Һатыбалға һоратып йөҙәтәләр бит, әхирәт, – тип ярһый-ҡабара һөйләне ул. — Көн дә килә... көндә...
— Каждый день шлют сватов, подружка.

— Бесәндән ҡасан ҡайттығыҙ, әхирәт?
— Когда вернулась, а?

— Улай тимә, әхирәт, һөйөүе ысын булһа, мөхәббәт хаҡына кеше әллә нәмәләр эшләй.
— Не скажи, подруга, если любит по-настоящему, то ради любви человек может совершить невероятное.

— Эй мәрәкә, эйе бит, әхирәт? – тип кинәнеп бышылдай Шәүрә Емештең ҡолағына.
— Ох и смешно, да? – прошептала Шауре в самое ухо Емеш.

— Әйтмә лә, әхирәт.
— И не говори!

Бөгөн улар – өс әхирәт, өс килен, һәр береһе өсәр балаға һөйөклө әсәй ҙә.
Сегодня это три подруги, три невестки, и мама, которая любит троих детей.

Гөлризбаныуҙың аш-һыу тирәһендә йөрөгән әхирәт ҡыҙы буҙа менән шарап затынан һарай һаҡсыларына ла өлөш сығарҙы.
Подруга Гульризбану, разносившая блюда, оделила бузой и вином стражу дворца, и эти тоже на время отрешились от мирских забот.

Һатыбал менән ярышыр егет бармы ни, әхирәт?
Разве может какой джигит потягаться с Хатыбалом?

Һәр хәлдә, ул әхирәт дуҫының һүҙен кире ҡаҡмаҫ.
Не откажет она тебе.

— Әшрәфкә эҫендеңме, әхирәт? – тип һораным, сиселеп китеп бер һөйләшкәндә.
— Привыкла к Ашрафу, подружка? – спросила ее во время одной из таких откровенных бесед.

— Ни өсөн, ниңә һыуға батты икән ул, әхирәт?! – тип шыбырланы Емеш, тыны бөтөп.
«Шамсия-енге умерла, в реке утонула», – повторила про себя Емеш, но случившееся не укладывалось у нее в голове.

— Хәлең нисек, әхирәт?
— Как поживаешь, подружка?

«Нисек килешеү төҙөргә: әхирәттең кәңәштәре» китабы: һәр «әхирәт»кә яҡын булырлыҡ аңлайышлы тел менән яҙылған.
Книга «Как заключить сделку: советы подруги» написана доступным языком, который будет близок каждой «подруге».

— Ҡайтайыҡ, әхирәт.
— Пошли, подружка, домой.

Амин, әхирәт.
Аминь.

— Әҙерәк көттөрҙөк шикелле, әхирәт, үпкәләмә инде, бик эшем күп булды шул.
— Уж не обессудь, подружка, коли заставила немножко подождать. Работы дома много.

— Эй-й, әхирәт тә килде! – тип, ҡыуанып, һикергеләп төштө Шәүрә.
— Подруженька моя пришла! – просияла Шауре.

— Хәйлә тоҡсайыһың үҙең, әхирәт.
— Ну и хитрая ты, подружка.

— Их, әхирәт!
— Эх, подружка!