әҙ генә лә oor Russies

әҙ генә лә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

нисколько, ничуть

Soortgelyke frases

әҙ генә лә ҡыбырламау, бер ни ҙә эшләмәү
пальцем не шевельнуть

voorbeelde

— Ә һин әҙ генә лә шикләнмә! – тине Иван Сергеевич. — Бөгөндән сәсеүгә әҙерләнә башла.
— А ты даже и не сомневайся! – сказал Иван Сергеевич. – С сегодняшнего дня начинай готовиться к посевной.

Әҙ генә лә үҙ аллы уй йөрөтөргә юл ҡуймаҫҡа әҙер тораһың.
Готов всем рот заткнуть.

Әхтәри баш ҡағып ултырһа ла, уның йөҙ-сырайында әҙ генә лә үҙгәреш, тойғо һиҙелмәй.
Ахтари кивает головой, но на лице его по-прежнему никаких эмоций и изменений не заметно.

Ә беҙҙең еңеүгә мин әҙ генә лә шикләнмәйем.
А в нашей победе я нисколько не сомневаюсь.

Урман аралап барған юлда бөркөү, исмаһам, әҙ генә лә ел иҫмәй.
Дорога идет через лес, здесь душно, ни дуновения ветерка.

Ул кеше әҙ генә хәрәкәтләнһә лә тиҙ арый.
Этот человек быстро устает при малейшем движении.

Бына ул әҙ генә алға үтте лә йөҙөмә күҙ йүгертте.
Он чуть забегал вперед, смотрел мне в лицо.

Беҙ һулаған һауаға берәй еҫле матдәнең әҙ генә өлөшсәләре эләкһә лә, беҙ уны һиҙәбеҙ.
Если во вдыхаемом воздухе присутствуют хотя бы отдельные частицы пахучего вещества, мы почувствуем его запах.

Мин, хатта тын алырға ла ҡурҡып, кухняның әҙ генә яҡтырып торған ишегенән күҙемде лә алманым.
Я боялся даже дышать и замер на месте, пристально глядя на слабо освещенный четырехугольник кухонной двери.

Хатта ошо әҙ генә мәғлүмәт нигеҙендә лә, ирек һөйәр башҡорт халҡы татар золомона баш эймәгән, быуаттар буйы көрәште туҡтатмаған, XVII—XVIII быуаттарҙағы кеүек үк, ҡоллоҡҡа ҡаршы өҙлөкһөҙ һуғышҡан, тип раҫларға мөмкин.
Даже на основании этой малой информации можно утверждать, что свободолюбивый башкирский народ не подчинился тирании татар, не прекратил многовековую борьбу, как и в XVII-XVIII вв., бесконечно боролся против рабства.

Ул славян азбукаһы хәрефтәре менән яҙылған. Әҙ генә үҙгәртелгән ул азбуканы беҙ әле лә ҡулланабыҙ.
Она сделана буквами славянской азбуки, которой в изменённом виде мы пользуемся и сейчас.

Йылға ҡапыл бүленеп ике үҙәнгә төшөп ағып китә лә, Еҙемгә барып ҡушылырға әҙ генә ҡалғас, тағы тоташа.
Река вдруг раздваивается и бежит по разным руслам, а прямо перед слиянием с рекой Зилим русла вновь соединяются.

Ләкин минең тикшеренеү мәлендә – үтә лә мөһим, кәрәкле тикшеренеүҙәр мәлендә – әҙ генә борсоу, ишек шығырлауы...
Но во время моих исследований – исследований чрезвычайно важных и необходимых – малейшее беспокойство, скрип двери...

— Әҙ генә аҡса йәшергәйнек, – тине Мессуа. – Үҙебеҙ менән бүтән бер нәмә лә ала алмайбыҙ.
— Там спрятано немного денег, – ответила Мессуа. – Ничего больше мы не можем с собой взять.

Хәҙер, хәҙер икәүһенә лә йылғыр ҡулдары менән берәм-һәрәм ҡаҙар бысағын. Әҙ генә сайма-сай талашып алһындар ҙа...
Маугли, сжав плечи, прыгнул, собираясь дрожащей рукой нанести двойной удар, когда минует первое ожесточение драки.

Әҙ генә ҡарап торғандан һуң Маугли, ниһайәт, Раманың елкә тирәһенән шыуып төштө лә таяғы менән уңлы-һуллы бешкеләргә тотондо.
Маугли подождал немного, наконец соскользнул с шеи Рамы и принялся палкой колотить вправо и влево.

Эшсе көсө лә тәү мәлгә етерлек тупланған. Генерал-губернатор көн дә тиерлек кантон начальниктарына ҡәтғи фармандар ебәреп кенә тора. Әҙ генә үтәлмәй ҡалғанын белеп ҡалһа – «башҡа долой!»
Рабочей силы для начала было набрано достаточно, но, предвидя потребность в ней в будущем, генерал-губернатор чуть ли не каждый день рассылал строгие приказы начальникам кантонов, подхлестывал нерасторопных, одного в назидание остальным сменил.