Өләсәй! oor Russies

Өләсәй!

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Бабушка!

Күпселеге мине әсәй йә өләсәй тип атай.
Многие из них называют меня мамой или бабушкой.

Бабушка! Бабуля!

Soortgelyke frases

Бохар өләсәй тауы
Бухарулясайтау гора

ҡарт өләсәй
прабабушка

өләсәй, ҡартәсәй
бабушка

өләсәй, ҡартинәй
бабушка

өләсәй
бабка · бабушка · бабушка (со стороны матери) · бабушка по матери · бабушка, мать отца или матери · родственница старше матери · старшая жена · тётя

өләсәй таш
бабушка-камень

әсәй ҙә, өләсәй ҙә өйҙә юҡ
ни матери, ни бабушки нет дома

Өләсәй
Бабушка · бабушка

Өләсәй таш
Магический камень, с помощью которого в засушливые годы вызывают дождь

voorbeelde

Алып барыусылар Азамат, Назар, Наҙгөл блогер Айзилә һәм Альбина өләсәй ярҙамында тимерселек эшенең тарихи роле һәм тимерҙең әһәмиәте хаҡында бик ҡыҙыҡлы мәғлүмәттәр һөйләне.
Ведущие — подростки Азамат, Назар, Назгуль с помощью блогера Айзили и бабушки Альбины рассказали об исторической роли кузнечного дела и значении железа много интересного.

— Өләсәй, ә мин һабантуйҙа йырларға булдым.
— Олэсэй, я решила спеть на сабантуе.

Баш ҡалала «Бер сәғәткә өләсәй» сайты эшләй башланы
В Уфе заработал сайт «Бабушка на час», через который можно найти няню для присмотра за детьми

Беҙ өләсәй менән икебеҙ ҙә тәҙрәгә ҡапландыҡ.
Мы с бабушкой прильнули к окну.

Тынғыһыҙ өләсәй
Беспокойная бабушка

Өләсәй, был хатты, моғайын, йә Вәзир, йә Айҙар, йә Яҡуп уҡып бирер.
Бабушка! Это письмо тебе, наверное, прочтёт Айдар или Якуп.

Мин йыр сығарҙым, өләсәй!
Олэсэй, я сочинила песню!

Уның балалары ваҡытлыса өләсәй ҡарамағында ҡала.
На время отъезда мамы дети останутся под присмотром бабушки.

Өфөлә «Бер сәғәткә өләсәй» сайты эшләй башланы, уның аша бала ҡараусы табырға мөмкин.
В Уфе заработал сайт «Бабушка на час», через который можно найти няню для присмотра за детьми.

Докторҙар ифрат һәйбәттәр, өләсәй.
Доктора здесь, бабушка, очень хорошие.

Өләсәй, шул орденыңды алырға Мәскәүгә барыуыңды һөйләрһең әле берәй ваҡыт, йәме.
Олэсэй, расскажи, как в Москву за орденом ездила.

— Ысынлапмы, өләсәй?
— Правда, бабушка? – обрадовался Габдулла.

Өсөнсө быуын халыҡ университеты «Бер сәғәткә өләсәй» проектын тәҡдим итә.
Народный университет третьего возраста инициировал проект «Бабушка на час», востребованный работающими и занятыми родителями.

Өләсәй тәмле итеп аш бешерә.
Бабушка, олесэй, варит вкусный суп.

ӨЛӘСӘЙ
БАБУШКА

Өйләндерәм, тора-бара, һинең шикелле, өләсәй булам...»
Поженю, стану, как ты, бабушкой...»

Техника гөжләп тормаған тыныс урында, тәбиғәт ҡосағында, олатай-өләсәй янында шундай рәхәт шул.
В спокойной обстановке, где техника не гремит, на природе, рядом с дедушкой-бабушкой так хорошо.

Был – икенсе өләсәй.
Это другая бабка.

— Ярай, өләсәй, – тине лә Ғабдулла атылып сығып китте.
— Ладно, бабушка! – крикнул Габдулла, соскакивая с крыльца.

Команда башлығы, өләсәй Нина Петрова – атҡаҙанған уҡытыусы һәм Бәләбәй районында үҙешмәкәрлектә әүҙем ҡатнашыусы: «Илем» сыуаш фольклор ансамблендә сығыш яһай.
Глава команды, бабушка Нина Петрова – заслуженный педагог и активный участник самодеятельности в Белебеевском районе: выступает в чувашском народно-фольклорном ансамбле «Илем».

Ул, бейәләй бәйләүенән туҡтап, күҙлеге аҫтынан ғына миңә ҡарай (өләсәй, фронттағыларға тип, шау ғына бейәләй бәйләй).
Спицы останавливаются в её руках, она смотрит из-под очков на ягнят и показывает мне на них глазами.

«Бер сәғәткә өләсәй» баланы мәктәптән алырға, ашатырға һәм уның менән өйгә эште башҡарырға ярҙам итәсәк, ниндәйҙер һөнәргә өйрәтә аласаҡ.
«Бабушки по вызову» могут забрать ребенка из школы, накормить его, сделать с ним домашнее задание, обучить ремеслу.

Өләсәй, сәғәт нисә әле?
Бабушка, который час?

— Һинең һеңлең булһа, яратыр инеңме? – тип һорай өләсәй.
— А если бы у тебя была сестричка, ты любил бы её? – спрашивает бабушка.

Баш ҡалала «Бер сәғәткә өләсәй» сайты эшләй башланы Фото: Андрей Старостин
В Уфе заработал сайт «Бабушка на час», через который можно найти няню для присмотра за детьми Фото: Андрей Старостин