активен край oor Duits
активен край
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
aktives Ende
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Други активни вулкани са Сакураджима (край Кагошима) и Ундзен (край Нагасаки).
Selbstverständlich ist ein erhöhtes Arbeitsaufkommen innerhalb eines relativ kurzen Zeitraums eine Belastung, aber da der jährliche Bezugszeitraum tatsächlich durch viele Tarifverträge in hohem Maße angewendet wird, kann davon ausgegangen werden, dass etwaige negative Auswirkungen auf Gesundheit und Sicherheit bei einem längeren Bezugszeitraum durch die Tarifpartner ausgeglichen werden, wenn gleichwertige Ausgleichruhezeiten gewährt werdenWikiMatrix WikiMatrix
Разстоянието между който и да е край на активния проводник и което и да е периферно устройство, използвано за измерване, трябва да е не по-малко от 200 мм.
Ich wäre fast in ihre Küche geklettertEurLex-2 EurLex-2
Разстоянието между който и да е край на активния проводник и което и да е периферно устройство, използвано за измерване, трябва да е не по-малко от 200 мм.
Die Kapitalrendite (RoI) und der Cashflow aus dem operativen Geschäft folgten demselben TrendEurLex-2 EurLex-2
Много активни членове вярват, че по-слабо активните и новопокръстените, които изпадат край пътя, се държат различно, защото не вярват в доктрината на Църквата.
Für die anfängliche Bewertung, die zu einer Stellungnahme oder zur Aufstellung einer Liste von Fragen führt, wurden im Durchschnitt # Tage anstatt der zulässigen # Tage benötigt, während die Bewertung der Antworten auf die Fragelisten in allen Fällen innerhalb der # Tage erfolgte, die die genannte Verordnung vorschreibtLDS LDS
Европейският съюз и неговите държави членки следва да участват активно и ефективно да сложат край на продължаващите нарушения на правата на човека в тази верига на доставки.
Habt ihr Lust... den Super Terrific Happy Hour- Star Jerry Seinfeld zu sehen?not-set not-set
Преди две години, тук на TED споделих, че сме открили на Сатурн, с космическия кораб Касини аномално топъл и геологически активен район на южния край на малък сателит на Сатурн -- Енцелад, който се вижда тук.
Die Kommission beabsichtigt, die technischen Daten dieses Bezugskraftstoffs bald fertigzustellented2019 ted2019
Показване менюто на активната програма (прозорец) в горния край на екрана, а не в прозореца на програмата. Когато друга програма (прозорец) стане активна, нейното меню се показва там. Това поведение е подобно на операционната система на Макинтош
Das bedeutet, dass die Kommission keine Einzelheiten über die Beträge mitteilen kann, die der Parmalat-Konzern aus Mitteln des EAGFL, Abteilung Garantie erhalten hatKDE40.1 KDE40.1
Поради това правилото не допуска общо одобряване на системи, които включват функции, посредством които кормилната уредба може да бъде управлявана от външни сигнали, например предавани чрез предаватели, разположени край пътя, или активни елементи, монтирани в пътното платно.
Im Falle einer tatsächlichen oder vermuteten Überdosierung ist das Arzneimittel abzusetzenEurlex2019 Eurlex2019
В някои случаи критерият са годините (за СЗО възрастни хора са хората на над 65 години) или етапа от живота (трета и четвърта възраст); в други случаи критерият е ролята в обществото или степента на участие в обществения живот (край на активната заетост), здравословното състояние или степента на зависимост.
Überzeuge dich von unserer Gastfreundschaft, mal sehen wie es dir gefälltnot-set not-set
Въпреки че войниците са наясно с примирието на Изтока и макар разказвачът да въвежда в неговия разказ термините „бунт“ и „революция“, нито Паул, нито останалите войници си мислят, че биха могли активно да допринесът за очаквания край на войната.
Nein, ein WeihnachtsbaumWikiMatrix WikiMatrix
Трябва обаче да се сложи край на насилието и потисничеството и активно да се прилагат инструментите за правата на човека и принципа на правовата държава, за да бъдат хората убедени в крайния изход.
Dieselbe Liebe, unterschiedliche FolgenEuroparl8 Europarl8
При хора, инсулин гларжин се разгражда частично в подкожната тъкан при карбоксилния край на бета-веригата, като се образуват активните метаболити #A-Gly-инсулин и #A-Gly-des-#B-Thr-инсулин
Stufe #: HerstellerEMEA0.3 EMEA0.3
Трябва да насърчаваме сътрудничеството между държавите-членки, за да се сложи край на този род престъпления и активно да се борим с детската порнография и останалите форми на сексуална експлоатация на деца с търговска цел.
Ferner liege ein Verstoß gegen die Bußgeldleitlinien vor, da die Geldbuße nicht pauschal hätte festgesetzt werden dürfen, sondern anhand des Honorars, das die Klägerin für die Erbringung der Dienstleistungen erhalten hat, hätte berechnet werden müssenEuroparl8 Europarl8
Чрез понижаване на действителната изходна мощност на една или повече електроцентрали в единия край на претоварената зона и същевременното увеличаване на активната изходна мощност на една или повече други електроцентрали, намиращи се в другия край на тази зона, е възможно претоварването да се облекчи, като същевременно общата действителна мощност в мрежата остава близка до постоянната.
Das war abgemacht.Keine Lügen mehr!Eurlex2019 Eurlex2019
Вулканическата система Льосуфьол в източния край на полуострова с нейната дължина от над 90 км е най-дългата активна вулканическа система на Исландия.
Okay, gut.Wir gestehen, du hast uns erwischtWikiMatrix WikiMatrix
След пет години на всички изключителни дистрибутори ще бъде разрешено активно да продават на всички категории клиенти, с което ще се сложи край на системата за определяне на изключителна клиентела
Gehen Sie zu lhrer Sparkasse, zu lhrer Bank,lhrer Kreditfirma, lhrer Muttereurlex eurlex
След пет години на всички изключителни дистрибутори ще бъде разрешено активно да продават на всички категории клиенти, с което ще се сложи край на системата за определяне на изключителна клиентела.
Wir haben drei Geschlechtsteile und in der Speiseröhre GeschmacksnervenEurLex-2 EurLex-2
След пет години на всички изключителни дистрибутори ще бъде разрешено активно да извършват продажби на всички категории клиенти, с което ще се сложи край на системата за определяне на изключителна клиентела.
Große KönigeEurLex-2 EurLex-2
След пет години на всички изключителни дистрибутори ще бъде разрешено активно да извършват продажби на всички категории клиенти, с което ще се сложи край на системата за определяне на изключителна клиентела
Giles, was ist los?oj4 oj4
ЕИСК счита, че по този повод, във връзка с един толкова сериозен проблем, нанесъл много вреди на нашата икономика, на нашите дружества и на нашите граждани (и чийто край още не се вижда), ЕС реагира активно, включително и чрез настоящото предложение, провокирайки аналогични реакции на международно равнище.
die in Anhang X Teil B Nummer # genannte grenzüberschreitende PersonenbeförderungEurLex-2 EurLex-2
От изключително значение във връзка с това е държави като Русия и Китай да бъдат активно насърчавани, ако се налага и с отрицателни мерки, недвусмислено да сложат край на всякакво сътрудничество с тези държави при разработването на ядрени оръжия.
Jetzt gehe, finde Sita!Europarl8 Europarl8
36 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.