водна чаша oor Duits
водна чаша
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Wasserglas
Един служител по сигурността находчиво го сравни с това водна чаша да се пълни с противопожарен маркуч - с други думи, крайно неефикасно.
Ein Sicherheitsbeamter hat es treffend damit verglichen, ein Wasserglas mit einem Feuerwehrschlauch zu füllen, was in anderen Worten besonders ineffizient ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Смулов ли? — сбърчи чело той и гаврътна на екс една третина водна чаша водка. — Режисьорът?
einem Beitrag jedes europäischen Drittlands, mit dem die Gemeinschaft Übereinkünfte gemäß Artikel # geschlossen hatLiterature Literature
Онзи прави ужасна гримаса, но му подава водната чаша, пълна с „Абсолют-пепър“.
den Sonderstempel oder die mit dem Abdruck des Stempels der Abgangsstelle oder des Sonderstempels versehenen Vordrucke sicher aufbewahrenLiterature Literature
Всеки от тях беше голям колкото водна чаша и тежеше около килограм.
Der Grundsatz der Herstellerverantwortung bietet eine klare Grundlage für eine konstruktive Zusammenarbeit der Hersteller und der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften bei der Umsetzung der RichtlinieLiterature Literature
Блекуел беше на втората си водна чаша от местния аналог на водка с лед.
ist der Auffassung, dass im Licht einer transparenten Betriebsprämienregelung und der jüngsten Feststellungen des Rechnungshofs ein Höchstbetrag öffentlich gut vermittelbar wäre und politisch ansprechend erscheintLiterature Literature
Тя каза „бяло“ и той й наля във водна чаша.
Hör mal, worauf hast du Lust, Len?Literature Literature
След като влезе в стаята си, той хвърли папката на леглото и моментално си наля щедра доза уиски във водна чаша.
Entlastung #: Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union (AbstimmungLiterature Literature
Един служител по сигурността находчиво го сравни с това водна чаша да се пълни с противопожарен маркуч - с други думи, крайно неефикасно.
ermutigt die Kommission, die Arbeiten im Bereich der besseren Rechtsetzung zu beschleunigen, umEuroparl8 Europarl8
До тях стояха водката, шише с вода, водна и ракиена чаша.
Name und Anschrift des für Rechtsbehelfsverfahren und gegebenenfalls für Vermittlungsverfahren zuständigen OrgansLiterature Literature
Можеш ли да върнеш водните молекули обратно в чашата на същите места... в абсолютно същата подредба?
Sie vermieten Stücke vom Land an verschiedene Firmenopensubtitles2 opensubtitles2
Поставя се бехеровата чаша в кипяща водна баня и се изчаква тридесет минути, така че образуваната утайка да падне на дъното.
Die jüngsten Eurostat-Daten (Eurostat Pressemitteilung #/# vom #.#.#) ergaben für die in den Regionalbeihilfeleitlinien anerkannten vom statistischen Effekt betroffenen Regionen folgendes BIP in KKS pro Kopf berechnet als Dreijahresdurchschnitt (#-#) (EU-# = #): Hainaut (#,#); Brandenburg-Südwest (#,#); Lüneburg (#,#); Leipzig (#,#); Sachsen-Anhalt (Halle) (#,#); Kentriki Makedonia (#,#); Dytiki Makedonia (#,#); Attiki (#,#); Principado de Asturias (#,#); Región de Murcia (#,#); Ciudad Autónoma de Ceuta (#,#); Ciudad Autónoma de Melilla (#,#); Basilicata (#,#); Burgenland (#,#); Algarve (#,#); Highlands and IslandsEurLex-2 EurLex-2
Поставя се бехеровата чаша в кипяща гореща водна баня (5.2) за приблизително 30 минути.
Die Organe, Einrichtungen sowie Ämter und Agenturen, das Amt und die Mitgliedstaaten unterrichten die Teilnehmer des Verfahrens der Konzertierung jedesmal über die Folgemaßnahmen im Anschluss an die Schlussfolgerungen des Verfahrens der KonzertierungEurLex-2 EurLex-2
„И третият изля своята чаша върху реките и водните извори.
Kann er hier bleiben, bis er wieder gesund ist?jw2019 jw2019
Когато третият ангел излива своята чаша „в реките и във водните извори“, те се обръщат в кръв.
In Ordnung, Jungsjw2019 jw2019
Епруветката и водната баня (точка 5.5) или бехеровата чаша се покриват с алуминиево фолио (точка 5.6), за да се гарантира затоплянето на цялата епруветка.
Einen stinkenden MüllhaufenEurLex-2 EurLex-2
Разтворът за изпитване се слага в кристализационен съд (или в голяма бехерова чаша), който съд се поставя във водна баня.
Und schließlich entspricht die Obergrenze des COPE-Entschädigungsfonds in Höhe von einer Milliarde Euro, nach Schätzungen einiger Experten, in etwa den durch das Erika-Unglück verursachten Schäden.EurLex-2 EurLex-2
Поставя се бехеровата чаша, покрита с наблюдателно стъкло, в гореща водна баня (5.2) за един час.
Aus den genannten Gründen hat die Überwachungsbehörde beschlossen, das förmliche Prüfverfahren gemäß Artikel # Absatz # des Protokolls # zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen einzuleitenEurLex-2 EurLex-2
Водният разтвор се излива в 600-милилитрова Бехерова чаша и се отстраняват всички възможни остатъци от тетрахлорметан чрез кипене на разтвора.
Bei Frauen, die aufgrund einer sehr geringen Produktion von Fruchtbarkeitshormonen (FSH und LH) keinen Eisprung haben, wird GONAL-f zusammen mit einem anderen Hormon, genannt Lutropin alfa (rekombinantes luteinisierendes Hormon) verabreicht, um einen Eisprung herbeizuführenEurLex-2 EurLex-2
Водният разтвор се излива в 600-милилитрова Бехерова чаша и се отстраняват всички възможни остатъци от тетрахлорметан чрез кипене на разтвора.
zur Genehmigung des gemeinsamen Weiterbestehens der im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. #/# als geschützte Ursprungsbezeichnung eingetragenen Bezeichnung Munster ou Munster-Géromé und der nicht eingetragenen, einen Ort in Deutschland bezeichnenden Bezeichnung Münster KäseEurLex-2 EurLex-2
Изчаква се да спре отделянето на газ и след това се поставя бехеровата чаша в кипяща водна баня и се оставя там в продължение на тридесет минути или по-дълго, ако се налага, за да се хидролизира напълно и нишестето, което може да се съдържа.
Drittens kann eine Beihilfe sowohl öffentlichen als auch privaten Unternehmen gewährt werdenEurLex-2 EurLex-2
500 g (от 2 000 до 3 000 rpm) се центрофугират за 10 минути и ясният воден супернатант се прелива в бехерова чаша от 150 до 200 ml, като се внимава по време на преливането да не се загуби никакъв ронлив материал на дъното.
natürliche und juristische Personen, Organisationen, Einrichtungen und Vereinigungen, die mit Al-Qaida, den Taliban und Osama bin Laden in Verbindung stehenEurLex-2 EurLex-2
36 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.