голата истина oor Duits
голата истина
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
die nackte Wahrheit
Тук е голата истина.
Nur die nackte Wahrheit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ти можеш да си го представиш като мургав расов жребец, докато аз си имам само голата истина.
Trotzdem war schön euch zu treffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Вярвам, че голата истина и безусловната любов ще имат последната дума накрая ".
Die gemäß diesem Absatz ergriffenen Maßnahmen lassen die Verpflichtungen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten im Rahmen der einschlägigen internationalen Übereinkünfte unberührtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всички банки в страната знаеха голата истина: че са неплатежоспособни.
Zur Förderung von Maßnahmen, die auf der Grundlage von Entscheidungen des Rates und des Europäischen Parlaments (oder des Rates nach Anhörung des Europäischen Parlaments) durchgeführt werden und auf einen Vorschlag der Kommission zurückgehen, wird die Gemeinschaft groß angelegte Initiativen finanziell unterstützen, die aus mehreren Quellen finanziert werdenLiterature Literature
Не пропускайте голата истина за палавата Нина,..... от утре по " Световни новини "
Anzeichen für Auswirkungen des GUE auf den Körper, ein verstopfter Hals und beginnende Petagium fellitis, wurden von den erlittenen Verletzungen verdecktopensubtitles2 opensubtitles2
Морийн, човек, който самодоволно се гордее, че казва само голата истина, е садист, а не светец.
UNTER HINWEIS DARAUF, dass mehrere Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft mit Australien bilaterale Luftverkehrsabkommen mit ähnlichen Klauseln geschlossen haben und die Mitgliedstaaten alle geeigneten Schritte unternehmen müssen, um diese Abkommen mit dem EG-Vertrag in Einklang zu bringenLiterature Literature
Толкова тъжен опит да се избегне голата истина.
Eure Lordschaft, hier ist Euer Gewand für das BankettOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тук е голата истина.
Das ist eine UnterschriftskarteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Когато ме назначихте да командвам Стражата, казахте, че искате от мен голата истина.
TESS HARDING RUFT ZUR EINHEIT AUFLiterature Literature
Не пропускайте голата истина за палавата Нина от утре по " Световни новини ".
begrüßt das Bestreben, mit dem Richtlinienvorschlag rechtliche Klarheit hinsichtlich der Patientenrechte nach Maßgabe der Rechtsprechung des EuGH zu schaffen, um so den Weg für eine allgemeinere und effizientere Ausübung dieser Rechte bei der Inanspruchnahme medizinischer Versorgung freizumachenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Телевизията има силата да осведомява, да информира, да представи голата истина пред очите на публиката.
Einige Länder, darunter Frankreich, waren Vorreiter, und es ist nun wesentlich, daß ihnen nicht heute Vorschriften vorgegeben werden, die weniger streng sind als ihre bisherigen, denen die Verbraucher Vertrauen geschenkt haben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това е голата истина, благородната истина.
Mit Wirkung vom #. Julited2019 ted2019
Голата истина обаче е, че няма ка1е да се почувствам в безопасност, докато Питър и Маркъс са с нас.
Ach, das ist doch gar nichtsLiterature Literature
Голата истина е, че ние отстъпваме и сме в отбранителен режим в южния съседен регион и в източния съседен регион.
Ziehen Sie die Nadel gerade aus der Haut herausEuroparl8 Europarl8
Не ме замервай с експлозиви, само защото не можеш да приемеш голата, неподправена истина
stellt fest, dass die Haushaltsverantwortung der Kommission eine engere Anbindung der Agenturen an die Kommission erforderlich macht; fordert Kommission und Rat auf,alle nötigen Schritte einzuleiten, um der Kommission bis #. Dezember # eine Sperrminorität in den Aufsichtsgremien der Regelungsagenturen einzuräumen und bei Neugründungen dies von vornherein so vorzusehenopensubtitles2 opensubtitles2
Не ме замервай с експлозиви, само защото не можеш да приемеш голата, неподправена истина.
Es, es geht mir gutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разказах истината гола и неподправена, както действително си беше.
Kein astreines, aber es funktioniertLiterature Literature
Тая тайна да изпитам ходих аз през морето: и видях истината гола, наистина!
Der Gemeinsame Standpunkt ist nicht zu schwach, um die Sicherheit der Bevölkerung sicherzustellen, wie uns einige glauben machen, sondern er ist sehr, sehr streng.Literature Literature
Застани гол пред мен и ми кажи истината за парите.
Veranschlagt sind alle Kosten für Vergütungen, Sozialversicherungen sowie alle Zulagen und andere Ausgaben für diese BediensteteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Истината е, че с Клийв не можем да живеем само на една гола любов
Ich reise auch vielOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наричат го " г-н Неуязвим " и май е истина, след като Джони Блейз ще прескочи цяло футболно игрище, от едната гол линия до другата!
Wir finden das rausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
20 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.