гъсталак oor Duits
гъсталак
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Gebüsch
Стрелата не уцели и заекът изчезна в гъсталака отпред.
Der Pfeil verfehlte sein Ziel, und das Kaninchen verschwand im Gebüsch vor mir.
Busch
Gestrüpp
В този краен момент дали Той случайно се надява за един спасителен овен в гъсталака?
Hoffte er in dieser äußersten Not möglicherweise auf einen rettenden Widder im Gestrüpp?
Dickicht
Той е израстнал в гъсталак от неяснотии.
Benjamin ist in einem diffusen Dickicht aus Unklarheiten aufgewachsen.
Stockausschlag
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Скривалището му било в някакъв тамарисков гъсталак на два часа отдалеченост над града.
Lithiumsalze (zur Behandlung psychiatrischer BeschwerdenLiterature Literature
Тъкмо яздехме пак пред един такъв гъсталак, когато чухме на известно разстояние пред нас да се вика за помощ.
Partikelfilter mit aktiver RegenerierungLiterature Literature
Първата грижа на Торес беше да се скрие в гъсталака.
... Wenn finanzielle Vermögenswerte und finanzielle Verbindlichkeiten im Rahmen eines Globalverrechnungsvertrages nicht miteinander saldiert werden, sind die Auswirkungen der Rahmenvereinbarung auf das Ausfallrisiko des Unternehmens gemäß IFRS # Paragraph # anzugebenLiterature Literature
Тъй като той не показа признаци на безпокойство, ездачът остана доволен и също се приближи до гъсталака.
Allgemeine BedingungenLiterature Literature
Но и в тия гъсталаци не намерих пълно уединение!
Verfahren zur Berichterstattung über und Überwachung von Unregelmäßigkeiten und zur Wiedereinziehung rechtsgrundlos gezahlter BeträgeLiterature Literature
След няколко минути дърветата и гъсталакът започнаха да се разреждат и в тъмнината заблещука жълта светлина.
B= Kohlenwasserstoffkonzentration (ppm C) der in Buchstabe d) verwendeten Prüfgase für die SauerstoffquerempfindlichkeitLiterature Literature
По това време — беше в началото на лятото — ние снимахме филм за дивите гъски край гъсталаците на Дунав.
Ich weiß nicht, ob ichLiterature Literature
Но в гъсталаците Дарлинг намерил това, което бе търсил: покой.
Die in diesem Absatz genannten Angaben zu den Fängen können in Anwendung der Erhaltungsmaßnahmen der CCAMLR, die für die Gemeinschaft verbindlich werden, nach dem Verfahren des Artikels # Absatz # geändert werdenLiterature Literature
Похитителите са чакали, скрити в гъсталаците на ботаническата градина край Пен Пондс.
Staatsangehörigkeit: tunesischLiterature Literature
Ще направя прекрасни градини, пълни с гъсталаци, уединени ниши, пътечки.
Betrifft: Beitrittsverhandlungen mit KroatienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вие скрийте мулетата в онзи гъсталак.
Den Abstand zwischen Textzeichen und Schatten geben Sie in den beiden unteren Drehfeldern einOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По пладне минаха през гъсталак, приличащ на тъмен тунел.
Willst du schlafen?Literature Literature
Господарят теглеше Мидори-сан към гъсталака, сочеше към цепнатината, вероятно имаше предвид повдигача.
Dezember #- Akzo Nobel u. a./KommissionLiterature Literature
Но нищо не наруши тишината в гъсталака.
Ich hatte die Jahrgänge, Sorten und Benennungen draufLiterature Literature
В гъсталака.
In jedem Fall sollte eine Antwort so schnell wie möglich erteilt werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В този краен момент дали Той случайно се надява за един спасителен овен в гъсталака?
und dass diese Aufzeichnungen auf dem Laufenden gehalten werden, um sicherzustellen, dass die Anforderungen dieses Abschnitts erfüllt werden; Kopien dieser Aufzeichnungen werden dem Besatzungsmitglied auf Verlangen zur Verfügung gestelltLDS LDS
Метисът не можеше да намери пролуката в тръстиковия гъсталак, откъдето двамата бяха минали преди няколко часа.
Ich habe rausgefunden, dassLiterature Literature
Проправиха си път през гората, през заплетените гъсталаци, заобикаляйки къщата отдалеч.
Wird ein solches Einvernehmen nicht erzielt, legt der Vorstand die betreffende Frage dem Verwaltungsrat zur Entscheidung vorLiterature Literature
Ах, тия безкрайни гори и мрачните, всяващи ужас гъсталаци!
Hast du mit Grace gesprochen?Literature Literature
А гъсталакът на храстите — много, много по-непроходим и страшен, отколкото днес.
Was ist denn hier eigentlich los?Literature Literature
Ала внезапно дочул писъци и от лешниковия гъсталак изскочила млада жена.
Harrison TisdaleLiterature Literature
Южносредиземноморски крайречни галерийни съобщества и гъсталаци (Nerio-Tamaricetea и Securinegion tinctoriae)
Als du wieder geschrien hast, stand ich mit kaltem Wasser über dem Kinderbett und sagteEurLex-2 EurLex-2
Промъкнали се в гъсталака от другата страна.
Ich erfahre sie alleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Защо да умираме за градина, която не е нищо друго, освен гъсталак от дървета и трева?
HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNGLiterature Literature
Галерии и южни крайречни гъсталаци (Nerio-Tamarice-tea и Securinegion tinctoriae)
Mich stört' s nicht, TonjaEurLex-2 EurLex-2
137 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.