до последната подробност oor Duits
до последната подробност
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
bis ins letzte Detail
Планирахме всичко до последната подробност.
Wir hatten alles bis ins letzte Detail geplant.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
До последната подробност.
Wo bringt ihr mich hin?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
До последната подробност.
bleibt offenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бил си копиран заедно със спомените на Флойд, до последната подробност
HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNGLiterature Literature
Всичко се повтаряше до последните подробности.
Weck mich, wenn wir ankommenLiterature Literature
Всичко до последната подробност.
Verfahren zur Änderung der AnhängeLiterature Literature
А междувременно искам цялата тази загадка да ми се обясни — до последната подробност.
Es liegt auf der Hand, dass die ersten Schritte zum Schutz und zur Durchsetzung von RGE von den Rechteinhabern selbst ergriffen werden und dass sie so weit wie möglich die verfügbaren Mechanismen einsetzen müssen, bevor sie rechtmäßig Beschwerde über die Wirksamkeit und Durchsetzung von RGE einlegen könnenLiterature Literature
До последната подробност.
Habt Ihr verstanden?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сценарият беше изпипан до последната подробност.
Das Wrack des Flugzeugs Oceanic # wurde gefundenLiterature Literature
До последната подробност.
Der von der Gemeinschaft in dem Gemischten Ausschuss zu vertretende Standpunkt wird nach Konsultation des Besonderen Ausschusses nach Absatz # von der Kommission festgelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За разлика от дублите матрикатът съвпада с оригинала с точност до последната подробност.
fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass der Fonds zum Abbau von Hindernissen bei der Anwendung des Mechanismus für eine umweltgerechte Entwicklung (CDM) in bestimmten Ländern, insbesondere in den am wenigsten entwickelten Ländern, beiträgt und dass er weiterhin die unter den Mechanismus fallenden Projekte fördert, die einen echten zusätzlichen Nutzen haben, sich positiv auf die nachhaltige Entwicklung auswirken und die Referenzkriterien erfüllenLiterature Literature
Знаехме, че днес иде редът на тая шега, и бяхме уговорили помежду си всичко, до последната подробност.
Sie muss in derselben Stimmung sein wie duLiterature Literature
Планирахме всичко до последната подробност.
Ein mögliches Ziel staatlicher Eingriffe kann gerade darin bestehen, die Kosten möglichst gering zu halten, um bestimmte inländische Industriezweige zu unterstützen und ihre Wettbewerbsfähigkeit zu erhaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всичко беше подготвено до последната подробност.
Market-maker: eine Person, die an den Finanzmärkten auf kontinuierlicher Basis ihre Bereitschaft anzeigt, durch den An-und Verkauf von Finanzinstrumenten unter Einsatz des eigenen Kapitals Handel für eigene Rechnung zu von ihr gestellten Kursen zu betreibenLiterature Literature
После — до последната подробност — какво казала тя, какво казал той, какво направили и прочее.
Beträgt der Zahlungsverzug mehr als zehn Tage, so werden Zinsen für den gesamten Verzugszeitraum fälligLiterature Literature
До последната малка подробност, за която си спомня.
Um mich endgültig fertig zu machen, muss man mich nur zumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всъщност подобна предвидимост на санкцията до последната подробност би била съвсем неуместна, защото би улеснила твърде много участниците в картела да изчислят предварително „цената“ на неправомерните си действия и да пресметнат кое им е по-изгодно — правомерното или неправомерното поведение.
Hier verbrachte er die letzten # Jahre seines LebensEurLex-2 EurLex-2
В тях бяха описани до най-малки подробности последните месеци, дни и минути от живота на изчезналите млади жени.
Werden dagegen keine Parallelgefäße verwendet, so soll die Zahl der Fische in der jeweiligen Kontrollgruppe mit der Zahl der Fische in der jeweiligen Testkonzentration übereinstimmenLiterature Literature
колкото се може по-редовно и своевременно и поне до последния ден на всеки месец, подробности за количествата и стойностите (изчислени в евро), за които са били издадени документи за надзор
Gewalt gegen Frauen ist der größte und gravierendste Faktor der Diskriminierung, der sie ausgesetzt sindeurlex eurlex
колкото се може по-редовно и своевременно и поне до последния ден на всеки месец, подробности за количествата и стойностите (изчислени в евро), за които са били издадени документи за надзор;
Deshalb ist der Aktionsplan zu einem detaillierten Arbeitsprogramm auszugestalten, in dem die Modalitäten, Fristen, finanziellen Mittel sowie die Indikatoren genau beschrieben werden.EurLex-2 EurLex-2
а) колкото се може по-редовно и своевременно и поне до последния ден на всеки месец, подробности за количествата и стойностите (изчислени в евро), за които са били издадени документи за надзор;
Sie können... unglaublich süß und rein... und zu großer, großer Liebe... fähig seinEurLex-2 EurLex-2
Тъй като корекцията се отнасяше до поверителна бизнес информация на производителите износители, на последните бяха предоставени подробности в разгласявания за конкретните дружества.
Grenze die Stadt ab, Niemand kommt rein oder rausEuroParl2021 EuroParl2021
Комитетът бива информиран относно характера и размера на помощите, предоставяни на транспортни предприятия и, по принцип за всички съществени подробности, отнасящи се до такива помощи, веднага след като последните бъдат съобщени на Комисията в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент.
Es beschmutzt den Namen und bedroht den KörperEurLex-2 EurLex-2
На последно място, що се отнася до това дали са достатъчни посочените в акта за препращане фактически подробности, вярно е, че самият акт за препращане не е особена помощ по отношение на причината или причините, поради които офертата на Medipac е била отхвърлена.
wird die Debitfunktion innerhalb der Union für Euro-Abhebungen an einem Geldautomat außerhalb des Land des Kartenemittenten verwendet, so sollten dafür die gleichen Gebühren erhoben werden wie für einen entsprechenden Vorgang im Land des KartenemittentenEurLex-2 EurLex-2
Според резултатите от последното проучване на Евробарометър естонците спадат към най-скептичните граждани на страните извън еврозоната, що се отнася до въздействието на смяната на валутата върху цените (за подробности относно Флаш Евробарометър No 296 вж. раздел 3).
Den Fischen ist ausreichend Zeit für die Eingewöhnung und die Anpassung an Änderungen der Wasserqualität zu gebenEurLex-2 EurLex-2
35 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.