жалба пред Административния съд oor Duits
жалба пред Административния съд
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Klage vor dem Verwaltungsgericht
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
22 Териториалната дирекция подава касационна жалба пред Административен съд — Пловдив.
Dabei sollte auch die Möglichkeit des Aufkaufs von Pflanzungsrechten für die Reserve sowie des Verkaufs von Pflanzungsrechten aus der Reserve vorgesehen werdenEurLex-2 EurLex-2
Относно: Отклонение на речното корито Хукар-Виналопо — жалба пред административния съд
Dann lastet alle Schuld auf Ihnen, obwohl lhre Mutter ohne Z weifel...... Probleme hat, eine Beziehung aufrechtzuerhaltenEurLex-2 EurLex-2
Относно: Отклонение на речното корито Хукар-Виналопо- жалба пред административния съд
He, du hastes verdientoj4 oj4
25 Митническият орган подава срещу това решение касационна жалба пред Административен съд Варна.
Juli # zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum festgelegte Bedeutung, und Kenntnisse bezeichnet die schutzfähigen oder nicht schutzfähigen Ergebnisse und Informationen sowie Urheberrechte oder mit den genannten Informationen verbundenen Rechte aufgrund der Beantragung oder Erteilung eines Patents, eines Gebrauchs- oder Geschmacksmusters oder Sortenschutzes, eines ergänzenden Schutzzertifikats oder einer ähnlichen Form des Schutzeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
24 „Болкан енд Сий пропъртис“ подава жалба пред Административен съд Варна.
Die Sicherheitsaspekte von Zea mays L. T#, auf die sich die gemäß der Richtlinie #/#/EWG erteilte Zustimmung bezieht (diese betreffen auch Einfuhr und Verarbeitung), sind für Lebens- und Futtermittel europaweit identisch; sie wurden von der EFSA bewertet, die zu dem Schluss gelangte, es sei unwahrscheinlich, dass sich das Produkt nachteilig die Gesundheit von Mensch und Tier auswirktEurLex-2 EurLex-2
33 „Провадинвест“ подава жалба пред Административен съд Варна.
Also ist er jetzt für immer hierEurLex-2 EurLex-2
Société thermale подава жалба пред Административния съд в Pau, която е отхвърлена с решение от 18 ноември 1999 г.
Bei der Festlegung ihrer eigenen Prüfstrategie ermittelt die Kommission diejenigen Jahresprogramme, die sie auf der Grundlage ihrer vorhandenen Kenntnisse des Verwaltungs- und Kontrollsystems als zufrieden stellend betrachtetEurLex-2 EurLex-2
17 Orizzonte Salute плаща съдебна такса в размер на 650 EUR, съответстваща на размера на таксата за подаване на обикновена жалба пред административния съд.
In ihrer Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte hob die Automobiles Peugeot SA den wettbewerbsfördernden Charakter des quantitativen Bonussystems in den Niederlanden hervor: Sein einziges und erklärtes Ziel habe darin bestanden, die Vertragshändler durch die notwendigen Incentives (Bonus) dazu zu bewegen, ihre Verkaufsanstrengungen auf ihr Vertragsgebiet zu konzentrieren und es der Automobiles Peugeot SA dadurch zu ermöglichen, ihren Marktanteil in den Niederlanden zu erhöhenEurLex-2 EurLex-2
Франция подчертава, че внесената от Air Méditerranée жалба пред Административния съд на Марсилия по повод достъпа до терминал mp2 е била отхвърлена от съда (42).
Transporte dieser Art sind jedoch nur zulässig, soweit den betreffenden Tieren keine unnötigen Leiden zugefügt bzw. die Tiere nicht misshandelt werdenEurLex-2 EurLex-2
21 GD подава жалба срещу решението на Bundesfinanzgericht (Федерален финансов съд), отхвърлящо жалбата му, пред Verwaltungsgerichtshof (Административен съд, Австрия).
sofern er nicht beweist, dass der Schaden auf Umstände zurückzuführen ist, die er trotz Anwendung der von einem gewissenhaften Reisenden geforderten Sorgfalt nicht vermeiden und deren Folgen er nicht abwenden konnteEurLex-2 EurLex-2
„ГСТ — Сървиз“ подава касационна жалба пред Върховния административен съд.
Es wird die Auffassung vertreten, dass der anhaltende Druck durch gedumpte Billigeinfuhren auf dem Gemeinschaftsmarkt es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft während des UZ unmöglich machte, seine Verkaufspreise seinen Kosten entsprechend festzusetzenEurLex-2 EurLex-2
Тъй като жалбата му е отхвърлена, то подава касационна жалба пред Върховния административен съд.
Verstehen Sie mich?EurLex-2 EurLex-2
William Hinton & Sons подава жалба пред Върховния административен съд, който отправя няколко преюдициални въпроса до Съда.
Dies gelte insbesondere für die Berufung auf Ausnahmen, welche nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes immer einschränkend zu interpretieren seienEurLex-2 EurLex-2
На 1 февруари 2006 г. Agrofarm подава жалба пред административния съд на Tartu (Tartu Halduskohus) за отмяна на точка 17 от решението на директора на Службата, с която иска тя да бъде осъдена да изплати въпросната помощ.
ein jährlich nach der Aufnahme des realen Bestands zu aktualisierendes BestandsverzeichnisEurLex-2 EurLex-2
Понастоящем Saria е завела жалба пред федералния административен съд, за да настоява за възстановяване на неправомерно предоставената държавна помощ.
lhre Ermordung rüttelte lrland aufEurLex-2 EurLex-2
33 Срещу това решение директорът на дирекция „Обжалване и управление на изпълнението“ — Варна подава касационна жалба пред Върховния административен съд.
in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses für Kultur und Bildung für die zweite Lesung (AEurLex-2 EurLex-2
19 На 3 април 2009 г. Аурубис подава касационна жалба пред Върховния административен съд, с която оспорва законосъобразността на посоченото съдебно решение.
Weil diejenigen nicht wollen, daß ich Erfolg habeEurLex-2 EurLex-2
69 От това следва да се заключи, че дължимата съдебна такса при подаването на жалба пред административния съд в областта на обществените поръчки, каквато е разглежданата в главното производство единна такса, не накърнява нито полезния ефект на Директива 89/665, нито принципите на равностойност и на ефективност.
Stellungnahmen oder Berichte der Auktionsaufsicht zum Funktionieren der gemäß Artikel # Absatz # oder # bestellten AuktionsplattformenEurLex-2 EurLex-2
15 – Както произтича от Raamwet и от член 8, параграф 3 от Algemene Wet Bestuursrecht (наричан по-нататък „Общ закон в областта на административното право“), не може да се подава жалба пред (административния) съд срещу предварителни решения, които публичен орган приема за изготвянето на частноправен акт.
Und ich weiß, Sie wollen, liegt mein Interesse nur mit IhnenEurLex-2 EurLex-2
24 Тя счита, че заплащането на такса по жалбите пред административния съд, особено в областта на възлагането на обществени поръчки, може да разубеди предприятията да водят съдебни дела и следователно поставя проблеми с оглед на съответствието им на критериите и принципите на правния ред на Съюза.
Namenlose, gesichtslose waren das!EurLex-2 EurLex-2
Olainfarm обжалва това решение пред Administratīvā rajona tiesa (районен административен съд), а по-късно подава въззивна жалба пред Administratīvā apgabaltiesa (регионален административен съд).
lch kenne dich. lch sah dich mit ihmEurLex-2 EurLex-2
Посочва също, че ако тази жалба бъде отхвърлена, разполага с възможност да подаде касационна жалба пред Върховния административен съд, която също има суспензивен ефект.
Daniel, das ist eine FinteEurLex-2 EurLex-2
– Член 1 от Директива 89/665, както и принципите на равностойност и на ефективност трябва да се тълкуват в смисъл, че допускат национална правна уредба, която изисква заплащането на съдебна такса, каквато е разглежданата в главното производство единна съдебна такса, дължима при подаване на жалба пред административния съд в областта на обществените поръчки.
Wertpapierdienstleistungen und Anlagetätigkeiten sowie Nebendienstleistungen des in Anhang I Abschnitt A oder B enthaltenen Typs betreffend die Unterlegung der in Abschnitt C Nummern #, #, # und # enthaltenen Derivate, wenn diese mit der Bereitstellung der Wertpapier- oder der Nebendienstleistung in Zusammenhang stehenEurLex-2 EurLex-2
Срещу това решение е подадена жалба пред Върховния административен съд, производството по която все още е било висящо към датата на отправяне на настоящото преюдициално запитване.
Derzeit sind 15 Personen in Untersuchungshaft, da sie versucht haben, gegen die korrupten Geschäfte der ungarischen Regierung Stellung zu beziehen.EurLex-2 EurLex-2
Тъй като подаденото заявление е отхвърлено, г‐ца Demirkan подава жалба пред Verwaltungsgericht Berlin (Административен съд, Берлин).
Die Bioverfügbarkeit von Digoxin kann durch Enviage leicht verringert werdenEurLex-2 EurLex-2
699 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.