закон за работа с данни oor Duits
закон за работа с данни
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Datenverarbeitungsrecht
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ние отново получихме уверения от френските органи, че всичко е наред, но там се прилага различна система, защото има френски закон за защита и работа с личните данни, които се проверяват според нашите правила от френския орган за защита на личните данни CNIL.
Europäisches Vertragsrecht (AusspracheEuroparl8 Europarl8
Босна и Херцеговина прие нов закон за паспортите и извърши подготвителна работа за издаване на паспорт с биометрични данни от трето поколение.
Jerry und ich spielten BackgammonEurLex-2 EurLex-2
Юридически услуги, свързани с корпоративни права, корпоративни застраховкиуправление на хотели и услуги за свободно време, закони за конкурентност, услуги за наблюдение и защита на данни, наемане на работа, пенсии, сделки с недвижимо имущество, корабоплаване, медия, спортове, строителство и инженеринг, преподаване, застрахователна дейност, такси, реструктуриране и несъстоятелност
Verbesserung des Unternehmensumfelds für die kleinen und mittleren Unternehmen (KMUtmClass tmClass
Митниците попадат в обхвата на разпоредбите на този закон и са длъжни да го спазват при работата с произхождащи от ЕС резервационни данни за пътниците
gestützt auf die Richtlinie #/#/EG des Rates vom #. Dezember # zur Festlegung von tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Herstellen, die Verarbeitung, den Vertrieb und die Einfuhr von Lebensmitteln tierischen Ursprungs, insbesondere auf Artikel # Absatzoj4 oj4
Митниците попадат в обхвата на разпоредбите на този закон и са длъжни да го спазват при работата с произхождащи от ЕС резервационни данни за пътниците.
Lch werde diesen Fall gewinnenEurLex-2 EurLex-2
Ползвателите на приложенията с радиочестотна идентификация отговарят за прилагането на технологията и за работата си в рамките на законите и насоките за опазване на личните данни
Bitte informieren Sie unbedingt Ihren Arzt, dass Sie dieses Arzneimittel anwenden, wenn bei Ihnen einer dieser Teste durchgeführt werden mussoj4 oj4
Потребителите на приложенията с радиочестотна идентификация отговарят за прилагането на технологията и за работата си в рамките на законите и насоките за опазване на личните данни
lch möchte dieses Fahrzeug requirierenoj4 oj4
Потребителите на приложенията с радиочестотна идентификация отговарят за прилагането на технологията и за работата си в рамките на законите и насоките за опазване на личните данни.
Um sicherzustellen, dass eine Beihilfe notwendig ist und als Anreiz zur Entwicklung bestimmter Tätigkeiten dient, sollte diese Verordnung nicht für Beihilfen zugunsten von Tätigkeiten gelten, die der Begünstigte auch ohne Beihilfe unter Marktbedingungen durchführen würdeEurLex-2 EurLex-2
Ползвателите на приложенията с радиочестотна идентификация отговарят за прилагането на технологията и за работата си в рамките на законите и насоките за опазване на личните данни.
Sollte ich etwas darüber wissen?EurLex-2 EurLex-2
С посочения член държавите-членки и представителите на частния сектор се задължават да обменят със Службата, при спазване на приложимите закони за защита на данни, информация от статистически характер и за съдебната практика във връзка с работата на Обсерваторията, в съответствие със заключенията на Съвета от 1 март 2010 г., както и да предоставят информация за своите собствени политики в тази област.
Ein besseres Leben wegen SofiaEurLex-2 EurLex-2
Правни услуги, свързани с корпоративен закон, корпоративно застраховане, хотели и свободно време, закон за конкуренцията, защита на данни, работа, пенсии, лични запитвания, търговски съюзи, недвижими имоти, транспортиране, медия, спорт, строителство и проектиране, образование, застраховане, данъци, реструктуриране и фалит
Sind eines oder mehrere der End-, Zwischen-, Neben-oder Nacherzeugnisse, die Gegenstand eines Vertrags gemäß Artikel # sind, für die Ausfuhr in Drittländer bestimmt, so werden sie während ihres Transports innerhalb der Gemeinschaft von einem Kontrollexemplar T# begleitet, das die zuständige Behörde des Mitgliedstaats ausstellt, in dem diese Erzeugnisse gewonnen wurdentmClass tmClass
Митниците трябва да спазват Закона за неприкосновеността на личния живот при работата с PNR информация, по-специално що се отнася до събирането, използването, съхранението, сигурността, достъпа, променянето и разкриването на всички такива данни
Vollmer, der Mann steht unter Arrestoj4 oj4
Митниците трябва да спазват Закона за неприкосновеността на личния живот при работата с PNR информация, по-специално що се отнася до събирането, използването, съхранението, сигурността, достъпа, променянето и разкриването на всички такива данни.
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter kornorientierter Elektrobleche mit Ursprung in RusslandEurLex-2 EurLex-2
В рамките на настоящия регламент държавите членки могат да приемат със закон специални разпоредби, с които се урежда обработването на личните данни на наетите лица по трудово правоотношение, по-специално за целите на набирането на персонал, изпълнението на трудовия договор, включително изпълнението на задълженията, установени със закон или с колективни споразумения, управлението, планирането и организацията на работата, здравето и безопасността на работното място, както и за целите на упражняване и ползване на индивидуална или колективна основа на правата и облагите от заетостта, а също и за целите на прекратяване на трудовото правоотношение.
Was hat er gesagt?not-set not-set
В рамките на настоящия регламент държавите-членки могат да приемат със закон специални разпоредби, с които се урежда обработването на личните данни на наетите лица по трудово правоотношение, по-специално за целите на набирането на персонал, изпълнението на трудовия договор, включително изпълнението на задълженията, установени със закон или с колективни споразумения, управлението, планирането и организацията на работата, здравето и безопасността на работното място, както и за целите на упражняване и ползване на индивидуална или колективна основа на правата и облагите от заетостта, а също и за целите на прекратяване на трудовото правоотношение.
Betrunken bist du mir lieber als totnot-set not-set
Ръководството за обмен на данни дава подробни указания във връзка със създаването на SIEF и други форми на съвместна работа и как да се постъпва по въпросите, свързани с поверителна търговска информация (CBI) и със законите на конкуренцията.
Ich glaube es nicht, sie war noch da?EurLex-2 EurLex-2
Без да се засяга настоящият регламент държавите членки могат да приемат със закон или колективно споразумение между работодатели и работници специални разпоредби, с които се урежда обработването на личните данни на наетите лица по трудово правоотношение, по-специално за целите на набирането на персонал, изпълнението на трудовия договор, включително изпълнението на задълженията, установени със закон или с колективни споразумения, управлението, планирането и организацията на работата, наказателните присъди, здравето и безопасността на работното място, както и за целите на упражняване и ползване на индивидуална или колективна основа на правата и облагите от заетостта, а също и за целите на прекратяване на трудовото правоотношение.
Aber wir wiederholen, daß dem Europäischen Parlament eine politische Verpflichtung zukommen wird, die Finanzierung dieses Fischereiabkommens als vorrangig zu betrachten.not-set not-set
В рамките на настоящия регламент държавите членки могат да приемат със закон или с колективен договор между работодателите и служителите специални разпоредби, с които се урежда обработването на личните данни на наетите лица по трудово правоотношение, по-специално за целите на набирането на персонал, изпълнението на трудовия договор, включително изпълнението на задълженията, установени със закон или с колективни споразумения, управлението, планирането и организацията на работата, здравето и безопасността на работното място, наказателните присъди, както и за целите на упражняване и ползване на индивидуална или колективна основа на правата и облагите от заетостта, а също и за целите на прекратяване на трудовото правоотношение.
Mittelbindungen für Interventionen, die innerhalb von zwei oder mehr Jahren durchgeführt werden sollen, werden in der Regel einmal jährlich vorgenommennot-set not-set
В съответствие с разпоредбите, установени в настоящия регламент, и като вземат предвид принципа на пропорционалност, държавите членки могат да приемат посредством правни разпоредби специални правила, с които се урежда обработването на личните данни на наетите лица по трудово правоотношение, по-специално, но не единствено, целите на набирането на персонал и кандидатстването за работа в рамките на обединението от предприятия, изпълнението на трудовия договор, включително изпълнението на задълженията, установени със закон и с колективни споразумения, в съответствие с националното законодателство и практика, управлението, планирането и организацията на работата, здравето и безопасността на работното място, както и за целите на упражняване и ползване на индивидуална или колективна основа на правата и облагите от заетостта, а също и за целите на прекратяване на трудовото правоотношение.
Vor dreizehn Jahren war ich ein noch ganz frisches Mitglied dieses Hauses.not-set not-set
„Трябва ли членове 56 ДФЕС и 57 ДФЕС (по-рано членове 49 ЕО и 50 ЕО), както и член 3, параграфи 1 и 10 от [Директива 96/71], евентуално във връзка с член 19 от [Директива 2006/123], да се тълкуват в смисъл, че не допускат разпоредба като член 141 от [Програмния закон], съгласно която лицето, при което или за което командировани работници или стажанти работят непосредствено или чрез подизпълнител, е длъжно, преди тези лица да започнат работа, да съобщи по електронен път (или когато това не е възможно, по факс или по пощата) на Националната служба за социално осигуряване идентификационните данни на лицата, които не могат да представят [потвърждението за получаване], във връзка с член 157 от [Програмния закон] и с член 183, параграф 1, първа алинея от Наказателния кодекс в областта на осигурителното право, съгласно който при неизпълнение на това задължение се налага наказание?“.
Ich würde alles genauso wieder machenEurLex-2 EurLex-2
25 sinne gevind in 35 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.