лишен от основание oor Duits
лишен от основание
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
ohne Grund
В това отношение е налице тревога в стоманодобивните и автомобилните предприятия и тя не е изцяло лишена от основание.
Die Stahl- und Automobilindustrien machen sich darüber Sorgen und das nicht ganz ohne Grund.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Освен това, както заключавали също Кралство Белгия и Обединеното кралство, то било лишено от основание.
Gekocht ist gesünderEurLex-2 EurLex-2
63 Следователно твърдението за нарушение следва да се отхвърли като лишено от основание.
Der Effekt von Clarithromycin auf Lansoprazol ist stärker, wenn der Patient zu den so genannten langsamen Metabolisierern zähltEurLex-2 EurLex-2
298 По тази начин настоящото оплакване е лишено от основание.
Bei der gegenwärtigen Lage kann er das nichtEurLex-2 EurLex-2
Отхвърля жалбата като частично явно недопустима и частично явно лишена от основание.
Der Eintrag wurde durch die Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission nachMaßgabedes Artikels # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# geändertEuroParl2021 EuroParl2021
24 Комисията, подкрепяна от Schott Glas, иска Общият съд да отхвърли жалбата като лишена от основание.
Wir heiraten, wenn ich zurück binEurLex-2 EurLex-2
Люксембург счита, че искът е лишен от основание, евентуално недопустим, поради неспазване на езиковия режим.
Zubereitungen zum Parfümieren oder Desodorieren von Räumen, einschließlich duftende Zubereitungen für religiöse ZeremonienEurLex-2 EurLex-2
Според мен това оплакване не е лишено от основание.
in der Erwägung, dass die # Millionen kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) in der Europäischen Union, die ca. # % der Unternehmen ausmachen und über # Millionen Arbeitsplätze stellen, wesentlich zum Wirtschaftswachstum, zum sozialen Zusammenhalt und zur Schaffung von Arbeitsplätzen beitragen, maßgeblich Innovationen anstoßen und von entscheidender Bedeutung für die Erhaltung und Ausweitung der Beschäftigung sindEurLex-2 EurLex-2
Великото херцогство Люксембург моли Съда да обяви иска за лишен от основание или да го отхвърли като недопустим.
identifiziert sie die Silos oder LagerpartienEurLex-2 EurLex-2
121 Следователно този довод е лишен от основание.
Aus all diesen Gründen unterstütze ich die Überprüfung der Europäischen Nachbarschaftspolitik.EurLex-2 EurLex-2
65 Оттук следва, че включването на наименованието на жалбоподателя в списъците е лишено от основание.
Um die Einhaltung der Vorschriften zu erleichtern, fordert der EWSA die Kommission auf, einen Anhang zu veröffentlichen, in dem die Fristen und Verpflichtungen der einzelnen Arten von Fischereifahrzeugen aufgeführt sindEurLex-2 EurLex-2
– да отхвърли първото основание като недопустимо, а при условията на евентуалност — като лишено от основание,
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter kornorientierter Elektrobleche mit Ursprung in RusslandEurlex2019 Eurlex2019
Възражението обаче е лишено от основание.
Wird immer so bleibenEurLex-2 EurLex-2
– да отхвърли третото основание като лишено от основание,
ich beehre mich, Ihnen den Empfang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigenEurlex2019 Eurlex2019
18 В тази насока те твърдят, най-напред, че преюдициалното запитване е лишено от основание.
Diese hier sind wertvolleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
274 Следователно второто твърдение за нарушение е лишено от основание.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich möchte mit einer Überlegung allgemeiner Art beginnen.EurLex-2 EurLex-2
Аргументът на жалбоподателите в главното производство не е напълно лишен от основание.
Haut und des Unterhautzellgewebes:AlopezieEurLex-2 EurLex-2
180 Следователно правното основание, изведено от липсата на мотиви, трябва да се отхвърли като лишено от основание.
Seine Ietzten Gedanken haben ihn verratenEurLex-2 EurLex-2
31 Според г‐н Fiorucci този довод е лишен от основание.
Wenn es kein Gesetz mehr gäbe und der Teufel ist gegen Sie?Wo nehmen Sie dann Zuflucht, wenn es keine Gesetze mehr gibt?EurLex-2 EurLex-2
Поради това доводът на Комисията бил лишен от основание.
Ich klappere Spuren ab und du sitzt hier in deinen Boxershorts rum und siehst den ganzen Tag fernEurLex-2 EurLex-2
Този довод обаче също е лишен от основание.
Hinweise zur Entsorgung und Sammlung sind bei den Kommunalbehörden einzuholenEuroParl2021 EuroParl2021
Подобно твърдение обаче е лишено от основание.
Einsatzweisen von Ausrüstungsgegenständen und Systemen zur GefahrenabwehrEurLex-2 EurLex-2
Това твърдение за нарушение е лишено от основание.
Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vorEurLex-2 EurLex-2
50 Следователно това оплакване е лишено от основание.
Auf Verdacht der Gefährdung deiner ProgrammierungEurLex-2 EurLex-2
По-нататък той установява, че жалбата за отмяна е лишена от основание.
Als nächstes, Marshmallow und LillypadEurLex-2 EurLex-2
1084 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.