мъча oor Duits
мъча
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
foltern
Когато започнат да те мъчат, какво ще им кажеш?
Und sie anfangen dich zu foltern, was sagst du ihnen dann?
quälen
Това не значи, че не би я измъкнал с мъчения.
Jedoch würde er sie so lange quälen, bis er sie von ihr bekommt.
peinigen
Твърде дълго ме мъчи жажда, която не мога да утоля.
Zu lange peinigt mich Durst, den ich nicht löschen kann.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
plagen · sich quälen · martern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мъча се да осъществя спасителна операция бе човек.
Stellenplan fürOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И сега най-после разбирам, че фактически се мъча да ухажвам омъжена жена, което е грях.
Europol kann mit dem öffentlichenAuftraggeber des Aufnahmelandes ein gemeinsames Vergabeverfahren durchführen, um seinen administrativen Bedarf zu deckenLiterature Literature
Вие си се мъчете да ме впечатлите, аз ще подремна
Ferner sollen die Prüfungen weiteren Aufschluß über die Zunahme der allgemeinen toxischen Wirkungen bei trächtigen Weibchen gebenopensubtitles2 opensubtitles2
Ужасно се мъча да стоя все в тоя фрак и тия ботуши.
Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen FristLiterature Literature
Години се мъча да ме приемат сериозно.
Ich auch, PilarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не ругай, когато се мъча да слушам Божието слово.
Die GFS wird insbesondere ein aktives Programm entwickeln, das auf die Weitergabe von Wissen und Informationen (einschließlich der Fähigkeit zur Unterstützung von Forschern und Handlungsträgern vor Ort) über wirksame Verfahren zur Verwirklichung einer nachhaltigen Entwicklung abzieltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Напротив, мъча се да изясня въпроса, който вие с Куин толкова много сте усложнили.
VERORDNUNGENLiterature Literature
Всеки ден, Дарлин, всеки божи ден се мъча да ти обясня що за клиенти ни трябват тука!
Sonstige schädliche Wirkungen, wie beispielsweise Endometriose, neurologische Verhaltensstörungen und immunsuppressive Effekte treten bei wesentlich geringeren Mengen auf und werden demzufolge als relevant für die Bestimmung der zulässigen Aufnahme erachtetLiterature Literature
Мъча се да направя добро дело, за да не свършите като мен.
Ich kann dir dabei helfen.- Was sind Sie, ein einsames Herz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мъч, ако не се отделяте, ще може да дишате повече време.
letzte elektronische Geschäftstätigkeit im Internet zu Privatzwecken (in den letzten drei Monaten; vor mehr als drei Monaten bis zu einem Jahr; vor mehr als einem Jahr; es wurde noch nie über Internet gekauft oder bestelltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оттогава се мъча да събера кураж да ти го кажа.
Es muss insbesondere daran erinnert werden, dass bis Januar # ein erheblicher Teil der betroffenen Ware einer Kontingentierung unterlagLiterature Literature
Ще се мъча да повярвам, че съпругът ми ме обича и ще обикне това дете.
ExperimenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма да се мъча да правя хроника на този следобед разиграване по разиграване.
Pflanzenöle/Etherisches Öl (EugenolLiterature Literature
Мъч, ела насам.
Und ich schließe mich voll und ganz den Fragen an, die meine Kollegin Anna Karamanou gestellt hat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сега се мъча да си изчистя името.
WIE IST LISONORM AUFZUBEWAHREN?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз чакам, мъча се, час, два... Не, няма вече... Не мога да се карам с тебе.
Weil es vorbei istLiterature Literature
Но докато имам сили да помръдна, трябва да се мъча да достигна Планината.
verweist auf die Notwendigkeit, im Rahmen regionaler Entwicklungspläne das Programm Natura # zu berücksichtigen, um den Grundsatz des Schutzes der Artenvielfalt in Europa mit der Entwicklung und Verbesserung der Lebensqualität in Einklang zu bringen; hält es in diesem Sinn für notwendig, eine breit angelegte Informationskampagne durchzuführen, einhergehend mit der Förderung bewährter Verfahren, um zu verdeutlichen, wie diese scheinbar widersprüchlichen Ziele in Einklang gebracht werden könnenLiterature Literature
От седмица се мъча да му откопча среща.
Schlag ihn zusammenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От три седмици се мъча да разпродам каквото мога, но купувачи няма.
So was wird heutzutage nicht mehr gebautLiterature Literature
! Още от деня, в който ми каза, че искаш да си на този сал, аз се мъча да проумея.
Sie berücksichtigen Vorschläge, die auf nationaler Ebene sowie auf Ebene der funktionalen Luftraumblöcke erarbeitet wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не се мъчете.
Ziel der Revision der Fernsehrichtlinie ist es, nach Spielregeln für die Umwälzung der Informationsgesellschaft zu suchen, denn der sich rasant entwickelnde technische Fortschritt entzieht dem bisherigen Regelwerk den Boden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Откакто за пръв път те видях, се мъча да го проумея.
Ich sagte jaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От месеци се мъча да разбера това.
Zeig Dich, großer Bruder, Dein GesichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не се мъчете, г-н Уинчестър.
WAS MÜSSEN SIE VOR DER ANWENDUNG VON KENTERA BEACHTEN?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мъча се да издържа цял ден, без да повърна.
Die Kommission kann in jeder Phase des Verfahrens Verpflichtungsangebote annehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.