натрапен oor Duits
натрапен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
aufgezwungen
Партията на свободата (PVV) счита за безобразие факта, че този ужасен договор беше натрапен на нидерландския народ.
Die PVV findet es entsetzlich, wie dieser grauenhafte Vertrag dem niederländischen Volk einfach aufgezwungen wurde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Той не ни е натрапен.
Voraussetzungen für die Eingabe von Ausschreibungen von Drittstaatsangehörigen, die das Recht der Freizügigkeit in der Gemeinschaft genießenLDS LDS
Името сенеки им е дадено и натрапено от белите.
Dazu aber müssen die Forscher als maßgebliche Quelle für die Kommunikationsspezialisten von den Einrichtungen für die Verbreitung der Forschungsergebnisse gefördert werden, damit auch die einfachen Bürger die wissenschaftlichen Sachverhalte besser verstehen können, vor allem, wenn es sich um Themen handelt, die in der öffentlichen Meinung großes Echo haben (Gesundheit, Ernährungsrisiken, Umweltprobleme uswLiterature Literature
Ако на Шлем не му се нрави кривата тояга, дето му е натрапена, той я чупи.
Ich bin auf der BrückeLiterature Literature
Това би означавало „натрапена“ информация („“), а директивата би трябвало да се ограничи върху информация, която се търси активно от пациента.
Zur Revision der Finanzperspektive kann ich wenig sagen.EurLex-2 EurLex-2
Да се нарече договор, който е натрапен на нашите граждани, диалог с гражданите, от моя гледна точка е както цинично, така и иронично.
Betreten verbotenEuroparl8 Europarl8
Но не само бизнесът е засегнат от това. То всъщност е натрапено в ежедневната дейност на обикновените хора.
Ganz ruhig, Jungs, ganz ruhig.- Ganz ruhig bleiben?QED QED
На мен играта ми беше натрапена, сега аз ще продължа да я играя до последния ход.
Wie konntest du mit dem pennen?Literature Literature
Натрапено ми от жена, която от първата ни среща, с няколко думи съкруши всичките ми мечти.
Die entscheidende Frage für die Handlungsfähigkeit einer erweiterten Union ist die Bereitschaft, Mehrheitsentscheidungen in möglichst vielen Bereichen zu akzeptieren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тя им беше натрапена, както и на Саймън и на останалите хора от Нови Гадринсет.
Frau Tura hat vor der Gestapo nichts zu verbergenLiterature Literature
Партията на свободата (PVV) счита за безобразие факта, че този ужасен договор беше натрапен на нидерландския народ.
Portugiesische FassungEuroparl8 Europarl8
Вероятно ще трябва да платим и цената за факта, че в лицето на баронеса Аштън имаме върховен представител по въпросите на външните работи и политиката на сигурност без никакъв реален външнополитически опит, натрапен на Съюза като най-малък общ знаменател, който държавите-членки можаха да намерят.
Dem Absatz # wird folgender Unterabsatz angefügtEuroparl8 Europarl8
Обясних си тогава и странното впечатление, което бях добил, че съм излишен, дори едва ли не натрапен.
Beträgt der Zahlungsverzug mehr als zehn Tage, so werden Zinsen für den gesamten Verzugszeitraum fälligLiterature Literature
Това не е нещо, което може да бъде натрапено или насилено.
Danke, Charlie.- Komm herLDS LDS
Как да приемеш дете в сърцето си, което ти е натрапено с измама от майката?
Hat dir diese Frau ihren Namen genannt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— попита тя истински разстроена, но и заинтригувана от натрапеното й присъствие
Nur der gute alte Frenchy, der seine Aufwartung machtLiterature Literature
Докладът се опитва да легитимира направление, което постепенно беше натрапено, заобикаляйки волята на народите и като оскърбление за техния суверенитет: за националния суверенитет и неговата легитимност.
Da haben sich zwei zusammengetan, die sich gar nicht riechen können!Europarl8 Europarl8
Войната ни беше натрапена.
verfolgt mit Interesse die kritische Bewertung der Tätigkeit der Rating-Agenturen durch die USBehörden, die insbesondere durch den Konkurs des Konzerns ENRO ausgelöst wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не можех да се изплъзна от натрапената ми участ, но отказвах да го призная и на себе си.
Er war dabei sie übel zu vergewaltigenLiterature Literature
Съсредоточавам се в прозрачното квадратче, натрапено между мен и свободата ми.
Fragen Sie Ihren Apotheker wie das Arzneimittel zu entsorgen ist, wenn Sie es nicht mehr benötigenLiterature Literature
И невъзможността, натрапена им от неравностойната общност, беше заменена с надежда и цел.
Besonders sinnvoll wäre es zum Beispiel, die Erfahrungen mit der bereits etablierten Europäischen Stahltechnologieplattform, der Plattform für saubere Kohle sowie der Waterborne-Plattform bei einem breiten Publikum zu verbreitented2019 ted2019
Самата тя плаха, без подкрепата на мъжа си, се чувствала с детето си като натрапена.
in Kenntnis der Stellungnahme des Rechtsausschusses zu der vorgeschlagenen RechtsgrundlageLiterature Literature
От 191 4 г., когато дадох своята скромна дан в Първата световна война, натрапена на страната ни, изминаха повече от 30 години.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, der vorliegende Bericht enthält einige positive Punkte und bezweckt grundsätzlich, Prozesse zu vereinfachen und bürokratische Schritte für Drittstaatsangehörige, die über eine gültige Aufenthaltsgenehmigung in einem Mitgliedstaat verfügen, zu verringern.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той се отказва от натрапения му брак със сестрата на византийското протеже и прави опит да си върне първата съпруга и сина си.
Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommtWikiMatrix WikiMatrix
Това би означавало натрапена информация (), а директивата би трябвало да се ограничи върху информация, която се търси активно от пациента
April #, Saiwa SpA/HABM (T-#/#), über die Abweisung einer Klage des Inhabers der nationalen und internationalen Wortmarke ORO und der nationalen Wortmarke ORO SAIWA für Waren der Klasse # auf Aufhebung der Entscheidung R #/#-# der Vierten Beschwerdekammer des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (HABM) vomoj4 oj4
28 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.