общо събрание на съдружниците oor Duits
общо събрание на съдружниците
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Gesellschafterversammlung
Едноличният собственик упражнява правомощията на общото събрание на съдружниците
Der einzige Gesellschafter übt die Befugnisse der Gesellschafterversammlung aus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Едноличният собственик упражнява правомощията на общото събрание на съдружниците
Betrifft: Diskriminierung der polnischen Minderheit in Litauenoj4 oj4
Тази клауза се отнася единствено до определени решения на общото събрание на съдружниците, които са посочени в член 9, параграф 4 от това споразумение.
Besonders wichtig ist dies im Zusammenhang mit dem Entstehen neuer Therapien wie der Gentherapie und damit verbundener Zelltherapien und der xenogenen somatischen TherapieEurLex-2 EurLex-2
Упражняването на мандат от представителя по индустриална собственост, който участва в дружеството, не се подчинява на инструкция или одобрение от съдружниците (общо събрание на съдружниците)“.
Gegebenenfalls ergreift bzw. ergreifen diese Stelle(n) die notwendigen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Rechte von behinderten Menschen und Personen eingeschränkter Mobilität gewahrt und die in Artikel # Absatz # genannten Qualitätsstandards eingehalten werdenEurlex2019 Eurlex2019
Град Нойбранденбург притежава всички дружествени дялове в NEUWOGES и като едноличен собственик на капитала може да упражнява съществен контрол върху надзорния съвет и общото събрание на съдружниците на NEUWOGES.
Folgende Einrichtungen kommen für eine Finanzierung im Rahmen dieser Verordnung zur Durchführung der in Artikel # genannten Aktionsprogramme in BetrachtEurLex-2 EurLex-2
Докладът и планът за прехвърляне следва да се представят на съдружниците и представителите на работниците и служителите на дружеството за разглеждане в подходящ срок преди датата на общото събрание на съдружниците.
Das hier wird dir gefallenEurLex-2 EurLex-2
26 Увеличаването на дружествения капитал на Elektrownia Pątnów, за което общото събрание на съдружниците на това дружество взема решение на 27 юли 2005 г., представлява съгласно полския закон изменение на дружествения договор.
Dies setzt voraus, dass der sichere Betrieb dieser Bremsenbauart nachgewiesen ist und dass insbesondere keine Gefahr durch Mehrfach-Primärausfälle bestehtEurLex-2 EurLex-2
По тази причина Управителният съвет на дружеството Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH представи през септември 2011 г. нова концепция за развитие на летището, която получи одобрението на надзорния съвет и общото събрание на съдружниците.
Nicht wieder zu erkennen Frau KöniEurLex-2 EurLex-2
Общото събрание на съдружниците следва да одобри предложението за прехвърляне в съответствие с установените условия и с мнозинството, необходимо за изменение на учредителния договор и устава съгласно законодателството, приложимо спрямо дружеството в държавата-членка по произход.
Es gibt spezielle Anweisungen, wenn lsaac Hayes kommtEurLex-2 EurLex-2
Планът за прехвърляне следва да включва: Докладът и планът за прехвърляне следва да се представят на съдружниците и представителите на работниците и служителите на дружеството за разглеждане в подходящ срок преди датата на общото събрание на съдружниците.
Pokerface, wie geht' s deinen Augen?- Sie brennen. Willst du auch mal?not-set not-set
Според констатациите на Общия съд правата на вето на Del Monte се отнасят, наред с останалото, до важни решения на общото събрание на съдружниците във връзка с плановете за бюджета, за инвестиции и за осигуряване на персонал(35).
Ich will, dass du ausziehst!EurLex-2 EurLex-2
Според поясненията на запитващата юрисдикция такова интегриране във финансово отношение е налице, когато консолидиращото лице притежава в интегрираното лице такова финансово участие, което да му позволи да наложи волята си чрез мажоритарен вот в общото събрание на съдружниците.
bleiben die im Rahmen des freiwilligen Etikettierungssystems gemäß Artikel # und # der Verordnung (EG) Nr. # genehmigten Spezifikationen weiterhin gültigEurLex-2 EurLex-2
Дружеството е създало система, според която всяка година се изготвят бизнес планове за следващата година, които се одобряват от общото събрание на съдружниците и след това през съответната финансова година се актуализират с актуалните резултати на летището (60).
Das bedeutet im Wesentlichen, dass alles viel interaktiver geworden ist.EurLex-2 EurLex-2
Както е посочено по-горе (вж. съображение (24)), съдружниците в Elan и Elan са подписали писмо за намерения на 29 януари 2007 г., но увеличението на капитала е било официално потвърдено на общото събрание на съдружниците в Elan едва през октомври 2007 г.
Elimination von IgG über die Leber umfasst den Abbau im retikuloendothelialen System und in EndothelzellenEurLex-2 EurLex-2
Препоръка 4 (относно решението на събранието на акционерите) Общото събрание на съдружниците следва да одобри предложението за прехвърляне в съответствие с установените условия и с мнозинството, необходимо за изменение на учредителния договор и устава съгласно законодателството, приложимо спрямо дружеството в държавата-членка по произход.
Ich dachte, du wärst wegnot-set not-set
Член 288, параграф 1 от KSH гласи, че след утвърждаване на финансовия отчет от общото събрание на съдружниците и след приключване на ликвидацията посоченият отчет се обявява в седалището на дружеството и се внася в регистърния съд заедно с молбата за заличаване на дружеството от регистъра.
Owen, du hast gewonneneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Във всеки случай новата редакция на дружествения договор на RV Köln само би потвърдила в настоящия случай, че именно защото е възложил обществената поръчка на посочения оператор, местният орган се ползва от правото на глас на общото събрание на съдружниците, т.е. може да упражнява съответния контрол върху изпълнителната структура.
Vielleicht sollten wir warten bis Matt wieder zurück istEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Член 8, параграф 2 от това споразумение сочи, че неограничено отговорните съдружници били длъжни да проведат извънредно общо събрание на съдружниците, ако ограничено отговорен съдружник, притежаващ определен процент от капитала на дружеството, направел писмено искане за това, в което уточнявал въпросите от дневния ред, които трябвало да бъдат разисквани.
Es wird bescheinigt, dass der in diesem Dokument genannte Wein im Weinbaugebiet ... erzeugt wurde und ihm nach den Vorschriften des Ursprungslands die in Feld # angegebene geografische Angabe zuerkannt worden istEurLex-2 EurLex-2
Препоръка No 3 (решение за преместване чрез общо събрание на акционерите или съдружниците) Общото събрание на акционерите или съдружниците одобрява предложението за преместване в съответствие с установените условия и с мнозинството, необходимо за изменение на учредителния договор и устава съгласно законодателството, приложимо спрямо дружеството в държавата-членка по произход.
Cemex: Herstellung und weltweiter Vertrieb von Zement, Transportbeton, Zuschlagsstoffen und verwandten Produktennot-set not-set
15 На 30 юли 1993 г. общото събрание на съдружниците на LEJA взема решение да го преобразува в акционерно дружество и да увеличи дружествения му капитал от 20 000 000 ITL (или около 10 329 EUR), на 58 400 000 000 ITL (или около 30 161 083 EUR).
Die erste gemeinsame Nacht.Das erste gemeinsame WochenendeEurLex-2 EurLex-2
В същия контекст третият преюдициален въпрос по дело C‐266/17 насочва към изменение на дружествения договор на RV Köln, прието на 21 август 2015 г. на общото събрание на съдружниците, което би ограничило правото на глас до съдружниците, които възлагат обществена поръчка по член 5, параграф 2 от Регламента.
Ich habe ein Treffen mit Kingsley arrangiert, am Coliseum in L. A., TorEurlex2018q4 Eurlex2018q4
При все това едно лице, което е само директор, може да бъде освободено с решение на управителния съвет, докато управителят може да бъде освободен само с решение на общото събрание на съдружниците, поради което последният разполага с по-широка свобода на действие при управление на дружеството, отколкото лице, което е само директор.
Damit steht es acht für den Papst und null für die Heiden!EurLex-2 EurLex-2
По-конкретно Комисията отрича наличието на този елемент в разглеждания случай (точка 35 от писменото ѝ становище), докато в хода на съдебното заседание г‐н Spies посочва, че от договора, който го обвързвал с Holterman Ferho, се установява наличието на отношения на подчиненост спрямо общото събрание на съдружниците, чийто нареждания били задължителни за него.
Außerdem ist das feige Verhalten der EU-Mitgliedstaaten, Präsident Chen Shui-bian ein Visum für einen Europa-Besuch zu verweigern, egoistisch und kontraproduktiv.EurLex-2 EurLex-2
72 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.