отпуска
Ferien · Urlaub
отпускам oor Duits
отпускам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
freigeben
Първата част се отпуска след влизането в сила на кредитното споразумение и на меморандума за разбирателство.
Die erste Rate wird vorbehaltlich des Inkrafttretens der Darlehensvereinbarung und des Memorandum of Understanding freigegeben.
gewähren
vergeben
Агенцията си запазва правото да не отпуска всички налични финансови средства.
Die Agentur behält sich das Recht vor, nicht alle verfügbaren Mittel zu vergeben.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
auslassen · bestimmen · bewilligen · einräumen · entspannen · geben · genehmigen · hängen lassen · lockern · lösen · senken · sich entspannen · verlängern · zuweisen · zuteilen · nachlassen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Отпускам ти само още 3 дни.
In der klassischen Mythologie kommen Zyklopen oft vor... aber niemals so riesig. wie wir ihn gemacht habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В никакъв случай обаче не трябва да се отпускаме.
GeheimhaltungspflichtEurLex-2 EurLex-2
За мен обаче най-важното послание е, че с влизането в сила на Договора от Лисабон трябва да намалим усложненията, да предоставим по-добри условия за изразходването на средствата на местно равнище и да отпускаме навреме средства на онези, които са подали заявление за получаването им, независимо дали това са малки и средни предприятия, изследователи или земеделски стопани в родните ни страни.
Ich denke, dass die EU falsch liegt, wenn sie es in dieser Wirtschaftskrise nicht schafft, priorisierte Projekte finanziell zu unterstützen.Europarl8 Europarl8
Просто ми харесва да отпускам краката си на стола пред мен.
Im Unterschied zum transeuropäischen Verkehr ist es in diesem Bereich daher sehr problematisch, Interventionen oder eine Harmonisierung in Betracht zu ziehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отпускаме заеми. 20 милиона.
Es werden Beihilfen gewährt, um folgende zuschussfähige Kosten abzudeckenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Силвио Мануел — продължи тя, — вече ме беше отвеждал три пъти зад стената, за да се науча да се отпускам.
In kürzester Zeit war Jean- Baptiste Grenouille vom Erdboden verschwundenLiterature Literature
Отпускам се на леглото си, чакам да премине гаденето и размишлявам.
Ich hatte zwei GeschäftspartnerLiterature Literature
Отпускам се объркана върху стъпалата пред къщата.
Es sollen sich über fünfzig Mann für sieben Plätze bewerbenLiterature Literature
Знаеш ли какво правя за да се отпускам?
Die Untersuchung ist durchzuführen, wenn wirkstoffhaltige Zubereitungen auf den Boden ausgebracht werden oder den Boden bei der praktischen Anwendung kontaminieren könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Такива извънземни суми не отпускаме.
Sie haben mich falsch verstandenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Слушам те и се отпускам
Alles wegen einer kleinen UnklarheitOpenSubtitles OpenSubtitles
„Като чета, се отпускам и не мисля за проблемите.“ (Алисън, 17–годишна, Австралия)
Bereits bei der Diskussion des van Lancker-Berichts 1998 hatte ich klargestellt, dass es abwegig ist zu behaupten, Grenzarbeitnehmer wären grundsätzlich diskriminiert.jw2019 jw2019
Само те отпускам.
Die Durchführungsbestimmungen zu den Absätzen # bis # werden von der Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren erlassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Притискам хард диска към гърдите си, отпускам глава на рамото на Тобиас и се опитвам да заспя.
Wem machen wir denn was vor?Literature Literature
Да подобрим ефективността означава да дадем приоритет на технологичните нововъведения. Това означава да откроим целите по ефективността, когато отпускаме помощ и субсидии, означава да откроим целите, свързани с ефективността, когато даваме данъчни облекчения и т.н.
Allgemeine AnmerkungenEuroparl8 Europarl8
" Много добре, тогава ". Чаках момента, но той няма да се отпускам.
Außerdem sollten auch andere relevante Interessengruppen einbezogen werden, vor allem, um sich über die besten verfügbaren technischen und wirtschaftlichen Methoden für die Durchführung zu informierenQED QED
Така тя се превръща в много по-осезаема и по-конкретна възможност за селскостопанските производители да се придвижат в посока на предприемането на някакви действия в областта на климата, на качеството на водата или друга област, така че да можем да постигнем по-голяма стойност за субсидиите, които отпускаме за селското стопанство.
Jährlicher Tätigkeitsbericht des Anweisungsbefugten und Jahresbericht des Internen PrüfersEuroparl8 Europarl8
Искам да ви кажа, че европейската храна е съвсем безопасна, но ние никога не трябва да се отпускаме, за да сме сигурни, че нашите потребители са напълно удовлетворени, че това, което ядат, е безопасно.
Guck mich nur anEuroparl8 Europarl8
Всъщност, не е нужно да се отпускам изцяло върху него.
Aber die Mutation ist unnatürlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Забелязвам как отпускам телефона.
Gott, schütze uns vor unseren Freunden.Literature Literature
Не се отпускаме.
In Anhang # Kapitel # des Abkommens wird unter Nummer # (Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates) folgender Gedankenstrich angefügtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не искам да се отпускам!
Angabe der Tatsache, ob der Emittent die Verantwortung für die Einbehaltung der Steuern an der Quelle übernimmtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но това е максимумът, който ви отпускам.
Spürt lhr es?Literature Literature
Просто отпускам малко. - Той отиде до един от прозорците и прокара палец по рамката.
Datum der SeuchenmeldungLiterature Literature
Всички наоколо се отпускаме.
BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ART(EN) DER ANWENDUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
94 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.