поле за контекст oor Duits
поле за контекст
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Kontextfeld
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ще споменете ли за лейди Пол в този контекст?
Ich bleibe nach Möglichkeit immer auf der hellen SeiteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако даден въпрос не е приложим за Вашия национален контекст, моля, посочете това в полето за коментари в края на всеки раздел, заедно с причината, поради която той не е приложим.
DURCHSETZUNG DER VORSCHRIFTENEurLex-2 EurLex-2
Всяко позоваване в настоящите правила на лице от мъжки пол се отнася и за лице от женски пол и обратно, освен ако контекстът не сочи ясно друго
Er weiß, wo es das beste Eis der Stadt gibtoj4 oj4
Всяко споменаване в настоящите Условия за работа на лице от мъжки пол се счита за споменаване и на лице от женски пол, и обратно, освен ако контекстът ясно указва друго.
des Patienten auf die Methadontherapie kann notwendig seinEurLex-2 EurLex-2
Всяко споменаване в настоящия правилник на лице от мъжки пол се счита за споменаване и на лице от женски пол, и обратно, освен ако контекстът ясно указва друго.
Ich will, dass du damit aufhörst, bevor du dich verletztEurLex-2 EurLex-2
Поставена в правилен контекст, провинция Киву може да се превърне в динамично поле за развитие.
So ist es schon recht merkwürdig, daß die Behörden eines Mitgliedstaates von den USA informiert wurden, daß ein Produkt gefährlich ist, weil die in der Europäischen Union geltenden Bestimmungen so etwas nicht vorsehen.EurLex-2 EurLex-2
128 При запазване на действието на това разширение на приложното му поле, Регламент No 2408/92 не се прилага в контекста на Споразумението за ситуации, които в общностен контекст не попадат в приложното му поле.
Die Freistellung der Regionalbeihilferegelungen nach der Verordnung (EG) Nr. #/# endet an dem Tag, an dem die Geltungsdauer der genehmigten Fördergebietskarten endetEurLex-2 EurLex-2
Тази практика понастоящем се използва в ограничен контекст и за изключително малко продукти, но съществува широко поле за разширяване на нейния обхват:
Der Wettbewerbsfähigkeit und der Erhöhung der Rentabilität wird alles andere untergeordnet.EurLex-2 EurLex-2
В тези условия се взема предвид изключително контекстът на определено обявление или процедура (напр. полетата за рамковите споразумения не са задължителни, ако дадена процедура не включва рамково споразумение).
Absatz # findet keine Anwendung, wenn der Inhaber des älteren Rechts die Benutzung der Gemeinschaftsmarke in dem Gebiet, in dem dieses ältere Recht geschützt ist, während fünf aufeinanderfolgender Jahre in Kenntnis dieser Benutzung geduldet hat, es sei denn, daß die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke bösgläubig vorgenommen worden istEurlex2019 Eurlex2019
Контекст Георг Лист, международна бизнесмен, се опитва да изгради игрище за поло в областта на Мотовун (Хърватия) от 2002 г. насам.
Aber du musst es richtig machennot-set not-set
В този контекст предложената от КГЕ идея за разширяване на приложното поле на програмата на действието „Мария Склодовска-Кюри“ ще се разгледа в предварителната оценка на въздействието на програмата на Евратом след 2020 г.
Die Mitgliedstaaten legen die Aufgaben, Zuständigkeiten und administrativen Befugnisse der Regulierungsbehörden festeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Комисията счита, че въпреки че описаната ситуация не е обхваната директно от ръководните насоки относно държавните помощи за преструктуриране от # г., които в своята точка # изключват от приложното си поле новосъздадените предприятия, помощи за преструктуриране могат да бъдат отпускани в този контекст, за да се позволи на филиала, създаден чрез юридическото отделяне, да действа на пазара в условия на жизнеспособност
Um zu einem positiven und nachhaltigen Wachstum zurückzukehren und die erneute Entstehung erheblicher binnen- und außenwirtschaftlicher Ungleichgewichte zu verhindern, sind vor allem folgende wirtschaftliche Herausforderungen zu meistern: Ausrichtung der Lohnentwicklung an der Produktivität, Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und Förderung der sektoralen Umgestaltung in Richtung der handelbaren Güter sowie einer weiteren Umorientierung auf Medium- und High-tech-Produkteoj4 oj4
164 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.