фондация oor Duits
фондация
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Stift
Да, състезателите настояха да даря половината приходи на бейджорската фондация за сираците.
Die beiden noblen Kämpfer bestehen darauf, dass ich die Hälfte meines Gewinns dem bajoranischen Waisenfonds stifte.
Stiftung
задълженията и изискванията на фондацията за следващите години.
Aufgaben der Stiftung und Erfordernisse in den nächsten Jahren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Фондация
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Stiftung
de
Einrichtung, die mit Hilfe eines Vermögens einen vom Stifter festgelegten Zweck verfolgt
Европейският либерален форум се регистрира като европейска политическа фондация.
Das Europäische Liberale Forum wird hiermit als europäische politische Stiftung eingetragen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Поради това следва да бъде увеличен максималният дял на финансирането или безвъзмездните средства от общия бюджет на Европейския съюз в годишните подлежащи на възстановяване разходи, посочени в бюджета на дадена европейска политическа партия, и допустимите разходи, направени от европейска политическа фондация.
März des auf das abgeschlossene Haushaltsjahr folgenden Jahres übermittelt der Rechnungsführer der Kommission dem Rechnungshof die vorläufigen Rechnungen der Agentur und den Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement für das abgeschlossene Haushaltsjahreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Европейски център за развитие на професионалното обучение (Cedefop) ***I — Агенция на Европейския съюз за безопасност и здраве при работа (EU-OSHA) ***I — Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд (Eurofound) ***I (разискване)
Jedenfalls glaubt keiner, dass ich ihn getötet habeEuroParl2021 EuroParl2021
а) в случаите на количествено неизмерими нарушения, определен процент от годишния бюджет на съответната европейска политическа партия или европейска политическа фондация:
Echt einfacheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В това отношение Втората фондация имаше много твърди правила.
Mein erster Ehemann dachte das Verlobungsringe zu extravagant seienLiterature Literature
Европейската фондация за обучение (наричана по-нататък „Фондацията“, известна още като „ETF“), със седалище в Торино, е създадена с Регламент (ЕИО) No 1360/90 на Съвета (1) (преработен (ЕО) No 1339/2008).
Von jedem Los ist eine beliebige Probe zu zieheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Докладчик: Edit Herczog (A6-0120/2007 ) (необходимо е обикновено мнозинство) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 19) ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЗА РЕШЕНИЕ 1 и 2 и ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ приема се с едно гласуване ( P6_TA(2007)0120 ) Доклад относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската фондация за обучение за 2005 финансова година [C6-0396/2006 – 2006/2163(DEC) ] – Комисия по бюджетен контрол.
Es ist eine reichhaltige und lebhafte Kulturnot-set not-set
Агенцията, без да се засягат нейните собствени цели, осигурява сътрудничество с други агенции на Европейския съюз с цел избягване на припокриванията и насърчаване на синергията и взаимното допълване на техните дейности, по-специално с Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд, Европейския център за развитие на професионалното обучение и, когато е приложимо, с други агенции на ЕС.
Diese Verordnung gilt für jede internationale Beförderung im Sinne von Artikel # Nummer # des Athener Übereinkommens und jede Seebeförderung innerhalb eines einzelnen Mitgliedstaats auf Schiffen der Klassen A und B gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EG, wennnot-set not-set
В доклад, представен през месец януари 2010 г. от Центъра за правна помощ и Фондация "Ла Страда", озаглавен "Предотвратяване на трафика на жени от Централна и Източна Европа.
Ich möchte zuerst einmal antworten.Europarl8 Europarl8
съдържаща забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската фондация за обучение за финансовата 2017 година
Es ist wissenschaftlich belegt, dass- ungeachtet der in unverarbeitetem Mais vorhandenen Gehalte an Fusarientoxinen- in Maisstärke keine oder nur sehr geringe Mengen an Fusarientoxinen nachweisbar sindEurlex2019 Eurlex2019
Трудовата фондация ще осигури обучение за съкратените работници за усъвършенстване на уменията и знанията им с оглед на бъдещата работа в сфери с потенциал за икономически растеж: специализирани здравни и социални услуги, изискващи по-висока образователно-квалификационна степен/висше образование (вероятно около половината от участниците), но и работни места в екологосъобразните сектори и в металургията, електрониката, търговията и туризма.
Aus all diesen Gründen unterstütze ich die Überprüfung der Europäischen Nachbarschaftspolitik.EurLex-2 EurLex-2
4.4 ЕИСК приветства обявеното създаване на фондация ЕС-ЛАКБ като орган за подготовка и проследяване и, когато е необходимо, изпълнение на мандатите от срещите на върха и счита, че функцията на привличане и участие на различните участници, която може да изпълнява тази фондация, може да се окаже много полезна в този смисъл.
Die internationalen Handelsregeln sind in erster Linie diejenigen, die im Rahmen der WTO vereinbart und in den Anhängen zu dem WTO-Übereinkommen festgelegt sind, können aber auch diejenigen sein, die in anderen Übereinkünften festgelegt sind, bei denen die Gemeinschaft Vertragspartei ist und die Regeln für den Handel zwischen der Gemeinschaft und Drittländern enthalten, und es empfiehlt sich, eine klare Vorstellung von den Arten von Übereinkünften zu geben, auf die sich der BegriffEurLex-2 EurLex-2
Всяко сдружение или всяка фондация по смисъла на член 1, параграф 1 в срок от петнадесет дни декларира че вече е организация, получаваща чуждестранна подкрепа, щом като размерът на получената през въпросната година подкрепа достигне двойния размер на сумата, определена в член 6, параграф 1, буква b) от Закона [Pmt].
Sie können es sich ja noch überIegenEurlex2019 Eurlex2019
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за финансовата # година
Die Viren mit Resistenz gegen Maraviroc blieben CCR#-trop und es zeigte sich keine Umwandlung von einem CCR#-tropen Virus in ein CXCR#-tropes Virusoj4 oj4
Базата данни на ЕНП към Eurofound (Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд) относно законодателството, свързано с преструктурирането[22], предоставя съпоставима информация за националните нормативни актове.
Verdammt!Ok, warte da, ich hol dich ab.- Nein!EurLex-2 EurLex-2
Доклад относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за финансовата 2016 година [COM(2017)0365 - C8-0259/2017 - 2017/2148(DEC)] - Комисия по бюджетен контрол.
42. Die künftige TEN-V-Politik (Grünbuch) (not-set not-set
като има предвид, че въвеждането на общ устав на европейската фондация би могло значително да улесни за фондациите обединяването и трансфера на ресурси, знания, дарения, както и осъществяването на дейността им в целия ЕС;
Die Systematik der Wirtschaftszweige NACE Rev. # wird in den Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen, der Zahlungsbilanz und der Konjunkturstatistik angewandt, und weitere grundlegende Rechtsvorschriften werden durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
общата позиция на Съвета за приемане на предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейска фондация за обучение (преработен текст)
Die Trommel ist kaputt?EurLex-2 EurLex-2
Sallux се регистрира като европейска политическа фондация.
Ganz besonders richtet sich der Vandalismus gegen Telefonzelleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Публична служба - Персонал на Европейската фондация за обучение - Срочно нает служител - Договор за неопределено време - Уволнение - Изискване за основателна причина - Съкращение - Задължение за полагане на грижа - Преназначаване)
Die Verbraucher kennen ihre Rechte im Internet nicht, und tatsächlich gibt es kein Papier, das diese Rechte zusammenfasst.EurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че на 5 май 2010 г. Парламентът освободи от отговорност директора на Европейската фондация за обучение във връзка с изпълнението на бюджета на Фондацията за финансовата 2008 година (5) и в своята резолюция, придружаваща решението за освобождаване от отговорност, наред с другото:
Gesundheitsbezogene Angaben im Sinne von Artikel # Absatz # Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. #/# unterliegen den Übergangsmaßnahmen gemäß Artikel # Absatz # dieser Verordnung nur dann,wenn sie den dort genannten Bedingungen genügen, wobei sie unter anderem der Verordnung entsprechen müssenEurLex-2 EurLex-2
33 В това отношение е постановявано нееднократно, че точната правна квалификация на писмо или докладна записка зависи единствено от преценката на Съда на публичната служба, а не от желанието на страните или на някоя от тях (Решение на Съда от 29 юни 2000 г. по дело Politi/Европейска фондация за обучение, C‐154/99 P, точка 16).
Dieses Mal finanzieren wir das zivile Krisenmanagement, beim nächsten Mal vielleicht einen Krieg.EurLex-2 EurLex-2
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската фондация за обучение (ETF) за финансовата 2017 година
unterstreicht, dass das Parlament nach einstimmigem Beschluss seines Präsidiums vom #. Oktober # Eigentümer der drei Gebäude geworden ist, und weist darauf hin, dass die Finanz- und Rechtsvorschriften im Kaufvertrag Folgendes beinhaltenEurlex2019 Eurlex2019
като взе предвид доклада на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд (Eurofound), озаглавен „Maternity leave provisions in the EU Member States: Duration and allowances“ (Разпоредби относно отпуска по майчинство в държавите — членки на ЕС: продължителност и надбавки) (Eurofound, 2015 г.),
Bei der Berechnung des vom Mitgliedstaat zu erhaltenden oder an ihn zu zahlenden Betrags wird für die abgeschlossenen Rechnungen der Ausgabenbetrag der Jahresmeldung zugrunde gelegt (Spalte aeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Австрийското правителство поддържа, че ограничителното действие на член 13, параграф 3, последно изречение от KStG 1988, изменен с Допълнителния закон във връзка с бюджета за 2001 г., може да се обоснове с обстоятелството, че с него се цели еднократно облагане на определени получени в Австрия доходи на частна фондация от инвестиции и дялови участия.
Es sollte stets genügend Kolostralmilch für Notfälle zur Verfügung stehenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.