Load oor Duits
Load
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Load
de
Load (Metallica)
Относно: Продължение на въпроса относно приемането на карта за уязвими товари (Vulnerable Load Card)
Betrifft: Anschlussfrage zur Akzeptanz der Vulnerable Load Card
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„коефициент на частично натоварване“ („part load ratio“ — pl(Tj) означава отношението на разликата, получена при изваждане от „външната температура“ на 16 °С, разделена на разликата, получена при изваждане от „стандартната проектна температура“ на 16 °C, както при режим на охлаждане, така и при режим на отопление;
Nicht vergessen werden darf aber, dass eine solide allgemein- und persönlichkeitsbildende Basisbildung darüber hinausgehende Bedeutung hat, besonders auch in Bezug auf die persönliche Teilhabe am gesellschaftlichen LebenEurLex-2 EurLex-2
Abnormal Load Services (International) Ltd (наричано по-нататък „ALS“), ответникът в главното производство, е британски превозвач със седалище в Обединеното кралство(5).
Ich hab gerade gestern zwei Aufsätze für dich Abend fertig gemachteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„обявен товаров профил“ („declared load profile“) означава товаровият профил, използван при определянето на енергийната ефективност на водоподгревател;
In allen drei Fällen ist die Beihilfe als Verstoßgegen Artikel # Absatz # des EG-Vertrags durchgeführt worden und ist mit dem Gemeinsamen Markt nicht vereinbarEurLex-2 EurLex-2
С оглед да се коригира този дисбаланс, Европейската комисия предложи да се отложи (чрез така наречения „back-load“) тръжната продажба на 900 милиона квоти — от ранните години на третата фаза от СТЕ на ЕС за края на периода на търгуване.
Solche Bestimmungen können im Hinblick auf die Erfüllung der Bestimmungen von Artikel # Absatz # bestimmten Futtermittelunternehmern die Anwendung der HACCP-Grundsätze erleichtern, die gemäß Artikel #, # und # entwickelt wurdenEurLex-2 EurLex-2
„хладилен товар“ („refrigeration load“) означава номиналното студопроизводство, умножено по коефициента на частично натоварване на високотемпературния технологичен охладител на течности; изразява се в kW до втория знак след десетичната запетая;
zur Konfliktverhütung beizutragen und daran mitzuwirken, dass die Voraussetzungen für Fortschritte bei der Beilegung von Konflikten geschaffen werden, indem er unter anderem Empfehlungen für Maßnahmen, die die Zivilgesellschaft betreffen, sowie für den Wiederaufbau der Gebiete abgibt, unbeschadet der Verantwortung der Kommission nach dem EG-VertragEurLex-2 EurLex-2
Импулс 5 се изпитва само за бордови устройства, предвидени за монтиране на превозни средства, които не разполагат с устройство за обща външна защита срещу повишено напрежение вследствие разкачане на акумулаторната батерия при зареждащ я алтернатор (protection against load dump)
Diese Option ist nicht abhängig von den Geräten, sondern betrifft das Fenster von & kmix;. Hiermit kann die Menüleiste angezeigt bzw. ausgeblendet werden. Dies geht auch mit dem üblichen Kurzbefehl (normalerweise Ctrl; MEuroParl2021 EuroParl2021
Дискова активностCPU Load
Für mich hatte der nie was ReligiösesKDE40.1 KDE40.1
11) „максимален товаров профил“ („maximum load profile“) означава товаровият профил с най-голямата сумарна топлинна енергия, която даден водоподгревател може да подаде при спазване на условията по отношение на температурата и дебита на този товаров профил;
Die Flüge sind mit zweimotorigen Flugzeugen (Strahltriebwerk oder Turboproptriebwerk) mit mindestens # Sitzen durchzuführeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„максимален товаров профил“ („maximum load profile“) означава товаровият профил с най-голямата сумарна топлинна енергия, която даден водоподгревател може да подаде при спазване на условията по отношение на температурата и дебита на този товаров профил;
Ich hab ein Stück Kalbsfleisch, das wirst du liebenEurLex-2 EurLex-2
коефициент на натоварване (load factor), представляващ: отношението на квадрата на транзитните преноси спрямо сбора на товара плюс транзитните преноси по съответната национална електропреносна система, разделено на съответното отношение на квадрата на транзитните преноси спрямо сбора на товара плюс транзитните преноси по всички обхванати национални електропреносни системи
Die Bestimmungen dieser Richtlinie müssen für Überweisungen in den Währungen der Mitgliedstaaten und in ECU geltenoj4 oj4
3) „товаров профил“ („load profile“) означава дадена последователност на водочерпения, както е посочено в приложение VII, таблица 3; всеки водоподгревател съответства на поне един товаров профил;
ÜBERWACHUNG TRANSMISSIBLER SPONGIFORMER ENZEPHALOPATHIENEurLex-2 EurLex-2
„частичен охладителен товар“ (part load for cooling — Pc(Tj)) означава охладителен товар при конкретна външна температура, изразен в kW, и изчислен чрез умножаване на проектния охладителен товар по коефициента на частично натоварване; изразява се в kW;
Deshalb ist der Aktionsplan zu einem detaillierten Arbeitsprogramm auszugestalten, in dem die Modalitäten, Fristen, finanziellen Mittel sowie die Indikatoren genau beschrieben werden.EurLex-2 EurLex-2
Забележки на Комисията Държавите членки като цяло са се придържали към поетите от тях ангажименти да изразят своето съгласие да бъдат обвързвани с конвенциите, включени в тяхната декларация, като изглежда само две от държавите членки, които нямат излаз на море, не са предприели активни стъпки за ратифициране на протоколите към определени конвенции (SOLAS — Международна конвенция за безопасност на човешкия живот на море, Load Lines — Международна конвенция за товарните водолинии), датиращи от 1988 г.
Unwert bist du, also kriegst du nichts.EurLex-2 EurLex-2
14.2. списък с обозначения на шарката на протектора: за всяка търговска марка или търговско наименование и търговско описание се определя списък с обозначения на размера на гумите, като при гуми от клас C1 се добавя маркировката „reinforced“ (или „extra load“) или символът за скорост на гуми за сняг, или в случай на гуми от класове C2 и C3 — маркировката „traction“, ако това се изисква по точка 3.1 от настоящото правило.
Gutartige und bösartige NeubildungenEurLex-2 EurLex-2
За целите на настоящото приложение, терминът „товар“ (load) означава цялото количество електроенергия, което напуска националната електропреносна система към свързани с нея разпределителни системи, свързани с нея крайни потребители, както и за собствено потребление на електрогенериращи инсталации.
Dies ist eine Art von...- Tut mir leid, wirklichEurLex-2 EurLex-2
2 Helcom, актуализиран Пети съставен документ относно замърсителния товар в Балтийско море ( Fifth Baltic Sea Pollution Load Compilation ) ( PLC-5.5 ) – 2015 г. ( данни за 2010 г. ).
Basierend auf den konventionellen Studien zur Sicherheitspharmakologie, Toxizität bei wiederholter Gabe, Genotoxizität, zum karzinogenen Potential und zur Reproduktionstoxizität, lassen die präklinischen Daten keine besonderen Gefahren für den Menschen erkennenelitreca-2022 elitreca-2022
надписа „REINFORCED“ (усилена) (или алтернативно „EXTRA LOAD“ (допълнително натоварване)), ако гумата е класифицирана като „reinforced“;
Nach der genannten Richtlinie sollte die Nährwertkennzeichnung zwingend vorgeschrieben sein, wenn auf dem Etikett, in der Aufmachung oder in der Werbung, mit Ausnahme allgemeiner Werbeaussagen, eine nährwertbezogene Angabe gemacht wurdeEurLex-2 EurLex-2
надписът „REINFORCED“ (усилена) (или алтернативно „EXTRA LOAD“ (допълнително натоварване)), ако гумата е класифицирана като усилена;
Na siehst duEurLex-2 EurLex-2
Сумата от допълнителния товар mxload и товара mra load unladen върху задния мост в ненатоварено състояние на превозното средство се ограничава до 75 % от технически допустимата максимална маса с товар, позволена за задния мост, mac ra max, както е посочено във формула (6):
Der pH-Wert wird, sofern erforderlich, mit Natriumhydroxid und/oder Salzsäure eingestelltEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„полезен товар“ (traffic load) означава общото тегло на пътници, багаж и носеното специализирано оборудване;
Als Liberale sehe ich hier zwar keine primäre Aufgabe des Staates, doch muss auf europäischer Ebene selbstredend ein transeuropäisches Hochgeschwindigkeitsforschungsnetz verwirklicht werden, und wie auch mein Kollege soeben bereits ausgeführt hat, obliegt dabei der Union ganz eindeutig eine Aufgabe.EuroParl2021 EuroParl2021
Person responsible for the load in EUИмеАдресПощенски кодТел.I.7.
Ich gratuliere der Kommission zu ihrem Vorschlag, und der Berichterstatterin zu ihrem Bericht, und ich möchte auch sehr deutlich sagen, warum ich dieses Lob ausspreche und warum ich sie auch alle beim Wort nehmen möchte.EurLex-2 EurLex-2
Относно: Продължение на въпроса относно приемането на карта за уязвими товари (Vulnerable Load Card)
Wir sind eine Aufsichtsbehörde; bringen wir zuerst unser eigenes Haus in Ordnung und betrachten wir die vom Europäischen Parlament und seinenMitgliedern bezahlten Mittel.EurLex-2 EurLex-2
„стойност на загубите от прекъсване на електроснабдяването“ (value of lost load) означава оценка в евро/MWh на максималната цена на електроенергията, която клиентите са готови да заплатят, за да избегнат изключване на електроснабдяването;
Die Bestimmungen der Haushaltsordnung über die Europäischen Ämter müssen durch spezifische Regeln für das Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften sowie durch Bestimmungen ergänzt werden, die es dem Rechnungsführer der Kommission ermöglichen, Bediensteten dieser Ämter bestimmte Aufgaben zu übertragenEurlex2019 Eurlex2019
Масата munladen на превозното средство в ненатоварено състояние се изчислява чрез измерване с кантар на товара върху предния и върху задния мост — съответно mfa load unladen и mra load unladen, както е посочено във формула (3):
Die gemäß diesem Absatz ergriffenen Maßnahmen lassen die Verpflichtungen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten im Rahmen der einschlägigen internationalen Übereinkünfte unberührtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„коефициент на спомагателната енергия при режим на отопление с частичен товар“ („auxiliary energy factor in heating mode at partial load“ — AEFh,bin) означава енергийната ефективност на спомагателните съоръжения при отопление при външна температура Tj;
RechtsgrundlageEurLex-2 EurLex-2
69 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.