Фитонцид oor Engels

Фитонцид

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

phytoncide

naamwoord

voorbeelde

Растения, съдържащи фитонциди, като пелин, вратига, глухарче, служат като естествени инсектициди в борбата срещу листно-хранещите се насекоми, акари и много други вредители.
Phytoncides containing plants such as wormwood, tansy, dandelion serve as natural insecticides in the fight against leaf-eating insects, mites and many other pests.

При влажен и горещ въздух растението започва да произвежда етерични масла и фитонциди.
In moist and hot air, the plant begins to produce essential oils and phytoncides.

Това са растения, които произвеждат фитонциди (вещества, които предотвратяват образуването на патогени).
These are plants that produce phytoncides (substances that prevent the formation of pathogens).

Следователно проучванията, които извършихме с различните видове пчелен мед, показват, че консервиращите му свойства спрямо подлежащи на развала животински, растителни и други продукти се дължат на присъствието на антибиотични вещества (фитонциди) в пчелния мед, а не само на високата концентрация на захари в него.
Hence, our experiments with different types of honey show that its preserving effect on animal, vegetable and other products subject to spoilage is due to the presence of antibiotic substances (phytoncides) in honey, not just because of the high concentration of sugars therein. Prev Next

Броят на фитонцидите, етеричните масла, каротините в листата на босилек е максимален, когато зрее на открито.
The number of phytoncids, essential oils, carotenes in basil leaves is maximal when it is ripening outdoors.

Прясно приготвените сокове съдържат фитонциди (биологично активни вещества, образувани от растения).
Freshly prepared juices contain phytoncides (biologically active substances formed by plants).

Съчетанието на тези дървесни видове прави въздуха по–чист – излъчващите се от брезата фитонциди го стерилизират, борът го ароматизира, а букът го насища с кислород.
The combination of these trees make the air cleaner - radiating from birch phytoncides sterilize it, it is flavored by the pine, beech and it saturated with oxygen.

По данни на същия автор консервиращото действие на фитонцидите от растенията е било установено и проучено и от Равич Щебро, Ю.Дубарова, Г.Рогачева и А.Сухачева.
According to the same author, the preservative effect of plant phytoncides had been ascertained and studied by Ravich Shtebro, Yu. Dubarova, G.Rogacheva and A.Suhacheva.

В това има разумно зърно, тъй като луковиците са богати на фитонциди, които са известни с антимикробния си ефект.
There is a reasonable grain in this, since onions are rich in phytoncides, which are known for their antimicrobial effect.

Съдържа фитонциди като лук, чесън и др. И има много силна способност за стерилизация.
Contains phytoncide such as onion garlic, etc., and have very strong sterilization ability.

Учените от Великобритания са доказали, че един час разходка през гората минимизира дейността на тази част от мозъка, която е отговорна за отрицателните емоции, а същите фитонциди понижават хормоналното ниво на кортизола в кръвта.
Scientists from the UK have proven that an hour's walk through the forest minimizes the activity of that part of the brain that is responsible for negative emotions, and the same phytoncides lower the hormone level of cortisol in the blood.

Мировата смола, обикновеният здравец и карамфилът са носители на едни от най-широкоспектърните фитонциди в растителното царство (действащи сумарно върху над 500 вида бактерии, гъбички, вируси и протозои), а освен това карамфилът (както и неговвото масло) отдавна се ползва в състава на стоматологични препарати за дезинфекция и против зъбобол.
Universal resin ordinary geranium and cloves are carriers of some of the Broad phytoncides in the plant kingdom (acting on aggregate over 500 species of bacteria, fungi, viruses and protozoa), and besides, cloves (and negovvoto oil) has long been used in the composition dental disinfectants and against toothache.

Целината е богата и на други полезни вещества: желязо, калий, магнезий, фосфор, фолиева киселина, каротин, фитонциди и флавоноиди.
Alfalfa leaves are rich in nutrients including protein, vitamins K and E, calcium, magnesium, potassium, and carotene.

В него се съдържат специфични вещества – фитонциди, които имат антимикробни свойства.
It contains certain substances - phytoncides which have antimicrobial properties.

Съдържа фитонциди, потискащи процесите на ферментация и гниене в червата.
Contains phytoncids, suppressing the processes of fermentation and putrefaction in the intestine.

В допълнение към това, иглолистните дървета отделят голямо количество фитонциди – биологично активни вещества, които унищожават вредните болестотворни организми, пречистват въздуха и имат ползотворно влияние върху дихателната и нервната система на човека.
Moreover, coniferous trees give off a lot of phytoncides - antimicrobial organic compounds that kill dangerous organisms causing illnesses, clear the air and are beneficial for the person’s respiratory and nervous systems.

Чесънът, съдържащ фитонциди, трябва да бъде потиснат, за да се получат няколко капки сок.
Garlic containing phytoncids must be suppressed in order to get a few drops of juice.

Коренът на джинджифил съдържа витамини В и С, фитонциди, етерични масла и есенциални аминокиселини.
Ginger root contains vitamins B and C, phytoncides, essential oils and essential amino acids.

Изучавайки задълбочено свойствата на фитонцидите в растенията, съветският биолог Б.Токин (1954) съобщи, че едното от свойствата им наред с противомикробното е и това, че те имат консервиращо действие.
Studying in depth the properties of phytoncides in plants, the Soviet biologist B.Tokin (1954) reported that one of their properties, along with the antimicrobial action, is that they have a preservative effect.

Те повишават имунитета, а фитонцидите в тях унищожават много видове бактерии.
They increase immunity, and phytoncides in them destroy many types of bacteria.

В допълнение към фитонцидите те съдържат естери, витаминизирани съставки, танини, които притежават свойствата, поради кои конуси са използвани за лечение на инсулт.
In addition to phytoncids, they contain esters, vitaminized components, tannins, which have the properties, because of which cones have been used to treat stroke.

Една от тях е филтрацията и връщането на въздуха в сградата, насищаща го с фитонциди.
One of which is the filtration and returning of the air back in the building, filling it with phytoncides.

Някои майки плъзват в детската стая всички саксии в къщата, разказвайки за фитонцидите, полезни за пречистването на въздуха.
Some mothers drag to the nursery all the pots in the house, telling about the phytoncides useful for purifying the air.

Препоръчително е да се приготвят салати непосредствено преди консумацията, ако е възможно добавете лук и чесън, съдържат фитонциди, които пречат на превръщането на нитратите в по-токсични нитрити за тялото.
It is recommended to prepare salads immediately before consumption, if possible add onions and garlic, they contain phytoncides, which prevent the conversion of nitrates into more toxic nitrites for the body.

Фитонцидите, които се съдържат в него, убиват бактериите, а етеричните масла усилват притока на кръв към мастните жлези и подпомагат за изчезването на пърхота и косопада.
Phytonides contained in it kill the bacteria, and essential oils increase the blood flow to the sebaceous glands and help the extinction of yeast and hair loss.