доказателствена тежест, тежест на доказване oor Engels
доказателствена тежест, тежест на доказване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
burden of proof
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
128 Del Monte твърди, че макар да приема, че Комисията носи доказателствената тежест за наличието на решаващо влияние, Общият съд многократно размества тежестта на доказване.
My mama' s the crazy oneEurLex-2 EurLex-2
Макар при възникнали съмнения относно пропорционалността на дадена мярка държавата членка да носи тежестта на доказване, че тази мярка действително е пропорционална, това прехвърляне на доказателствената тежест върху държавата членка се осъществява само ако подобни съмнения бъдат изразени.
Guys, a little helpEurLex-2 EurLex-2
От това следва (в точка 54), че макар и Съветът да носи тежестта на доказване, че замразяването на средствата е оправдано с оглед на правната уредба, „предметът на тази доказателствена тежест е относително ограничен“.
It would make me a party to... a murderEurLex-2 EurLex-2
Иск за установяване на неизпълнение на задължения — Доказване на неизпълнението — Доказателствена тежест върху Комисията — Представяне на фактически обстоятелства, разкриващи неизпълнението на задълженията — Тежест за съответната държава членка да докаже противното (член 226 ЕО) (вж. точки 36—38)
Having regard to Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council of # December # establishing the European Globalisation Adjustment Fund, and in particular Article # thereofEurLex-2 EurLex-2
Иск за установяване на неизпълнение на задължения — Доказване на неизпълнението — Доказателствена тежест върху Комисията — Представяне на обстоятелства, от които е видно неизпълнението на задължения — Тежест за съответната държава членка да докаже противното (член 258 ДФЕС) (вж. точка 20)
Alex, what is your take on Mary and Stephen' s marriage?UmEurLex-2 EurLex-2
Иск за установяване на неизпълнение на задължения — Доказване на неизпълнението — Доказателствена тежест върху Комисията — Представяне на обстоятелства, от които е видно неизпълнението на задължения — Тежест за съответната държава членка да докаже противното (член 226 ЕО) (вж. точки 45 и 46)
Often, when I enter a hotel or restaurant, people fail to recognize me.Thank you, thank you, you' re greatEurLex-2 EurLex-2
Иск за установяване на неизпълнение на задължения — Доказване на неизпълнението — Доказателствена тежест върху Комисията — Представяне на обстоятелства, от които е видно неизпълнението на задължения — Тежест за съответната държава членка да докаже противното (член 258 ДФЕС; член 11, параграфи 1 и 2 от Директива 91/271 на Съвета) (вж. точки 21, 22 и 32)
Raise a hundredEurLex-2 EurLex-2
Той изобщо не обръща доказателствената тежест, а се основава на постановката, че обикновено още преди да се стигне до въпроса за обективната тежест на доказване, тежестта за посочване на доказателствата може неколкократно да премине от едната към другата страна(59).
We have also managed to centralise, through the European Commission, the control inherent in the terms, approval and authorisation on the part of the operators who will supervise legal timber evaluation systems and approve timber products.EurLex-2 EurLex-2
От това следва, че макар и Съветът да носи тежестта на доказване на това, че замразяването на средствата на лице, група или образувание е или продължава да бъде оправдано с оглед на релевантната правна уредба, предметът на тази доказателствена тежест е относително ограничен на равнището на общностната процедура за замразяване на средства.
I' m gonna make this mineEurLex-2 EurLex-2
Кралство Дания и четирите встъпили държави членки не оспорват точността на направеното от Общия съд общо описание на изискванията във връзка с тежестта на доказване на Комисията, които са развити в съдебната практика относно приключването на сметките на ФЕОГА и които по практически причини се характеризират със значително облекчаване на доказателствената тежест на Комисията.
Chinese food good luckEurLex-2 EurLex-2
(3) В случай че Съдът приеме, че на пазара на труда в Европейския съюз е установена забрана за допускане на дискриминация поради затлъстяване по принцип или по-специално по отношение на публичните работодатели, следва ли преценката дали тази забрана е евентуално нарушена да се извършва при необходимост при разпределяне на доказателствената тежест, в резултат на което, за да се приложи ефективно забраната към случаи, в които са били представени доказателства за допускане на дискриминация, доказателствената тежест следва да се прехвърли върху работодателя ответник (вж. съображение 18 от Директива 97/80/ЕО на Съвета от 15 декември 1997 година относно тежестта на доказване в случаите на дискриминация, основана на пола)?
That' s very un- Goa' uld- likeEurLex-2 EurLex-2
В случай че Съдът приеме, че в Европейския съюз е установена забрана за допускане на дискриминация поради затлъстяване по принцип или по-специално по отношение на публичните работодатели, следва ли преценката дали тази забрана е евентуално нарушена да се извършва при необходимост при разпределяне на доказателствената тежест, в резултат на което, за да се приложи ефективно забраната към случаи, в които изглежда, че са налице признаци за допускане на дискриминация, доказателствената тежест следва да се прехвърли върху работодателя (вж. съображение 18 от Директива 97/80/ЕО (1) на Съвета от 15 декември 1997 година относно тежестта на доказване в случаите на дискриминация, основана на пола)?
INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brent McGrath - Biosketch Brain Star Award (biweekly award to trainees) May 1, 2004EurLex-2 EurLex-2
Правилата за доказателствената тежест трябва да бъдат адаптирани, когато е налице prima facie случай на дискриминация, а за да се приложи ефективно принципът на равно третиране, тежестта на доказване трябва да падне върху ответника, когато се представят доказателства за такава дискриминация.
It' s illegalEurLex-2 EurLex-2
Въпреки това доказателствената тежест ще бъде по-голяма по отношение на доказването на безогледно насилие — насилие, което трябва да бъде всеобщо (в смисъл недискриминационно) и с такава тежест, която да създаде основателно предположение, че даденото лице е негова цел.
No.The goddess herself, Bound in human formEurLex-2 EurLex-2
(24) Правилата за доказателствената тежест трябва да бъдат адаптирани, когато е налице prima facie случай на дискриминация, а за да се приложи ефективно принципът на равно третиране, тежестта на доказване трябва да падне върху ответника, когато се представят доказателства за такава дискриминация.
Because... when you tell him that you want to work with him... he will definitely test you... and I don' t want you to fail the testnot-set not-set
54 Както е постановено в точка 134 от Решение по дело PMOI, от гореизложеното следва, че макар и Съветът да носи тежестта на доказване на това, че замразяването на средствата на лице, група или образувание е или продължава да бъде оправдано с оглед на релевантната правна уредба, предметът на тази доказателствена тежест е относително ограничен на равнището на общностната процедура за замразяване на средства.
There is a balance to be struck but there is far greater opportunity than I think we recognizeEurLex-2 EurLex-2
Изменение 19 Предложение за директива Съображение 24 Текст, предложен от Комисията Изменение (24) Правилата за доказателствената тежест трябва да бъдат адаптирани, когато е налице prima facie случай на дискриминация, а за да се приложи ефективно принципът на равно третиране, тежестта на доказване трябва да падне върху ответника, когато се представят доказателства за такава дискриминация.
The exact exchange and nuance... of phrase in this ritual is very importantnot-set not-set
Изменение 6 Предложение за директива Съображение 24 Текст, предложен от Комисията Изменение (24) Правилата за доказателствената тежест трябва да бъдат адаптирани, когато е налице prima facie случай на дискриминация, а за да се приложи ефективно принципът на равно третиране, тежестта на доказване трябва да падне върху ответника, когато се представят доказателства за такава дискриминация.
Rich goes...- (doorbell)... Julia goesnot-set not-set
Директива 97/80/ЕО на Съвета от 15 декември 1997 г. относно тежестта на доказване в случаите на дискриминация, основана на пола (2), и Директива 98/52/ЕО на Съвета от 13 юли 1998 г. за прилагане в Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия на Директива 97/80/ЕО относно доказателствената тежест, в случаите на дискриминация, основана на пола (3) следва да бъдат включени към споразумението.
The need for a flexible system was emphasized.EurLex-2 EurLex-2
б) ако на въпрос 2, буква а) се отговори утвърдително, вносителят ли носи тежестта за доказване, че за опаковката с поставен етикет са изпълнени всички условия, изведени от Решение по дело [Bristol-Myers Squibb и др.], или притежателят на марката трябва да докаже, че условията не са изпълнени, или доказателствената тежест се носи от различно лице в зависимост от разглежданото условие?
I was so jealousEurLex-2 EurLex-2
1.12 В повечето случаи на нарушение на съответните нематериални права компетентни са съдилищата по гражданско право, но освен обичайната бавна скорост на производството, доказателствената тежест за МСП е често пъти прекалено голяма, особено в случаи на нарушения в други страни, и трябва да се помисли за конкретни процедури в рамките на единния пазар по отношение на разследванията, сезиранията, взаимното признаване на административни и съдебни актове, обръщането на тежестта на доказването.
Aren' t we all?EurLex-2 EurLex-2
а) вносителят ли носи тежестта за доказване, че новата опаковка отговаря на условията, изведени в Решение по дело [Bristol-Myers Squibb и др.], или притежателят на марката трябва да докаже, че тези условия не са изпълнени, или доказателствената тежест се носи от различно лице в зависимост от разглежданото условие и ако е така, по какъв начин?
This shot heralds a sequence that will twist the plot round, change the movie' s rhythm and directing and speed up all the elementsEurLex-2 EurLex-2
34 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.