положение по отношение на човешките права oor Engels
положение по отношение на човешките права
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
human rights situation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
да подобри положението в Източен Тимор по отношение спазването на човешките права в тази територия
I' d like them to come in and see meeurlex eurlex
подканва индонезийското правителство да приеме ефективни мерки, водещи до значително подобряване на положението в Източен Тимор по отношение на човешките права, а именно чрез цялостно прилагане на съответните решения, приети в тази връзка от Комисията по човешките права на ООН;
She can' t resist my animal magnetismEurLex-2 EurLex-2
подканва индонезийското правителство да приеме ефективни мерки, водещи до значително подобряване на положението в Източен Тимор по отношение на човешките права, а именно чрез цялостно прилагане на съответните решения, приети в тази връзка от Комисията по човешките права на ООН
Excuse us, ladieseurlex eurlex
" Ако положението не се подобри, Европейският съюз рискува да изгуби позицията си на световен лидер по отношение на зачитането на човешките права
You don' t think Meredith' s going to mind, right?Setimes Setimes
Те не само спомогнаха за стабилизиране на икономическото положение на страната, но също така дадоха възможност за социален и човешки напредък в Йордания, особено по отношение на правата на жените, което беше демонстрирано, не на последно място, чрез реформата на наказателния кодекс, който вече защитава в по-голяма степен жените – жертви на насилие.
It must be confirmed that further scientific knowledge in the available literature on the additive has not changed the original assessment on efficacy since the authorisation for putting into circulation of the original additivenot-set not-set
В становището на Комисията от октомври 2011 г. относно кандидатурата на Сърбия за членство в ЕС се анализира цялостното положение на малцинствата в Сърбия, включително на българското малцинство, и се прави извод, че правната и политическа рамка по отношение на човешките права и защитата на малцинствата в Сърбия, като цяло, е в съответствие с европейските стандарти.
Great kings of mennot-set not-set
Той илюстрира колко негативно и абсурдно е чуждестранните войски да остават в Афганистан предвид на това, че като оставим настрана аспекта човешки жертви, той доказва, че положението се е влошило по отношение на бедността на афганистанците, равнището на спазване на правата на жените, спиралното увеличаване на реколтите от опиум и дори появата на мафиотски организации и корупция чрез приватизираната система за сигурност, прилагана от САЩ.
Having regard to Council Regulation (EC) No #/# of # July # on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, and in particular Article # thereofEuroparl8 Europarl8
призовава Съвета на Европейския съюз да предприеме мерки пред китайските органи по отношение на ареста на Hu Jia и на изчезването на 22 септември 2007 г. на Gao Zhisheng, изтъкнат адвокат по човешки права и приятел на Hu Jia, който обърна внимание върху тежкото положение на хилядите защитници на правата на човека, които понастоящем са лишени от свобода в Китай;
What a ghastly thing to donot-set not-set
като има предвид загрижеността по отношение на общото политическо положение в Лаос, който от # г. се управлява само от една партия и чието население продължава да бъде лишавано от основни човешки права
Alternatively, the counter-argument proposes that decreasing diversity of ownership is required to maintain competitiveness, and that this has little or no effect on content decisions made at the production level.oj4 oj4
като има предвид загрижеността по отношение на общото политическо положение в Лаос, който от 1975 г. се управлява само от една партия и чието население продължава да бъде лишавано от основни човешки права;
That' s a secretEurLex-2 EurLex-2
Европейският парламент е приел редица резолюции за значението на спазването на човешките права в Турция за развитието на тесни връзки между тази страна и Европейския съюз, в частност тези от 13 декември 1995 г. относно положението с човешките права в Турция (3), от 17 септември 1998 г. по докладите на Комисията за развитието на отношенията с Турция след влизането в сила на митническия съюз (4), от 3 декември 1998 г. по информацията от Комисията до Съвета и Европейския парламент относно по-нататъшното развитие на отношенията с Турция и информацията от Комисията до Съвета, озаглавена „Европейската стратегия за Турция: първоначалните оперативни предложения на Комисията за подготовка на Турция за присъединяване“ (5) и 6 октомври 1999 г. по състоянието на отношенията между Турция и Европейския съюз.
Yeah, it' s not tooserious now, huh?It doesn' t call for an operation?EurLex-2 EurLex-2
Отбелязва, че доброволчеството повишава толерантността на хората, създава човешки и социален капитал и играе жизненоважна роля по отношение на предоставянето на права на групите от населението, които се намират в положение на социална изолация; подчертава необходимостта от предоставянето на достъп до възможно най-широк набор от възможности за извършване на доброволческа дейност и насърчава Комисията да направи европейските програми по-приобщаващи и отворени за всички възрастови групи;
First, you have to promise you won' t freak outEurLex-2 EurLex-2
–Целта на преговорите е подновяването на протокола в рамките на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Република Кабо Верде, в съответствие със заключенията на Съвета от 15 юли 2004 година по отношение на Споразуменията за партньорство в областта на рибарството, основаващи се на съобщението на Комисията от 23 декември 2002 г., и като се вземе предвид положението с човешките права в страната.
don't need to?EurLex-2 EurLex-2
Посоченият кодекс обаче задължава държавите членки да се произнасят по заявленията за издаване на шенгенска виза след общ преглед на положението, като надлежно вземат предвид освен необходимите условия, за да може визата да породи последици по отношение на всички държави членки, принадлежащи към Шенгенското пространство, също и личния и човешкия контекст на конкретното положение в основата на всяко заявление, и след провеждането на процедура, която напълно зачита основните права, на преден план измежду които е човешкото достойнство, и която процедура е в съответствие с принципите на пропорционалност и на недопускане на дискриминация.
And when we get back, you' re gonna crawl into it, okay?EurLex-2 EurLex-2
Посоченият кодекс обаче задължава държавите членки да се произнасят по заявленията за издаване на шенгенска виза след общ преглед на положението, като надлежно вземат предвид освен необходимите условия, за да може визата да породи последици по отношение на всички държави членки, принадлежащи към Шенгенското пространство, също и личния и човешкия контекст на конкретното положение в основата на всяко заявление, и след провеждането на процедура, която напълно зачита основните права, на преден план измежду които е човешкото достойнство, и която процедура е в съответствие с принципите на пропорционалност и на недопускане на дискриминация.
Whereas you and himEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че съществува сериозна загриженост за развитието в Йемен по отношение на демокрацията, човешките права и независимостта на съдебната система; като има предвид, че е имало случаи на преследване на журналисти и защитници на правата на човека; като има предвид, че положението на жените е особено трудно, като се характеризира с все по-лош достъп до образование и липсата на активно участие в политическия живот,
Notes with concern that the Court is extremely critical of the financial corrections applied by the Commission, which do not ensure the prevention and timely identification and correction of errors, do not take sufficient account of the deficiencies identified in the underlying operations, that is, at the level of the final beneficiary, and do not encourage Member States to take action to prevent irregularities or to improve their management and control systems (paragraphs #.# and #.# of the Court of Auditors' annual reportEurLex-2 EurLex-2
настоява, ЕС и САЩ да си сътрудничат по-тясно по широк спектър от общи политически предизвикателства, и особено в Близкия изток, Иран, Ирак, Косово и западните Балкани, Афганистан и Африка и да си сътрудничат за установяване на международна атмосфера за подобряване на сигурността и положението с човешките права в страни като Бирма и Зимбабве, като насочват вниманието към тези въпроси по всички важни форуми, включително Съвета за сигурност на ООН; призовава за общ подход към отношенията с останалите главни геополитически участници;
Where' s your Mommy?not-set not-set
Настоява, ЕС и Съединените щати да си сътрудничат по-тясно по широк спектър от общи политически предизвикателства, и особено в Близкия изток, Иран, Ирак, Косово и западните Балкани, Афганистан и Африка и да си сътрудничат за установяване на международна атмосфера за подобряване на сигурността и положението с човешките права в държави като Бирма и Зимбабве, като насочват вниманието към тези въпроси по всички важни форуми, включително Съвета за сигурност на ООН; призовава за общ подход към отношенията с останалите главни геополитически участници;
It' s what first interested me in Egypt when I was a childnot-set not-set
Настоява ЕС и Съединените щати да си сътрудничат по-тясно по широк спектър от общи политически предизвикателства, и особено в Близкия изток, Иран, Ирак, Косово и Западните Балкани, Афганистан и Африка, и да си сътрудничат за установяване на международна атмосфера за подобряване на сигурността и положението с човешките права в държави като Бирма и Зимбабве, като насочват вниманието към тези въпроси по всички важни форуми, включително Съвета за сигурност на ООН; призовава за общ подход към отношенията с останалите главни геополитически участници
Better buckle up, dear!oj4 oj4
Настоява ЕС и Съединените щати да си сътрудничат по-тясно по широк спектър от общи политически предизвикателства, и особено в Близкия изток, Иран, Ирак, Косово и Западните Балкани, Афганистан и Африка, и да си сътрудничат за установяване на международна атмосфера за подобряване на сигурността и положението с човешките права в държави като Бирма и Зимбабве, като насочват вниманието към тези въпроси по всички важни форуми, включително Съвета за сигурност на ООН; призовава за общ подход към отношенията с останалите главни геополитически участници;
He didn' t say it was a hammerEurLex-2 EurLex-2
В становището се казва също, че правната и политическа рамка относно човешките права и защитата на малцинствата в Сърбия като цяло е в съответствие с европейските стандарти, но че прилагането следва да се подобри, също и по отношение на положението на българското малцинство.
One participant noted that if a Canadian wrote the screenplay then it should be considered as Canadian content even if the story is set somewhere else.not-set not-set
Българският Червен кръст осъществява своята дейност в изпълнение на основната си цел да облекчава и предотвратява човешките страдания с безпристрастност и неутралност, без да прави разлика по отношение на националност или расова принадлежност, пол, социално положение, религиозни убеждения или политически възгледи.
As regards forage areas, where the single application is submitted late, the resulting reduction shall be in addition to any other reduction applicable to late submissions of applications for aid referred to in Articles # et # of Regulation (EC) NoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Мария Дойчинова събира и анализира данни в рамките на инициативи и проекти на Центъра в областта на човешките права и по-конкретно за документиране и борба с проявите на расизъм и дискриминация, както и по отношение на положението на лишените от свобода в България.
Looks like a bomb dropped. tParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Е. като има предвид, че развитието на събитията в Унгария в последно време породи загриженост относно положението с основните права, демокрацията и принципите на правовата държава в страната, и по-специално по отношение на свободата на медиите и плурализма, борбата срещу нетолерантността и дискриминацията, човешките права на имигрантите, на лицата, търсещи убежище, и на бежанците, по отношение на свободата на събранията и сдруженията, свободата на образование и на академични научни изследвания, равното третиране на религия и убеждения, по отношение на ограниченията и пречките пред дейностите на организациите на гражданското общество, правата на хората, принадлежащи към малцинства, включително ромите и ЛГБТИ, независимостта на съдебната система и редица притеснителни твърдения за корупция и конфликти на интереси, които подкопават принципите на правовата държава;
We broke up ' cause I called her by her sister Sharon' s name onceParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
24 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.