постоянно съдебно разпореждане oor Engels
постоянно съдебно разпореждане
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
permanent injunction
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
56 Що се отнася до исканията Съдът на публичната служба да даде разпореждания на Комисията, Съдът на публичната служба припомня, че според постоянната съдебна практика общностният съд очевидно не разполага с компетентност да дава разпореждания на общностните институции.
I will crush this army. and take Blora Danan to Tir Asleen... where she will be safeEurLex-2 EurLex-2
Освен това според постоянната съдебна практика при осъществяване на контрола си за законосъобразност Общият съд няма право да отправя разпореждания до институциите или да ги замества.
I- I really don' t knoweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
19 В това отношение следва да се напомни, че според постоянната съдебна практика неотложността трябва да бъде преценявана във връзка с необходимостта от разпореждане на временни мерки, за да се избегне настъпването на значителна и непоправима вреда за страната, която е поискала временната мярка.
Failure to fireEurLex-2 EurLex-2
27 Според постоянната съдебна практика Първоинстанционният съд не разполага с правомощие да дава разпореждания на общностните институции (вж. в този смисъл Решение на Съда от 9 юни 1983 г. по дело Verzyck/Комисия, 225/82, Recueil, стр. 1991, точка 19, Определение на Първоинстанционния съд от 12 ноември 1996 г. по дело SDDDA/Комисия, T‐47/96, Recueil, стр. II‐1559, точка 45).
I did what you said, UncleEurLex-2 EurLex-2
На 19 декември 2011 г., в съответствие с молбата им, е издадено съдебно разпореждане по смисъла на HFEА, с което на C. D. и нейния партньор е предоставена пълната и постоянна родителска отговорност за детето.
There' s a train in about half an hourEurLex-2 EurLex-2
85 Уместно е да се напомни, що се отнася до разпореждането за възстановяване, че съгласно постоянната съдебна практика отменянето на дадена неправомерна помощ чрез възстановяване, евентуално заедно със съответните лихви, е логична последица от обявяването на нейната несъвместимост с общия пазар (Решение на Съда по дело Tubemeuse, точка 69 по-горе, точка 66, Решение на Съда 14 януари 1997 г. по дело Испания/Комисия, C‐169/95, Recueil, стр. I‐135, точка 47 и Решение на Съда от 29 юни 2004 г. по дело Комисия/Съвет, C‐110/02, Recueil, стр. I‐6333, точка 41).
Environmental protection requirements should be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities, including financial instruments. LIFE+ should therefore be complementary to other Community financial instruments and the Commission and Member States should ensure such complementarity at Community, national, regional and local levelEurLex-2 EurLex-2
24 Съгласно постоянната съдебна практика неотложният характер на молбата за допускане на обезпечение трябва да бъде преценяван във връзка с необходимостта от разпореждане на временни мерки, за да не се нанесе сериозна и непоправима вреда на страната, която ги е поискала.
It' s in your genes, KentEurLex-2 EurLex-2
65 Съгласно постоянната съдебна практика неотложният характер на молбата за допускане на обезпечение трябва да бъде преценяван във връзка с необходимостта от разпореждане на временни мерки, за да не се нанесе сериозна и непоправима вреда на страната, която ги е поискала.
When the ferry pulls off,I want you to tell them about the bomb, all right?EurLex-2 EurLex-2
36 Съгласно постоянната съдебна практика неотложният характер на молбата за допускане на обезпечение трябва да бъде преценяван във връзка с необходимостта от разпореждане на временни мерки, за да се избегне настъпването на значителна и непоправима вреда за страната, която ги е поискала.
Now hold-- hold on.You' ve been dead for a year. I' ve been chased around by these fricking weirdoesEurLex-2 EurLex-2
144 Съгласно постоянната съдебна практика неотложният характер на молбата за допускане на обезпечение трябва да бъде преценяван във връзка с необходимостта от разпореждане на временни мерки, за да не се нанесе значителна и непоправима вреда на страната, която ги е поискала (вж. Определение по дело Pfizer Animal Health/Съвет, точка 106 по-горе, точка 94 и цитираната съдебна практика).
Sex antagonism, I guessEurLex-2 EurLex-2
53 Що се отнася до деветото искане, а именно Съдът на публичната служба да разпореди организирането на нова процедура за назначаване на изпълнителен директор на ЕМА, следва да се напомни постоянната съдебна практика, съгласно която Съдът на публичната служба не е компетентен да отправя разпореждания до институциите на Съюза извън общото задължение по член 266 ДФЕС на издалата отменения акт институция да вземе всички необходими мерки за изпълнението на отменителното съдебно решение (решение Pleijte/Комисия, F‐91/08, EU:F:2010:13, т. 29 и цитираната съдебна практика).
At the moment, however, it still lacks the views of LAC civil society organisations, which are called to act in various strategic areas, concerning the role of the following in boosting social cohesion in the region: the State and its institutions, fiscal policy, education, health, social security, economic infrastructures and industrial policy, frameworks for labour relations, participation of civil society and the protection of human rightsEurLex-2 EurLex-2
24 Според постоянната съдебна практика освобождаването от ДДС на вътреобщностната доставка на стоки става приложимо само когато правото на разпореждане като собственик със стоката е прехвърлено на получателя на доставката и доставчикът докаже, че тази стока е изпратена или превозена в друга държава членка и че вследствие на това изпращане или превозване стоката е напуснала физически територията на държавата членка на доставката (вж. по-специално решение Teleos и др., C‐409/04, EU:C:2007:548, т. 42).
Is it the position of the government that we were not surprised or were not upset about this?EurLex-2 EurLex-2
Съдът отменя отложеното изпълнение на присъдата, ако осъденият допусне грубо или постоянно нарушаване на съдебното разпореждане, с което дава основание за пораждане на опасения, че може да извърши и други престъпления, и по-специално да не изпълни задължението си за издръжка.
this might make you an engineerParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
31 Съгласно постоянната съдебна практика освобождаването на вътреобщностната доставка на дадена стока става приложимо само когато правото на разпореждане като собственик с тази стока е прехвърлено на приобретателя и продавачът докаже, че посочената стока е изпратена или транспортирана в друга държава членка и че вследствие на това изпращане или транспортиране същата стока е напуснала физически територията на държавата членка на доставката (вж. Решение по дело Teleos и др., посочено по-горе, точка 42, Решение от 27 септември 2007 г. по дело Twoh International, C-184/05, стр. I-7897, точка 23, Решение от 7 декември 2010 г. по дело R., C-285/09, Сборник, стр.
Hey you, lover boy!EurLex-2 EurLex-2
18 По отношение на второто искане на жалбоподателите, с което се иска издаването на разпореждане на Общият съд Комисията да се произнесе по същество по искането за вътрешно преразглеждане, като ѝ бъде определен срок за това, трябва да се припомни, че съгласно постоянната съдебна практика, в рамките на жалба за отмяна компетентността на съдилищата на Съюза се свежда до контрол за законосъобразност на обжалвания акт и при упражняване на своите правомощия Общият съд не може да дава разпореждания на институциите на Съюза (Решение на Съда от 8 юли 1999 г. по дело DSM/Комисия, C-5/93 P, Recueil, стр. I-4695, точка 36 и Решение на Общия съд от 24 февруари 2000 г. по дело ADT Projekt/Комисия, T-145/98, Recueil, стр. II-387, точка 83).
If you go away, maybe the Lord will go easy and forget you tried to rob folk of what' s theirsEurLex-2 EurLex-2
99 Важно е да се припомни, че съгласно постоянната съдебна практика, приложима и по отношение на жалбите, подадени по силата на член 36.2 от Протокола за устава на ЕСЦБ и на ЕЦБ, Съдът на публичната служба не следва да дава разпореждания на институциите на Съюза (вж. решения Da Silva Pinto Branco/Съд, F‐52/09, EU:F:2010:98, т. 31 и DH/Парламент, F‐4/14, EU:F:2014:241, т. 41).
The results of this review indicate that, in the light of economic and monetary trends in the Community, an increase in the amounts expressed in euro is necessaryEurLex-2 EurLex-2
56 Що се отнася до посочените по-горе искания за издаване на разпореждане, те също са недопустими, тъй като са подадени на основание член 230 ЕО (вж. точки 49 и 50 по-горе), доколкото съгласно постоянната съдебна практика, в рамките на осъществявания от него контрол за законосъобразност общностният съд не разполага с правомощие да дава задължителни указания на институциите или да ги замества, а съответната администрация е длъжна да вземе мерките, необходими за изпълнението на постановено във връзка с жалба за отмяна съдебно решение (Решение на Общия съд от 27 януари 1998 г. по дело Ladbroke Racing/Комисия, T‐67/94, Recueil, стр. II‐1, точка 200 и цитираната съдебна практика).
The NSC believes we may learn more about The Covenant by tracking Sark' s movement, in the hope he will lead us to The Covenant' s key playersEurLex-2 EurLex-2
В това отношение бих искал да напомня, че в различен контекст, но много близък до тълкуването на понятието за доставка на стоки по смисъла на Шеста директива, е налице постоянна съдебна практика, съгласно която понятието доставка на стока не се отнася до прехвърлянето на собственост в предвидените от приложимото националното право форми, а включва всички сделки по прехвърлянето на вещ от страна, която оправомощава другата страна да извършва фактическо разпореждане с вещта, като че е неин собственик.
Finally, regarding the passage from GDP to GNP, the effects of the new treatment of installation services and construction abroad on compensation of employees and property income mirror those already dealt with under the income approachEurLex-2 EurLex-2
Счита, че съдилищата в страната на обичайно пребиваване или постоянно местожителство на ответника следва да имат юрисдикция за издаване на разпореждане за налагане на запор в страната, в която е възникнал искът, или в страната, в която се намира банковата сметка, и че такова разпореждане може да бъде използвано като процедура за екзекватура при изпълнението на съдебното решение вместо обичайното съдебно производство по екзекватура;
Here you go.- So... this is my surprise, huh?not-set not-set
заповедта за изпълнение, издадена по граждански или административни дела въз основа на съдебно разпореждане или решение на съда или съдията, или по наказателни дела въз основа на съдебно разпореждане за одобрение на споразумение, решение на постоянен арбитражен съд, решение на комитета по трудови спорове, решение на регулатора по спорове или уреждане на спорове, решение на чуждестранен съд или чуждестранен арбитражен съд и актове, приети от Съвета, Комисията или Европейската централна банка съгласно член 299 от Договора за функционирането на Европейския съюз;
In medieval stories, there is often a young knight...... who is inexperienced...... but pure of heart.- Come onParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Регламентът се отнася например до съдебни документи като призовки, уведомяващи за започването на производството, писмена защита, жалби, съдебни разпореждания или извънсъдебни документи, като например нотариални актове, които трябва да бъдат връчени в държава от ЕС, различна от тази, в която пребивавате постоянно.
And I' m the yard guy, right?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
21 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.