обед oor Esperanto

обед

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Esperanto

tagmanĝo

naamwoord

voorbeelde

Следващия ден той въобще не позна Стас, а след три дни почина по обед, без да дойде в съзнание.
La venontan tagon li jam tute ne ekkonis Staĉjon, kaj tri tagojn poste li mortis tagmeze, ne plu reakirinte la konscion.

Тогава, през пролетта, на обеда у нас, ми се сторихте по-млад, по-бодър.
Printempe, kiam vi venis tagmanĝi, vi estis pli juna kaj vigla.

На обед богослужението биваше най-тържествено.
Tagmeze la ceremonio estis plej solena.

Само за минутка се отбих в стаята си в хотела, за да се преоблека, и отидох на обеда.
Mi nur por minuto venis al mia hotelo, por ŝanĝi la veston, kaj iris al la tagmanĝo.

Но понеже те не участвуваха повече в закуската, обеда и вечерята на фараона, храната им не беше вече така изискана.
Sed ĉar la pastroj ne akompanis la faraonon ĉe la matena, taga kaj vespera manĝo, ilia nutraîo fariĝis tre simpla.

На другия ден към обед първожрецът Сем, номархът и полицейският началник отидоха в затвора при Сара.
En la sekvinta tagmezo la ĉefpastro Sem, nomarĥo kaj policestro venis en la malliberejon de Sara.

А Саргон беше толкова възбуден, че заповяда веднага да му донесат вино и пи, пи от обед чак до вечерта.
Sargon estis tiel ekscitita, ke li ordonis tuj alporti vinon kaj trinkis, trinkis de la tagmezo ĝis la vespero.

— Сигурно много ви се пие чай — каза добрата дама, когато влязох при нея, — тъй малко ядохте на обед.
”Vi nepre sopiras vian teon,” diris tiu bona sinjorino, kiam mi eniris, ”vi man ̧is tiel malmulte çi tiun tagmezon.

Въпреки че беше обед, мракът навън се засилваше; в градините на светилището Птах започнаха да кукуригат петли.
Kvankam estis tagmezo, la krepusko pligrandiĝis; en la templo de Ptah komencis kanti kokoj.

— Спор, работих днес със Сенека от сутринта до обед и ето с какво ме дари моят приятел за из пътя.
— Sporo, mi laboris hodiaŭ kun Seneko de la frumateno ĝis la tagmezo, kaj jen kion mia amiko donacis al mi ĉe la adiaŭo.

Но Мириам се показа на вратата и ги покани на обед.
Sed Miriam aperis en la pordo kaj invitis ilin al la posttagmeza manĝo.

А вече наближаваше обед и тогава там, където се водеше следствието, иззвъня телефон.
Proksimiĝis la tagmanĝa paŭzo, kaj tiam en la enketejo ektintis la telefono.

Тези хора пристигнаха едва към обед и се оказа, че никой не знае какво трябва да предприемат.
Ĉi tiuj homoj alvenis nur tagmeze kaj poste montriĝis, ke ili ĉiuj kune ne scias, kion fari.

И без това не можем да тръгнем преди обед, защото имаме много работа.
Ni ne povas ekiri antaŭ la tagmezo, ĉar ni havas multe por labori.

Върху кръглата маса беше сервиран обед и между ордьоврите стояха няколко бутилки.
Sur la ronda tablo estis primetita vespermanĝo kaj kelkaj boteloj staris inter almanĝaĵoj.

Към обед, когато горещината става най-силна, трябваше да спрат.
Je la tagmezo, kiam la varmego iĝas plej granda, necesis halti.

Краят на обеда премина в мълчание.
La fino de la tagmanĝo pasis en silento.

На обед двамата отново седнаха на една и съща маса и отново не обърнаха никакво внимание на третия пътник.
Dum la tagmeza manĝo la du denove estis ĉe la sama tablo, kaj denove ili tute ignoris la trian pasaĝeron.

Затова голямо беше учудването на децата, когато на третия ден около единайсет часа преди обед Хамис се появи в Мединет.
Granda do estis la mirego de la infanoj, kiam la trian tagon, antaŭ la tagmezo, Ĥamiso aperis en Medinet.

Стрелбата започна около обед.
La pafado komenciĝis je tagmezo.

На обеди те седели наравно с мъжете си и с други мъже, държели се нечувано свободно.
Dum tagmanĝoj ili sidas egale kun la edzoj kaj aliaj viroj, tenas sin neaŭdite libere.

С такива намерения и разговори щастливите деца прекараха обеда.
Je tiaj projektoj kaj interparoloj la tagmanĝo pasis al la feliĉigitaj infanoj.

Обедът бе готов и ни чакаше в стаята на мисис Феърфакс.
La tagman ̧o estis preta kaj atendis nin en la çambro de sinjorino Fairfax.

А междувременно на обеда у дома ги очакваше приятна новина.
Intertempe atendis ilin hejme dum la tagmanĝo bona sciigo.

Впрочем ще го поканя, като дойде днес преди обед.
Cetere mi invitos lin, kiam li alvenos antaŭtagmeze.