в крайна сметка oor Spaans
в крайна сметка
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
al final
(@7 : en:ultimately en:at last en:finally )
finalmente
(@6 : en:ultimately en:at last en:finally )
al fin
(@5 : en:ultimately en:at last en:finally )
últimamente
(@5 : en:ultimately en:finally de:letztendlich )
a fin de cuentas
(@5 : en:in the final analysis de:letztendlich de:letztlich )
por último
(@5 : en:ultimately en:finally de:letztendlich )
al fin y al cabo
(@4 : en:ultimately en:finally de:letztendlich )
después de todo
(@3 : de:letztendlich de:letztlich de:letzten Endes )
por fin
(@3 : en:at last en:finally en:ultimately )
en definitiva
(@3 : en:ultimately de:letztendlich de:letzten Endes )
en fin
(@3 : en:at last en:finally en:ultimately )
a la larga
(@3 : en:in the long run en:ultimately de:letztlich )
en última instancia
(@2 : en:ultimately de:letztlich )
en conclusión
(@2 : en:finally de:letztendlich )
a la postre
(@2 : en:at last de:letztendlich )
en último término
(@2 : de:letztendlich de:letzten Endes )
finales
(@1 : en:finally )
eventualmente
(@1 : de:letztendlich )
entonces
(@1 : de:nun )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Това предложение обаче така и не се приема и в крайна сметка е оттеглено през 1993 г.
No te vayas asíEurLex-2 EurLex-2
В крайна сметка истината може да покаже най-грозната страна на хората.
Van Meer no está muertoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Струва ми се, че в крайна сметка добрите и лошите неща се балансират.
Piénsalo por tu propio interés.AdiósOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В крайна сметка, историите се въртят като дервиши, рисуващи кръг след кръг.
muy fuerte.- ¿ Por qué?QED QED
Разходната политика е в крайна сметка основното средство за разрешаване на въпроса за бюджетните дисбаланси.
Lo siento... escuche, ¿ le molestaría que le haga solo unas preguntas a su familia?Consilium EU Consilium EU
Е, преодоля го в крайна сметка.
La Oficina de Apoyo administrará y desarrollará un currículo europeo en materia de asilo teniendo en cuenta la cooperación de la Unión ya existente en ese ámbitoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ала в крайна сметка очите им винаги ги издаваха.
Será mejor que estés listo para empezar a trabajar a las nueveLiterature Literature
Това в крайна сметка е и същината на въпрос 3, буква а).
Procedimiento de modificación de los AnexosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
В крайна сметка профсъюзът се застъпи за него и той остана на работа. Заради него станах учител.
¿ Lo lamentas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В какъв свят живеем, в крайна сметка?
Siempre lo has sidoLiterature Literature
Резултатът е кошмарен - не само за семейства като моето, но, в крайна сметка, за всички нас.
Creo que estoy enamoradated2019 ted2019
В крайна сметка, не идваш всеки ден, за да поискаш ръката на дъщеря му.
Sí, por supuestoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В крайна сметка, нефтът излиза скъпо и за американските семейства.
No sé de quién estás hablandoQED QED
В крайна сметка нима сегашната Д‘Хара някога не беше съставена от много различни кралства?
Pijamas, tallaLiterature Literature
Но като боя на петли - забавно е да се гледа, но в крайна сметка е нередно.
Antes de que usted apareciera, crei que era el único en esta situacion. pero usted no puede hablar mas, eso significa que su mutacion ya comenzo y yo no podre quedarme con ustedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В крайна сметка Рейндж Роувърът е много по-добър всъдеход.
Fuera del camino, yaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не мислейки за нищо, се хвърляме с главата напред и в крайна сметка претърпяваме неуспех.
Ha tenido una inspiración, ¿ eh?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В крайна сметка са само две функции.
Cúrate las heridas y guarda lutoted2019 ted2019
В крайна сметка лекото стискане на Призрака бе достатъчно за развързването на езика му
¿ Me podrías conseguir...... una muestra de la tierra que hay debajo del cuerpo?Literature Literature
Но в крайна сметка се отървах.
Esta supresión está encaminada a permitir la utilización de otras menciones como Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano o la marca colectivaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, той носи отговорност пред него и в крайна сметка пред Бога.
Me dan mucha lástima, ¿ sabes?jw2019 jw2019
Но в крайна сметка един ден ще съжаляваш
Sé que te costará deshacerte de todo, por su valor sentimentalopensubtitles2 opensubtitles2
В крайна сметка живите мъртви в сектора на Героите се наплодили повече, отколкото са хлебарките в мръсна кухня.
Disculpe, voy enseguidaLiterature Literature
Не предадох този формуляр, в крайна сметка.
Los peluqueros de Cincinnati deben de estar haciéndose señasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В крайна сметка ни беше нужен повече от час, за да стигнем до Ъруин.
Si esta opción está activada, las ventanas serán completamente redibujadas mientras se arrastran los divisores de marcosLiterature Literature
19954 sinne gevind in 81 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.