Индекс на забранените книги
Index Librorum Prohibitorum
забранен oor Spaans
забранен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
prohibido
Беше им забранено да напускат хотела.
Les prohibieron abandonar el hotel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ЕНОЗД подчертава, че по принцип този вид обработка е строго регламентиран в законодателството на държавите-членки (ако не е забранен) и е задача на специални публични органи, чиято дейност също е строго регламентирана.
Por favor no se enfade conmigoEurLex-2 EurLex-2
Всъщност, прочетох я именно защото беше забранена
¿ Y eso es mucho?Literature Literature
Други естествени и/или идентични с естествените ароматични вещества, определени в член #, параграф #, буква б), i) и ii) от Директива #/#/ЕИО, и/или ароматични препарати, определени в член #, параграф #, буква в) от същата директива, могат допълнително да бъдат използвани, но ароматът на тези напитки се дължи до голяма степен на дестилати от семена на ким (Carum carvi L.) и/или копър (Anethum graveolens L.), като употребата на етерични масла е забранена
Éramos un par deoj4 oj4
Държавите-членки, които желаят да се възползват от това прехвърляне, предоставят на Комисията преди 1 януари 2009 г. заявление за допълнителния брой дни, за които корабът ще получи разрешение да извършва риболов на корифена с помощта на УСР по време на забранения период от 1 януари 2009 г. до 31 януари 2009 г.
¡ Aquí viene Sabbath!¡ Ozzy!EurLex-2 EurLex-2
Забранено е.
Qué curioso, mi editor dice lo mismo.- No, hablo en serioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Спирането тук е забранено — рече той и огледа колата отвътре. — Преместете се другаде.
Tú bailas, y yo duermoLiterature Literature
понастоящем са въведени допълнителни изисквания относно допустимостта на директорите, тяхната отговорност за надзора или дейностите се е повишила, а назначаването на изпълнителни председатели на съвета е забранено; ФНО изпълнява засилена надзорна роля за съветите на директорите; трябва да се оповестява възнаграждението на висшето ръководството, като информацията се идентифицира по конкретни лица,
Revisión del sistema de gestión financiera (modificación de los circuitos financieros existentes) de una manera más armonizada y eficaz para las distintas actividades de la EscuelaEurLex-2 EurLex-2
Не можеш да влезеш във вагона, забранено е, а на откритите площадки не се търпи от вятър.
Debehaberle puesto el doble de la droga en la boca a la viudaLiterature Literature
Казахте, че пушенето трябва да е забранено на публични места, защото вреди на непушачите.
Las medidas comunitarias necesarias para la aplicación del presente artículo, incluidas las disposiciones para la ejecución de actividades comunes, se adoptarán con arreglo al procedimiento mencionado en el apartado # del artículoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— че ако тя и Адам вкусят от забранения плод, ще бъдат като богове.
A esta hora ya no hay trenesLiterature Literature
47 – Освен това съгласно член 5, параграф 3 от Хартата трафикът на хора е забранен.
¿ Por qué estás siendo agradable conmigo?EurLex-2 EurLex-2
Онлайн продажбата на медицински продукти по рецепта е забранена.
Sólo ayúdeme a salvar la vida de Padmeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Район, в който е забранено изпускането на отпадни води, използването на изкуствени торове или пестициди или създаването на обекти за обезвреждане на отпадъци.
Y un poco más de conocimiento podría guiar nuestro caminoEurLex-2 EurLex-2
Без да се засяга член #, държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да осигурят, че снабдяването с ветеринарен лекарствен продукт е забранено и че съответния ветеринарен лекарствен продукт е иззет от пазара, когато
Elijan una palabraeurlex eurlex
Изменение 66 Предложение за регламент Съображение 42 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (42a) За да допринесе за положителното развитие на водните ресурси и за поддържането на риболова извън забранения сезон, ЕФМДР следва да може да подпомага биологичните сезони винаги когато те, бидейки свързани с определени критични фази от жизнения цикъл на видовете, са необходими за устойчивата експлоатация на рибните ресурси.
Requisitos de capital (medidasde ejecución) (votaciónnot-set not-set
ВРЕДИТЕЛИ, ЧИЕТО ВЪВЕЖДАНЕ И РАЗПРОСТРАНЕНИЕ ВЪВ ВСИЧКИ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ Е ЗАБРАНЕНО, В СЛУЧАЙ ЧЕ ТЕ СЕ НАМИРАТ ВЪРХУ НЯКОИ РАСТЕНИЯ ИЛИ РАСТИТЕЛНИ ПРОДУКТИ
El secreto está en mezclarlo bieneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Не заради цигарата - беше много гадна, но защото вършех нещо забранено.
Está bien.- ¿ Está bien?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато се използват визуални сигнали за предупреждаване на неупълномощено въздухоплавателно средство, което изпълнява полет или възнамерява да навлезе в ограничена, забранена или опасна зона през деня или през нощта, от земята се изстрелва поредица от сигнални ракети на интервали от 10 секунди, всяка от които при пръсване показва червени и зелени светлини или звезди, с което указва на неупълномощеното въздухоплавателно средство, че изпълнява полет или възнамерява да навлезе в ограничена, забранена или опасна зона, както и че въздухоплавателното средство следва да предприеме необходимите коригиращи действия.
Es una ridícula superstición No creo en esoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
ВРЕДИТЕЛИ, ЧИЕТО ВЪВЕЖДАНЕ И РАЗПРОСТРАНЕНИЕ ВЪВ ВСИЧКИ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ Е ЗАБРАНЕНО
¿ Era skinhead?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Използването на дома, като офис е забранено.
Poneos contra la paredOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Целият текст с изключение на думите: „включително обявяване на забранена за полети зона над Алепо“
El despiece, almacenamiento y transporte se realizarán de acuerdo con las condiciones establecidas en el presente artículo, en los artículos #, #, # y # y en el anexoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
А трябва да е забранено
Empresas incluidas en la muestraopensubtitles2 opensubtitles2
Използване на преси с непрекъснато действие е забранено.
En general, en ambos ensayos, los pacientes que recibieron IntronA más ribavirina, tuvieron menos probabilidades de responder que los pacientes que recibieron interferón alfa-#b pegilado con ribavirinaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Използването за хранене на млекодайните кози на тревни или царевични силажи е забранено.
Me largué sin decir nadaEuroParl2021 EuroParl2021
Силно се надявам, че ООН, съгласувано с арабската лига и Африканския съюз, ще даде мандат за установяване на зона, забранена за полети над Либия, за да бъде защитено населението от евентуални нападения.
¿ Sargento Angel?Europarl8 Europarl8
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.