перваз oor Spaans
перваз
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
alféizar
Дадоха ни една точка повече за босилека на перваза, нали?
Nos dieron un punto extra por tener albahaca En el alféizar, ¿o no?
rodapié
Има следи от кръв по перваза и стената.
Hay sangre en el rodapié y en la pared.
antepecho
Красива червеношийка кацна на перваза на моята стая.
Un petirrojo bonito se posó en el antepecho de mi dormitorio.
parapeto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Все още расте жизнена люляк едно поколение след вратата и горния праг и перваза са си отишли, разгръща своите сладък аромат на цветя, всяка пролет, за да бъде извадено от размишлявах пътешественик, засадени и има тенденция веднъж от ръцете на децата, в предния двор парцели - сега стои от wallsides в пенсиониран пасища, както и даване на място за ново покачване на гори; - последният на тази stirp, еднолични оцелял от това семейство.
Visto el Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de junio de #, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar, y, en particular, el quinto guión del apartado # de su artículoQED QED
Докато пълзя заднишком по перваза, виждам как Канди се е надвесила през прозореца, а зад нея наднича Гай.
¿ Qué quiere decir?Literature Literature
Когато мъжът си тръгна, Раг слезе от перваза — без храна и без палто.
Una muchacha inteligente como Ud., no debería creer los chismes, ¿ verdad?Literature Literature
Скочи на перваза.
El Parlamento Europeo considera que los órganos de la sociedad deben ser responsables solidariamente de los perjuicios causados a la SPE por operaciones de la sociedad que causen la disminución del patrimonio social en beneficio de un órgano de la sociedad, un socio o una persona próxima a aquél o a éste; que debe imponerse al beneficiario de un prestación ilegítima de la sociedad la obligación de restituirla; que sólo debe poder exigirse una responsabilidad cuando la operación no haya sido ejecutada en el interés bien entendido de la SPE; que no podrá exigirse responsabilidad, en particular, cuando la SPE esté integrada en una política coherente de grupo y las eventuales desventajas sean compensadas por la pertenencia al grupo; que la responsabilidad del gerente o de los socios debe entenderse sin perjuicio de otras disposiciones jurídicas aplicablesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С дясната си ръка намери перваза на прозореца и пръстите му сграбчиха странната декорация под него.
El Reglamento modificado debería igualar las oportunidades de pago para los agricultores de los antiguos y nuevos Estados miembros.Literature Literature
Козимо бе възседнал високия клон на черницата близо до перваза на майчиния ни прозорец
Las excepciones previstas en el artículo #, apartado #, del Tratado CE, referidas a las ayudas de carácter social concedidas a los consumidores individuales, a las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional, así como a las ayudas concedidas con objeto de favorecer la economía de determinadas regiones de la República Federal de Alemania, no se aplican en este casoLiterature Literature
Има кръв по перваза.
¿ A quién buscas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Свалих халата и вдигнах крак върху перваза на прозореца, готова да направя скока.
¿ Cómo acabaría él allí?Literature Literature
Тя насочи лъча на светилото отвъд перваза към огромно помещение, много по-обширно от долното.
Pero se murió cuando empecé la escuelaLiterature Literature
Около # сантиметров перваз на североизточния край на сградата
Se coge la lengüeta del zapato...... de forma compulsivaopensubtitles2 opensubtitles2
Рано тази сутрин на перваза на прозореца до бюрото ми се настаниха два гълъба.
¿ Qué lamenta?Literature Literature
Первазът на прозореца на Моли бе по-тесен, отколкото се бях надявал.
Sí, ya lo creoLiterature Literature
Мъжът на перваза не беше помръднал, но Анабет можеше да се закълне, че е станал по-голям.
Perteneces aquí... puedes hacerloLiterature Literature
— Доктор Уайт удари с юмрук перваза на камината с такава сила, че един калаен съд се катурна.
Este ha sido un hábito mío por añosLiterature Literature
Докато Джули проверяваше парите, Боби се отблъсна от перваза и се приближи до Полард.
Y ya terminamosLiterature Literature
Там зад перваза
Por consiguiente, es necesario efectuar la distribución orientativa de la cantidad disponible entre los Estados miembros correspondientes, según lo dispuesto en el artículo #, apartado #, del Reglamento (CE) noopensubtitles2 opensubtitles2
Остави пробата на перваза.
No puedo dormir cuando eso pasaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Умрелите пчели на перваза ми харесват.
Es la tierra de tus sueñosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той го погледа още малко, после изключи телефона и завъртя стола към площадката на перваза.
Dios mío, Sam, cuánto lo sientoLiterature Literature
Сигурно е същият, който и преди висеше на перваза
Restituciones por exportación de los jarabes y otros determinados productos sin más transformación aplicables a partir del # de noviembre deopensubtitles2 opensubtitles2
Съществуват миниатюрни орхидеи, които се виждат най–добре с помощта на лупа, докато други са чудесна украса за перваза на прозореца.
El registro de recolección debe llevarse durante la recolección y recoger el número de árboles productivos desglosado por variedades/parcela, la fecha de recolección y las cantidades diarias recolectadasjw2019 jw2019
Този перваз не е нивелиран.
Sé que has estado deprimido, así que te compré estoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бях положил тома върху перваза на един прозорец; през стъклото съзирах зеленясалия череп на Емпетраз.
Visto el Reglamento (CE) no #/# del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de mayo de #, por el que se aprueban las normas zoosanitarias aplicables a los desplazamientos de animales de compañía sin ánimo comercial, y se modifica la Directiva #/#/CEE del Consejo, y, en particular, su artículoLiterature Literature
Той свали нозете си от перваза, подпъхна длани под бедрата си и взе да си люлее краката като хлапе.
El último envío de tesoros está llegandoLiterature Literature
На перваза стоеше красива порцеланова статуя на Дева Мария, а от двете й страни горяха няколко обредни свещи.
Nave #, este es Líder oroLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.