Правни науки oor Frans

Правни науки

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

études de droit

voorbeelde

Тя е оказала значително въздействие и върху правните науки.
Les codes de lois humains portent également son empreinte.

Обществени, стопански и правни науки
Sciences sociales, commerce et droit

В правната наука и прилагането на правото до голяма степен става въпрос за сигурност.
L’essentiel de l’étude du droit et une grande partie de son application ont trait à la question de la certitude.

Обучение и допълнителна квалификация в областите права и правни науки
Formation et formation complémentaire dans le domaine du droit et des sciences juridiques

Възнамерявал да следва правни науки.
Il a exprimé le désir de faire des études de droit.

Този закон е пазен свято от нашата Конституция и правна наука.
Ce principe est inscrit dans notre Constitution et de la jurisprudence.

Ако, например, ми се наложи да го слушам, предпочитам да разказва за своите правни науки.
Pour ma part, si je suis absolument obligé d’écouter M.Butler, je préfère l’entendre parler code.

Възнамерявал да следва правни науки
Il a exprimé le désir de faire des études de droit

успешно е завършил университетско образование по правни науки, като с дипломата му е предоставена образователна степен „Magister der Rechtswissenschaften“,
a terminé avec succès en Autriche un cycle universitaire en droit et s'est vu décerner par une décision à cet effet le grade académique de «Magister der Rechtswissenschaften»,

Осигуряване на обучение и образование,Осъществяване на информационен обмен и сътрудничество между всички, занимаващи се с правни науки от различни нации
Formation et enseignement,Réalisation d'échange d'informations et collaboration entre tous les agents de police scientifique de différentes nations

В правната наука свободата на договаряне се приема като най-важна проявна форма на автономията на волята и следователно като гаранция на субективни права.
En doctrine, la liberté contractuelle est perçue comme la principale émanation de l’autonomie en droit privé et, partant, comme une garantie individuelle.

• е оказала влияние върху толкова много от най–великите световни произведения на изкуството, литературата и музиката, като същевременно е оказала дълбоко въздействие върху правните науки?
• ... a influencé les plus grandes œuvres d’art, de littérature, de musique, tout en marquant de son empreinte les codes de lois humains ?

9 – В правната наука свободата на договаряне се разглежда като най-важната проява на автономията на волята и по този начин се възприема като гаранция за личните права.
9 – En science juridique, la liberté contractuelle est conçue comme la principale émanation de l’autonomie de la volonté et, partant, comme le cautionnement des droits individuels.

184 – Всъщност този въпрос е спорен в правната наука: вж. по-специално International Bar Association, „Report of the Task Force on Extraterritorial Jurisdiction“, 2009, р. 12 и 13.
184 – Cette question est en effet discutée dans la doctrine juridique : voir, notamment, International Bar Association, Report of the Task Force on Extraterritorial Jurisdiction, 2009, p. 12 et 13.

Становището на правната наука е, че извършеното с член 4, параграф 2 от Директива 93/13 ограничаване на обхвата на контрола се основава на свързани с пазарната икономика съображения.
La doctrine estime que c’est pour des considérations liées à l’économie de marché que l’article 4, paragraphe 2, de la directive 93/13 limite la portée du contrôle des clauses contractuelles.

При тези условия Budvar поддържа, че искът за обявяване на недействителност на наименование за произход не съществувал по френското право и представя становището на преподавател по правни науки по този въпрос.
Budvar soutient, dans ce contexte, que l’action en invalidation d’une appellation d’origine n’existerait pas en droit français et fournit, sur ce point, l’avis d’un professeur de droit.

Наистина тези райони не могат да бъдат установени единствено чрез способите на правната наука, а само въз основа на приложимите природонаучни методи, но това обстоятелство не изключва възможността за упражняване на съдебен контрол.
Il est vrai que de tels endroits ne peuvent être identifiés grâce aux seules ressources du droit et qu’il faudra nécessairement utiliser, à cet effet, les méthodes scientifiques appropriées, mais la possibilité d’un contrôle juridictionnel à cet égard n’en est pas pour autant exclue.

Колкото до обучението, учебната програма на Академията на ДПС включва 114 академични часа по правни науки в областта на борбата с корупцията и кодекса за поведение на служителите, отговарящи за управлението на границите.
Au plan éducatif, le curriculum de l'Académie SNGF comprend 114 heures académiques d'études juridiques sur la lutte contre la corruption et le code de conduite du personnel chargé de la gestion des frontières.

Доколко, с оглед на заявената цел на промените от 2004 г.(26), това фактически е крачка напред в сравнение с вече достигнатата хармонизация на правилата и процедурите за разрешение, може да се остави да преценят представителите на правната наука.
Le point de savoir si, compte tenu des objectifs déclarés des modifications de 2004 (26), cela constitue en fait une avancée par rapport à l’harmonisation déjà réalisée des règles en matière d’autorisation et des procédures peut être laissé à l’appréciation de la doctrine.

На 28 януари 1985 г. Висшето училище на Министерството за държавна сигурност в Потсдам дава титлата „Почетен доктор на правните науки“ („Doktor der Rechtswissenschaft (ehrenhalber)“) като „признание на особените му заслуги за осигуряването на мира и засилването на ГДР“.
Le 28 janvier 1985, l'université du Ministère de la sécurité d'État confère à Guillaume le titre de Docteur en Droit honoris causa en « Reconnaissance de ses services spéciaux pour la sécurisation de la paix et le renforcement de la RDA... ».

Най-странното обаче не е, че в правната наука могат да се поставят въпроси, подобни на тези, които се поставят в рамките на други науки, а по-скоро това, че както ще видим по-нататък, отговорът на тези въпроси също изглежда вдъхновен от отговора, който дава Азимов.
Mais le plus étonnant n’est pas que des questions semblables à celles qui se posent dans d’autres sciences puissent se poser en science juridique, mais bien que, comme nous le verrons ci-après, la réponse à ces questions semble également inspirée par celle d’Asimov.

Правната наука основава своето тълкуване на член 4, параграф 2 на факта, че нормативното съдържание на тази разпоредба по същество съответства на правните разпоредби, които вече са действали в законодателствата на някои държави членки още преди приемане на Директива 93/13 и може би са ѝ послужили за пример(31).
La doctrine fonde son interprétation de l’article 4, paragraphe 2, sur le fait que, de par son contenu normatif, cette disposition correspond pour l’essentiel à des règles juridiques qui étaient déjà en vigueur dans les ordres juridiques de certains États membres dès avant l’adoption de la directive 93/13 et qui pourraient avoir servi d’exemple (31).

Правната наука приема, че това съответства на законите на пазара и на конкуренцията, които при контрол относно съотносимостта или еквивалентността на престацията и на насрещната престация ще бъдат частично парализирани, като по този начин би се попречило на ориентирано към посочените по-горе закони планомерно пазарно поведение на лицата, предлагащи стоки и услуги(29).
Cette liberté serait conforme aux lois du marché et de la concurrence, lesquelles seraient partiellement paralysées s’il fallait contrôler l’adéquation ou l’équivalence de la prestation et de la contre-prestation, ce qui empêcherait les professionnels d’adopter sur le marché un comportement planifié aménagé en fonction des lois susdites (29).

Като представител на европейското гражданско общество, през предстоящия период ЕИСК ще започне, централизира и насърчи обществен дебат за ИИ, към който да привлече всички имащи отношение заинтересовани страни: политици, представители на индустрията, социални партньори, потребители, НПО, училища, болници, експерти и представители на академичната общност от различни дисциплини (включително ИИ, безопасност, етика, икономика, науки за труда, правни науки, поведенчески науки, психология, философия).
En tant que représentant de la société civile européenne, le CESE va, durant la période à venir, lancer, centraliser et susciter le débat de société sur l’IA et associer à cet exercice toutes les parties prenantes concernées: décideurs politiques, industrie, partenaires sociaux, consommateurs, ONG, établissements de soins et d’enseignement, ainsi qu’experts et universitaires de diverses disciplines, telles que l’IA, la sécurité, l’éthique, l’économie, les sciences du travail, le droit, les sciences du comportement, la psychologie et la philosophie.

един член, назначен в лично качество, с образование по общо икономически, правни или финансови науки и с висок политически престиж;
un membre nommé à titre personnel, disposant d’une formation générale en économie, en droit ou en finance et bénéficiant d’une grande visibilité politique;