отсядам oor Frans

отсядам

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

loger

werkwoord

Когато отсядам тук винаги настоявам за изглед.
Où que je loge, je demande toujours une vue.

voorbeelde

Отсядам тук всяка година.
Je demeure ici chaque année.

Джун, защо ти винаги снимаш стаите, в които отсядаме, а никога това, което виждаме на улицата, когато пътуваме?
Jun, pourquoi tu prends seulement des photos des chambres où on est... et jamais ce qu'on voit dehors, quand on voyage?

Отсядам в стая, която не мога да си позволя.
Je suis dans une chambre que je ne peux pas me permettre.

Може да има стая където отсядам аз.
Peut-être là où j'habite.

Все отсядам в дупки, милорд.
Je dors à la dure, mon Seigneur.

Винаги отсядаме там.
J'ai appelé l'hôtel habituel.

Първата вечер отсядаме в Капуа и Луцила ме води да разгледам фреските в Митреума.
Nous passons notre première nuit à Capua où Lucilla tient à me montrer les fresques de Mithraeum.

Благодаря, но няма да отсядаме.
Merci, mais on ne reste pas.

Отсядам в хотел " Анкор ".
Je logerai à l'hôtel Encore.

Просто отсядам, докато се оправим с Джудит.
Je m'installe ici le temps que tout redevienne en ordre.

Винаги отсядаме в този хотел.
C'est ici qu'on logeait.

В пътуващата служба имахме голямата привилегия да отсядаме при различни семейства.
À desservir des congrégations, nous avons eu le bonheur de loger chez de nombreuses familles.

Когато отсядам тук винаги настоявам за изглед.
Où que je loge, je demande toujours une vue.

Мислиш ли, че ще имат нещо против, че отсядам?
Ça gêne personne si je reste ici?

Вероятно ще прекарам лятото в къщата си на Хаваите, но ще отсядам и в къщата си Бевърли Хилс.
Je vais certainement passer l'été dans ma maison de Hawaï, mais je ferai une escale à Beverly Hills au passage.

Винаги отсядам там, когато идвам по работа.
J'y vais toujours, quand je suis en déplacement.

За втори път отсядам в такъв странен хотел.
J'ai rarement vu un hôtel aussi bizarre.

О, като изпълнител относно имотите на Борис, аз ги посещавам от време на време, но отсядам в хотел.
Oh, en tant qu'exécuteur testamentaire de Boris, je viens ici de temps en temps mais je loge à l'hôtel.

Няма да отсядам в спретната стая в края на коридор.
Je ne dors pas dans un cagibi.

Вероятно ще прекарам лятото в къщата си на Хаваите, но ще отсядам и в къщата си Бевърли Хилс
Je vais certainement passer l' été dans ma maison de Hawaï, mais je ferai une escale à Beverly Hills au passage

Няма да се налага да отсядаме в долнопробни мотели.
Fini les motels pourris.

Обичам да отсядам тук, когато идвам по работа.
J'aime bien venir ici, quand je suis en ville pour affaires.

Преди смяна в доброволния медицински екип отсядам там.
J'y reste parfois quand je suis avec l'équipe médicale.

* * * Когато съм в Бостън, винаги отсядам в „Нолън“ на „Джи стрийт“, в южната част на града.
Comme chaque fois que je venais à Boston, je pris une chambre au Nolan House, sur G Street, dans les quartiers sud.

Като съм в Лондон, отсядам тук, в " Хаймаркет ".
Et à Londres, je descends ici, au Haymarket.