грънчарство oor Italiaans

грънчарство

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

stoviglie

naamwoord

lavorazione della ceramica

Грънчарство

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

lavorazione della ceramica

tecniche per la produzione di vasellame

voorbeelde

38 С оглед на всички гореизложени доводи, на поставения въпрос следва да се отговори, че при обстоятелства като тези по главното производство извършваните от частно лице със статут на независим сътрудник дейности, състоящи се в даване на уроци в помощ на училищното образование, както и във водене на курсове по керамика и грънчарство в центрове за обучение на възрастни, могат да се ползват от освобождаването от ДДС, предвидено в член 13, A, параграф 1, буква й) от Шеста директива, само ако тези дейности представляват уроци, давани от преподавател за негова сметка и на негова отговорност и съответстващи на училищното или университетското образование.
38 Con riferimento a tutte le osservazioni che precedono, occorre risolvere la questione posta nel senso che, in circostanze quali quelle della causa principale, le attività di un singolo avente lo status di collaboratore indipendente, consistenti nell’impartire lezioni di sostegno scolastico nonché corsi di ceramica e di terracotta in istituti d’istruzione per adulti, possono beneficiare dell’esenzione dall’IVA di cui all’art. 13, parte A, n. 1, lett. j), della sesta direttiva solo qualora tali attività costituiscano lezioni impartite da un docente, per proprio conto e sotto la propria responsabilità, e riguardino l’insegnamento scolastico o universitario.

В техния клас по грънчарство.
Alla loro corso di ceramica.

Грънчарство клуб приключи преди около час.
Ceramica del club si è conclusa un'ora fa.

Машини и апарати за употреба в грънчарството
Macchine ed apparecchi per la ceramica

Следователно това позволило на други хора, които не били фермери, да правят други неща, като направата на инструменти, да се занимават с грънчарство, и да строят домове.
Di conseguenza, era permesso ad alcune persone, non contadini, di dedicarsi ad altre cose come creare attrezzi, ceramiche, e costruire case.

Стъклария, глинени съдове, порцелан, керамика, грънчарство, порцеланови и грънчарски изделия
Oggetti in vetro, stoviglie, porcellana, ceramica, terracotta, vasellame di porcellana ed oggetti di terracotta

Но ако той иска да впечатли хората, защо се е записал за грънчарство.
Ma se vuole far colpo, perche'frequentare un corso di ceramiche?

Латгалското грънчарство е включено също в латвийския културен канон.
La ceramica della Letgallia è stata inclusa anche nel Canone della cultura lettone.

От първия масаж сутринта до тай чи-то след обяд, след това терапията и класовете по грънчарство.
Dal primo massaggio del mattino al tai chi dopo pranzo, poi terapia e corso di ceramica.

Може дори няколко човека извън града да се запишат на курса ми по грънчарство.
Forse, riusciro'perfino a far iscrivere qualche turista al mio corso di ceramica.

Познайте кой има безплатни пропуски за семинар по грънчарство.
Indovinate chi ha dei biglietti gratis per un seminario sulla ceramica?

При обстоятелства като тези по делото в главното производство дейностите, които извършва частно лице със статут на независим сътрудник по даване на уроци в помощ на училищното образование, както и по водене на курсове по керамика и грънчарство в центрове за обучение на възрастни, могат да се ползват от освобождаването от данък върху добавената стойност, предвидено в член 13, A, параграф 1, буква й) от Шеста директива 77/388/ЕИО на Съвета от 17 май 1977 г. относно хармонизиране на законодателствата на държавите-членки относно данъците върху оборота — обща система на данъка върху добавената стойност: единна данъчна основа, само ако тези дейности представляват уроци, давани от преподавател за негова сметка и на негова отговорност и съответстващи на училищното или университетското образование.
In circostanze quali quelle della causa principale, le attività di un singolo avente lo status di collaboratore indipendente, consistenti nell'impartire lezioni di sostegno scolastico nonché corsi di ceramica e di terracotta in istituti d'istruzione per adulti, possono beneficiare dell'esenzione dall'imposta sul valore aggiunto di cui all'art. 13, parte A, n. 1, lett. j), della sesta direttiva del Consiglio 17 maggio 1977, 77/388/CEE, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari — Sistema comune di imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme, solo qualora tali attività costituiscano lezioni impartite da un docente, per proprio conto e sotto la propria responsabilità, e riguardino l'insegnamento scolastico o universitario.

Грънчарството е занаят, при който майсторът внимателно оформя всеки съд.
Un artigiano che produce ceramiche lavora a stretto contatto con l’argilla.

Занаяти, свързани с обработване на стъкло, Порцелан и Занаяти, свързани с грънчарство
Prodotti artigianali in vetro, Porcellana e Prodotti artigianali in ceramica

Роботи, годни за носене от хора, за използване в металообработването, минното дело, гражданското инженерство, карго боравенето, риболова, химията, текстилното производство, обработването на храни, обработването на напитки, рязането на дървен материал, дърводелството, производството на шперплат, фазерното производство, производството на хартия, обработването на хартия, печатането, подвързването, земеделието, обущарството, щавенето на кожа, обработването на тютюн, производството на стъкларски изделия, боядисването, пакетирането или опаковането, грънчарството, обработването на пластмаса, производството на полупроводници, производството на гумени стоки или обработването на камъни за осъществяване на увеличаването и усилването на човешките телесни функции чрез интегриране на човек и машина на основата на целенасочен контролен механизъм и автономен контролен механизъм
Robot indossabili per lavorazione dei metalli, estrazione mineraria, ingegneria civile, movimentazione merci, pesca, chimica, industria tessile, industria alimentare, taglio del legname, carpenteria, fabbricazione di compensati, fabbricazione della pasta di legno, fabbricazione della carta, lavorazione della carta, tipografia, rilegatura, agricoltura, fabbricazione di scarpe, concia di pelli, lavorazione del tabacco, fabbricazione di vetreria, pittura, imballaggio o confezionamento, ceramica, lavorazione della plastica, fabbricazione di semiconduttori, fabbricazione di articoli in gomma e lavorazione della pietra per ottenere il potenziamento e l'aumento di funzioni corporee mediante integrazione uomo-macchina basata su meccanismi di controllo intenzionale e meccanismi di controllo autonomo

Ти и Викрам ходехте на грънчарство заедно в гимназията, нали?
Tu e Vikram facevate ceramica insieme al liceo, vero?

Те твърдят, че неговото преподаване по грънчарство, керамика и „подпомагане за подготовката за училище“ не отговаря на „училищно и университетско образование“, така както е определено в различни национални разпоредби.
Haderer. Essa sostiene che le sue lezioni di terracotta e ceramica, nonché «l’aiuto a svolgere i compiti» non rientrino nell’«insegnamento scolastico o universitario», così come definito da diverse normative nazionali.

Неметални строителни материали, които не са изработени от съставни материали, по-специално строителни материали от керамика, грънчарство, порцелан, бетон, цимент, паважни блокове, парчета за покриване на стени и подове, дървени панели, бордюри, средства, ъгли и части за ръбове
Materiali edili non metallici, non costituiti da materiali compositi, in particolare materiali edili in ceramica, maiolica, porcellana, calcestruzzo, cemento, blocchi per pavimentazioni, pezzi per copertura di muri e pavimenti, rivestimenti di pareti, fasce ornamentali, listelli, angoli e componenti di bordatura

Грънчарството е връзка с Майката Земя и всичко около нас.
La creazione di ceramiche e'una connessione con Madre Terra ed i nostri suoni e tutto cio'che ci circonda.

Извършваните от частно лице със статут на независим сътрудник дейности, състоящи се в даване на уроци в помощ на училищното образование, както и във водене на курсове по керамика и грънчарство в центрове за обучение на възрастни, могат да се ползват от освобождаването от данък върху добавената стойност за „частните уроци, давани от преподавателски кадри и съответстващи на училищното или университетското образование“, предвидено в член 13, A, параграф 1, буква й) от Шеста директива 77/388 относно хармонизиране на законодателствата на държавите-членки относно данъците върху оборота, само ако тези дейности представляват уроци, давани от преподавател за негова сметка и на негова отговорност и съответстващи на училищното или университетското образование.
Le attività di un singolo avente lo status di collaboratore indipendente, consistenti nell’impartire lezioni di sostegno scolastico nonché corsi di ceramica e di terracotta in istituti d’istruzione per adulti, possono beneficiare dell’esenzione dall’imposta sul valore aggiunto, di cui all’art. 13, parte A, n. 1, lett. j), della sesta direttiva 77/388, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari, per «le lezioni impartite da insegnanti a titolo personale e relative all’insegnamento scolastico o universitario» solo qualora tali attività costituiscano lezioni impartite da un docente, per proprio conto e sotto la propria responsabilità, e riguardino l’insegnamento scolastico o universitario.

Ще идем в класа по грънчарство и всички ще направим нещо.
Andremo al corso di ceramica e " faremo " qualcosa.

Това заради онзи от класът ти по грънчарство ли е?
E'per quel tizio del corso di ceramica?

Знам малко за грънчарството.
Sono esperta di ceramica Comanche.

Час по грънчарство.
Lezione di ceramica.